Musique militaire
Feuille oblongue. Cinq bois non encadrés, non signés, disposés sur une rangée ; 23i à 242 X 62 à go. Légendes flam. -franc. Intéressante gravure, représentant un tambourmajor, une grosse-caisse, un tambour, un cymbalier et un trombone, peut-être d’après un modèle français (Desfeuilles ?) de vers i83o. Le tableau est accompagné de la légende suivante :
Ten strijde ! de klank van het muziek doet den soldaat herleven, en geeft hem den moed
die tôt de overwinning leidt.
A la guerre ! le son de la musique ranime le soldat et lui donne le courage qui
mène à la victoirie.
3ü pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Âsscfaepoester door»haar deugd en schoonheid Cendrillon par sa vertu et sa beauté.
Wordt verheven tôt de vorstelijke waardigbeid. n. 85». Est élevée à la première dignité.
Asschppnester doet het huiswerk al Torwijl haar zusters gann naar ’t bal.
Pendant que ses sœurs au bal vont s’amuser Cendrillon du ménagp doit s’occuper.
Zes muizen en een pompoen worden door innvprkracbt Veranderd m feoets met paarden vol van pracht. llnp fée sa marraine qui l’aimp 'endrpmcni Pour aller au bal lui donne un équipage brillant.
A wordt haren lakei Om te rijden naar de danspartij.1 Un rat pris dans la ratière Fui changé en rocher par la sorcière.
Haar kleed'ren veranderen in kostelijk gewaad Krijgt twee glazen ipuilkens voor sieraad.
Les 2 pantoufles de verre quelle reçoit pour présent Sont pour cendrillon un nouvel ornement.
Zij vertrekt doch nog een les voor al Om twaalf uren prompt van 'e bal.
Sa toilette est celle d'une grande reine Sa voiture l'attend, bienfaits de sa marraine.
Zij danst op ’t bal met 's konings zoon Zelfs g»en Diana was zoo schoon.
Elle danse avec le prince qni ne la connail pas. Chacun ignorait que c'elait cpndrillon, hélas. ’
Haar srho< n gewaad vervliegl als rook En zij verlie*t haar glazen muilken ooks Elle s’en va trop tard, en prenant la fuite Elle perdit une paDtoufle en courant trop vie
uiltjen had den Prins gevondenj Zijn adjadant wordt uitgezonden.
Le Prince partout fait chercher
Celle qni de la pantoufle saura se chausser.
net een Irompct, roept bij hier uit :
Bb ’l muilken pasi wordt s Prinr.ens bruid.
Ao son de la trompette on annonça dans la province Que celle qui la chausserait ép os sera b prince.
Zkti, ’s meisjes voetjo past er in Zij wordt verheven toi Vorstin.
Elle chausse la pantoufle quel oontentemeoi Mois poor ses ecours quel éiennement I
Haar peteniuo Uour luuveraracni Breogt ’t meisje ras tôt de groolste pracht. Par féerie sa toilette fut changée Par sa marraine la bonne fée«
De Prins verbindt zich door de tronw En neornl Aaschepoester vcorzfja vrouw Le Prince éponse a» chère cendrillon Jamais on ne vit une phu belle onisiv
