Kinderoefeningen — Exercices d’enfants

Quarante-huit bois encadrés, non signés, 8-6, 32 X 38. Sans légende. Réimpression de l’image N° g3 de Glenisson èc Yan Genechten, dont on a conservé l’ordre des tableaux. Le

Beersmans, Gai. ord. Nos io3-io6.

quatrain servant de sous-titre a été, ainsi que le titre, traduit :

Ziehier, leerzame jeugd, hoeopgeruimd van geest, Deez’ blijde kinderschaar zich om het meest vermaken Voldoe steeds aan uw plicht, dan zal dit kinderfeest Een innig, rein gevoel van zijne vreitgd doen smaken.

Voici, jeunesse studieuses, avec quelle joie l’enfance Paisible, joyeuse et douce, s’amuse en jouant Le devoir accompli procure des jouissances Que l’enfant paresseux chercherait vainement

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Tirages divers avec fautes d’orthographe.