Locutions populaires

Trente sujets non encadrés, non signés, 5-6, 55 à 60 X var. Légendes flam.-franç. Lin ou plusieurs sujets par bois gravé. Copie fidèle d’après l’image N" 54 de Brepols. L’ordre des rangées a été interverti, le texte est le plus souvent autre. Nombre de locutions populaires qu’on lisait au bas des bois de Brepols ont disparu, remplacées par des légendes quelconques, qui ne sont pas proverbiales. Ainsi, le premier sujet, où un homme porte à la bouche un objet long, large du haut et s’amincissant pour se terminer en pointe du côté de la bouche, est accompagné d’une légende ridicule :

Vriend, de uw is te klein. Mon ami, le votre est trop court.

Chez Brepols, au contraire, la légende dit : « Zuigt er een punt aan » (litt. : suce y une pointe) et justifie l’illustration.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).