NO

Le jeune ivrogne. — Privautés. — Chez la fille galante. — Le jeu de cartes. — La bastonnade. — Le visiteur rabroué. — La part du chien. — Au son du violon ! — L’intrépide conducteur. — Le chien qui hurle. — Les commères. — L’avare et la Mort. — Querelle de femmes. — La mère aux chiens. — La chute. — Le loup, la mère et l’enfant.

Dans le premier tableau, un homme brouette un jeune ivrogne qu’un camarade accable de quolibets, tandis qu’une femme, les bras croisés, regarde le triste fardeau qu’on ramène

r^eez’ Prent ferekk’ n tôt ont irerrafiak , En leerd, al fpelend’, Dcngd bccrathcea.

' Vccg af je V se'en . op 'de mat ,

D».n op d.-o dweil, do-- ait de fehoenct) , Gy ruv-kt de £*ntfhe dtemp-l oit; Men die.id fcnierhe.l denjdag te boenen.

Gansbloed . datfmaakt . zege balle Piet:

En flaat vase, brok by brok d..xw *c Irtclgai , Zegc , Broertjr overlaad a niet •,

Doth: wrie zag ooitjdat gy ce veelhad?

Hocpfa ! Speclman. zaag vry voort, fcaat de fehorre fnaren klioken ,

Dit ’» een Dans die my bekoerd, ikLeef by fpriDgcn . danfen diinken.

Zoctlnnm , d e o» cyâ verfpild.

En met de koffyvogt b»' m\£tn .

Bedcrfd. dns lcnpr de boel io ’t wild , En gy zyt regee Mianeo pligeo.

Te Roîterdaffi, gcdrukt by JACOBUSTHOMPSON

K en jong Kind hoilde rusteloos;

Zra Beestcmoêr hep; wild dog zwygen , Gy maakt my door ow ûonebeid b cot , Pas opi ftrak uü de Wolf a krygen.

Dit hoodgehallldee*’ Vroaw beatttvd, Zy roept: Ik xoaw vue ttellen dervefl , Ww op Ik meenDaal’ beb betrcmwâ, Dit iemand in de baart Bd ûexten«

SoekTcrkooDer op de Hoogürtat , by de NâQfTtHUklftcEj»

Dit eyn de Renteo, tien per Cène, Van u honderd, 6 mye Üeve Scbeyveo!

Hy , die ce regt uw' waarde tend,

Zal altyd aw bemianaar blyven.

Rou Beearje h 00 ! ftaat Brairu|e I (ta Of’kzil b met dce/.' zwtcp, zoofmeecen, Dat gy , dien p*ardendans, « el dis.

Al brakhet Rytaig, af fzalc Ueien.

Beersmans, Gai. ord. N° g3.

— 5og —

ainsi à son domicile. Les vers français — - sont-ce seulement des vers ? — de ce tableau, ainsi que ceux des tableaux suivants, sont au-dessous de tout.

Wel jongen lief schaamt ge u toch niet N’es-tu pas gêné, jeune garçon

’t Is waarlijk schancl dat ’t iemand ziet. Si quelqu’un le voyait, ce serait une honte.

Garçon doit rimer avec honte !

Dans le deuxième tableau, un galant s’attaque à une femme pendant qu’une amie, peut-être la servante, fait le guet à la porte; dans un autre, un homme, pendant que sa main hardie lui chiffonne la robe, s’entretient avec une hile assise au pied de son lit, etc. etc.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V.H., Bo., Wa. e. a.).

Les bois proviennent de la maison Jaeobus Thompson à Rotterdam qui les a publiés dans son imagerie populaire (N° 3o, planche reproduite). Les quatrains de l’image hollandaise ont été remplacés par des distiques. L’ordre des bois a été interverti. Les mêmes bois ont aussi servi à l’illustration de l’Almanach de Thompson.

L’éditeur hollandais, dans le quatrain qui sert de titre à son image, prétend que celle-ci, tout en divertissant la jeunesse, lui apprendra à être vertueuse, à haïr et à mépriser le vice abject et, last not least, la formera au bon goût :

Deez’ Prent strekk’ u tôt mit vermaak, Snoode ondeugd haten en verachten.

En leerd, al spelend’. Deugd betrachten, En geeft der Jeugd een goeden smaak.

Qu’on nous pardonne d’en douter !

Cependant, si nous comparons le texte de quelques tableaux de l’image de Thompson avec celui de l’Almanach, nous devons reconnaître que Thompson en a atténué dans une certaine mesure la crudité. En voici deux exemples. Sous le 3e (ou 6e) tableau, où un homme promène sa main sous la robe d’une hile galante, on lit respectivement dans l’Almanach (éd. 1791), dans l’image de Thompson et dans celle de Beersmans :

Zie, hoe dit dartel Hoertje vleid, Hoe meenig word te ligt verleid,

De wellust tinteld in haar’ oogen. En door een wulpsche Vrouw bedrogen.

[Vois, comme cette catin lascive flatte, comme la luxure allume ses yeux. Plus d’un n’a été que trop facilement séduit et trompé par une femme lubrique.]

De Liefde is zoet, en geeft ons eer, Twee Harten smelt, zoo lief als teer,

Wanneer zy, aan de Deugd verbonden, Wil dus uw’ min op kuischheid gronden.

[L’amour est doux et nous honore quand, joint à la vertu, il unit deux cœurs, amoureux et tendres ; fonds donc ton amour sur la pureté.]

Wel vrouw geloof mij op mijn woord Crois à ma parole ma femme,

’t Is uwen lroed die mij bekoort. C’est ton chapeau qui me charme.

Dans l’autre tableau, deux femmes du peuple s’invectivent :

Jou varke, feeks, jou oude kat, Je heb geen hembd schier aan je gat,

Jou heks, canaalje, vuile kochel, Wat wou jy doen, zeg kromme bochel?

[Pourceau, carogne, vieille chatte, sorcière, canaille, sale maquerelle, Tu n’as pour ainsi dire pas de chemise à ton derrière, que voulais-tu faire, dis, bossue crochue ?]

Zie, hoe die kwade Feeks hier kryft, De drommel, die heur woede styft,

Met bei’ haar vuisten in de zyden, Doet van haar tong veel vloeken glyden.

[Vois comme cette méchante carogne crie, les deux poings sur les hanches. Le diable, qui excite sa colère, lui fait proférer maints jurons.]

Beersmans, Gai. ord. Nos g3-g5.

5io -

Schoon gij daar fel aan ’t razen zijt Je nai pas peur de votre vacarme

Ben ’k toch niets bang van uw lawijd. Si même vous criez alarme.

Qu’en des termes galants ces choses là sont dites !