Sujets divers
Vingt-quatre bois encadrés dont plusieurs sont signés H. nüman, robyn et J. o. (Jan Oortman), 4-6, 5o X 37 à 39. Distiques holl. -franc. Macédoine de petits sujets, dont quelquesuns sont assez libres.
Le pêcheur à la ligne (Le ramoneur). — Le coup de vent et la modiste. — Après la pluie, le beau temps (Le vent enlève la coiffure d’une jeune fille). — Le chant du rossignol. — Le guignol (Optique). — Le ciel sera la récompense des enfants sages (L’horoscope). — L’esprit ne vient pas avant l’âge (Le blagueur). — La danse champêtre. — Le cabaret borgne. — Le marchand d’oublies. — Le soleil luit pour le riche et pour le pauvre. — La halte. — Le rémouleur. — Propos de bouchers (Les tondeurs de brebis). — Le décrotteur et le perruquier. — La mendiante. — Le renseignement (Les mendiants). — Les petits effrontés et l'ivrogne. - Un tour de force (Le proverbe : Van den Os op den Ezel springen : faire des coq-à-l’âne). — La salle de danse (Le bordel). — Le rendez-vous (La dame et le savonnier). — Dispute de savants. — Tombât de coqs. — Le repos mérité (L’homme assis sur des œufs).
Un certain nombre de tableaux ont été pourvus par ignorance, ainsi qu’on vient de le voir, de légendes erronées. Le ramoneur est devenu un pêcheur à la ligne (!), l’optique, un guignol, des mendiants tendant la main, de paisibles citoyens s’enquérant après une adresse; la maison publique où des filles ribaudent en compagnie de leurs amants de passage,
0 wat een wind, zie toch cens aan,
’t Gelijkt oprecht aan een orkaan.
Oh quel vent,
C’est un vrai ouragan.
Na wind korat regen en zonneschijn,
Hoe aangenaam zal het toch zijn.
Après le vent,
Vient la pluie et le beautemps,
Que cela sera charmant!
Hoor eens mijn, zoon, met hoeveel klem,
De nachlegaal verheft zijne stem.
Ecoute, mon fils,
Du rossignol, le chant, Il a du talent.
't Spel van Jan Klaas is vast mijn vriend,
De grootste vreugde voor een kind.
Jean Claas est pour un enfant,
Un jeu très-amusant.
Mijn zoon weesbraafen tôt uw loon
, Ontvangt g’hiwnimtlll s Hemels woon.
Mon fils soyez bien sage, C’est l’ornement de votre ;\ge.
Mijn brave ioon,’k zeg u fentond,
Dat ’t verstand niet voor dijaren komt.
Mon cher fils croyez en
mnt l’àge.
Een, twee, drie, zie toch eens aan,
Hoe deze vrienden aan ’t dansen gaan.
Voyez ces bons amis.
Danser est leur envie.
Manneken lief, d’uur heeft geslaan,
Wil met uw vrouw naar hui6 toe gaan.
Mon cher mari, Accompagne ta chérie.
Te koop! roept deze brave vent.
Kies uit drij stukken voor een cent.
A la vente ! En cadeau,
Je donne trois pièces pour un morceau.
De zon is op hoe aangenaam ziel men hem niet uit wandelen gaan.
Le soleil à son levant.
Les trouve se promenant.
Toe baas, breng mij een glasje bier,
’K vertoef nog eenige stonden h er.
Apportez-moi un verre de bierre,
J’ai encore soif depuis hier.
Kslijpmessen, scharen eo al meer en schaarsen al in eeren keer.
J’aiguise des couteaux Et ciseaux Et croyez-moi,
Le tout à la fois.
De slachters geven elkander raad.
Zoo als het opde wereld gaat.
Les bouchers se consultent,
Leurs affaires en résultent.
Schoenen blinken is mijn vak,
De oordjes klop ik uit den zak.
Je nettoie les souliers, Tel est mon métier.
Moeder scliept haar groot behagen,
In de kinderen voort te dragen.
Cette mère est contente,
Quand elle peut porter des enfants.
Yrouwken lief, wil mij mchoonen,
TVeet gij vader Clemens
Ma femme excusez-moi.
Cléments, demeure- t-il sous ce toit?
Sta op mijn vriend, ’t is zeker waar,
Zoo komt gij zeker nooit niet klaar.
Lève-toi mon ami,
Ne te conduis pas ainsi.
Hoe is het mogelijk,
Zie eens aan,
Kan op de beide beesten staan.
Comment se peut-il H dUN un quadrille.
Dit jeugdig paar,
Stil en tevreden,
Komen vrolijk in de zaal getreden.
Ce couple heureux, Entre tout joyeux.
Wel manneken lief,
’t Is lang geleden,
Dat gij op tijd zijt binnen getreden.
Jamais pour un soulard, Pour boire il est trop
Deze mannen slaan hier zeer galant,
Met hunne boeken in de band.
Ces bons étudiants Sont toujours à temps.
Koopman in hennen, Ziet gij daar,
Heeft spoedig deze kooplie klaar.
En poules il fait le commerce,
Pour cela les rues de la ville il traverse
Na arbeid, rust hier deze man,
Zegt vrie nden lief, wat dunkt er u van.
Après letravail il se repose,
Ainsi la vie de l’homme se compose.
Dexe «Ht T»n|ten felakweo-
s^hiogen»
iv. ro
een canarievogel.j
u ^ Ueie jufferlje* *|i
u.ze Troawen (ht*.
Wrljuen ondarwll».
bloerotn kranxen lo mxlrn-
piken-n.
Jufvrouw rijdt mei brociler.
JofTrsBvr apeell op de flc1.'.
Beersmans, Gai ord. Nus 67-70.
une honnête salle de danse etc. etc. Nous avons déjà dit que les sujets étaient assez libres. Signalons dans cet ordre d’idées le tableau où, malgré la présence de passants, deux petits effrontés urinent sur le visage et le corps d’un ivrogne étendu devant un cabaret. Nous reproduisons la légende de Noman et Stichter :
Zie hoe de dronkenschap Ons zorgeloos doet wezen ; Heeft niet dees dronke schoft Het ergst gevaar te vrezen ?
Hij ligt daar wereloos ;
Heeft noch verstand noch krachten.
Die rampspoed niet begeert Moet zich voor drinken wachten.
Ces jolis vers, qui contiennent une si belle leçon de morale, 11’étant pas parvenus à Beersmans, celui-ci souligne le tableau de la banalité suivante :
Sta op mijn vriend, ’t is zeker waar, Lève-toi mon ami,
Zoo komt gij zeker nooit niet klaar. Ne te conduis pas ainsi.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Ces beaux bois ont été gravés pour compte de la maison Stichter d’Amsterdam à la fin du xvme siècle et sont devenus plus tard la propriété de J. Noman et de J. Noman & Zoon qui les ont publiés sous le N° 114. Ce sont des vignettes d’almanach. Avant d’appartenir à Beersmans, ils ont été édités sous un numéro inconnu par A. Van Genechten et la maison Glenisson &Van Genechten. Beersmans a interverti l’ordre des tableaux et a renouvelé leur texte.
