Markten. — Marchés
Leuille oblongue. Douze bois non encadrés, signés H D, disposés sur trois rangées séparées par un filet, 53 à 59X67. Distiques flam.-franç. Réimpression de l’image N° i3 de j Glenisson et Van Genechten, dont on a conservé l’ordre des tableaux et le texte.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
I 54-. — [Sujets divers.]
Vingt bois encadrés, non signés, q-5, 53 X40. Distiques holl., légendes franc. Planche I satirique d’origine hollandaise dont les tableaux sont souvent assez libres, mais dont les I légendes renouvelées sont tout à fait quelconques, voire niaises. Au haut, comme titre :
’t Geen gij daar zegt komt goed te pas. Daarom schenk mij nog maar een glas.
Ce que vous dites peut me plaire, fîé ! donnez-moi encore un ver.
Maar zie toch wat vieze kwasten,
Kon men ben van den neus ontlasten.
Regardez quels hommes bizarres.
Si de leur nez, on pourait les débarrasser.
Beersmans, Gai. ord. N° 54.
Ziet lieve jeugd, vooi uw plezier, Voyez chère jeunesse, pour votre plaisir
Hoe vindt gij ’t aantal prentjes hier ? Comment trouvez-vous ces tableaux-ci.
Ziet% lieve jeugd voor ù'vs plezier, Vind gij dit «etnt al prentjes hier . No. J 1 2.
mtjo vriend ,
k wect nlet ntir die ii*r voor diend-
Hÿ! b^l jttbiJUs ztgrjea
VCII,
Hei lilkt vrÿ windriz ta die ftad.
Dst h* et ik eerst do. vro»
me fpe!en
Zülk kerhgaan rai met ligt vervelen.
Du -kleed tnoei Wis v.n daag nog k laa r ,
Sta v ast wn oogen vâD de fohi*'".
mur zoo met ,
De v.sch 13 vers zoO #ls z. et.
Adi’t en fUk de z'ere broi ke ,
Awiç je zeldje nog ver-
Wt 1 dat ’s een onbelçefde tak ,
Die zoo Mevrouw ha*»
kapfcl br»k.
Hoo hou waar mo*t di« t ugi naar toe ,
Ik beu van ’t aamien ai ha f moei.
Kom maatje fteb< gij hiasi ge Jaan ,
"k Mo«t caar de «cfe»
(loue g»an.
Geleof me dsme dat «orchet,
Dat su Q keurig propes net.
Kom kinderen kijk eens hier ’s iluminarie ,
Uct., vort'lijk bu s met U de (litie.
Wat kan de femk ’ttocb vreemd begeren ,
Dit aaneicht raoec me»
portxet ereu.
Oî hemel wat verl efd* roi,
lit u vast de mtn , want bg u do 1,
ty J. N O M J N, tickdrukker 1» /.
Dans un des premiers tableaux, un passant s’est arrêté pour lorgner impudemment deux femmes habillées à la grecque, suivant la mode de la fin du xvme siècle, et dont le vent soulève les robes légères, fendues aux hanches :
Maar dames toch spoedt u wat, Mes dames vite un peu,
Of gij geraakt nooit in de stad. Où vous n’arrivez jamais en ville.
La légende originale de l’éditeur Noman, dont proviennent les bois, était :
Maar dames houd uw rokken vast,
Voor dezen onbeschaamden gast.
[Mais, mesdames, retenez donc vos robes pour cet impudent effronté !]
Beersmans, Gai. ord. Nos 54-56.
Dans le tableau suivant, un des personnages porte des besicles sur son fond de culotte, dans un autre, une'jeune femme au moment d’entrer dans l’église au bras de sa mère, se retourne vivement et donne sa main à embrasser à un galant; dans un autre encore, c’est un domestique qui remet adroitement une lettre à une femme au bras de son mari, enfin, dans un des derniers, un homme est à genoux devant une jeune femme en chemise essayant un corset. Voici les différents sujets :
L’entretien amoureux. — Le coup de vent. — Des besicles mal placées. — Le croquemort. — Galanterie. — Le billet de loterie. — Le pêcheur à la ligne. — Le mari soupçonneux. — Les musiciens ambulants. — Le messager d’amour. — Le tailleur expéditif. — Le gourmand. — Le sauteur- — Le corset. — Le portrait de la paj'sanne. — La poissarde. - L’arbre malencontreux. — Le décrotteur. — L’optique. — Au théâtre.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Les bois proviennent du fonds de Glenisson & Van Genechten et cette maison les a publiés sous un numéro inconnu. Ils ont été gravés vers la fin du XVIIIe siècle pour le célèbre Almanach de la maison Stichter à Amsterdam, qui les a fait entrer plus tard dans son imagerie populaire. La planche est devenue dans la suite la propriété de J. Noman à Zalt- Bommel (N° 3i2, planche reproduite) et de J. Noman & Zoon (N° 261). Ces derniers ont vendu les bois à Glenisson & Van Genechten. Le pendant de cette image a été publié par J. Noman sous le N° 3ii et par J. Noman & Zoon sous le N° 260.
55. — Het leven van den kleinen deugeniet. La vie du petit polisson.
Douze bois encadrés, non signés, q-3, 62 X 76 à 78. Réimpression de l’image N° 58 de Glenisson et Van Genechten, dont on a conservé l’ordre des tableaux et le texte. La dernière ligne des deux premières légendes étant en pâte dans l’édition de Beersmans, nous les reconstituons d’après Glenisson :
(1) De grâce, conservez mes jours. (2) On t’observe de la maison.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
