Les occupations journalières des servantes.l

Quarante bois encadrés, dont un signé LIESHOUT, 8-5, 3g X 41 • Légendes flam.franç. Réplique hollandaise d’une planche publiée à Amsterdam, à la fin du XVIIIe siècle, sous le titre : « De Nieuwmodische Amsterdamsche Dienst-Meisjes » ou encore sous cet autre : « Het daaglyks Werk der Dienstmeisjes » (Les servantes modernes d’Amsterdam ; Les occupations journalières des servantes). On a non seulement dans l’image de Turnhout remplacé le texte hollandais par des légendes nouvelles et ridicules, dénaturant le sens original de l’image, mais on a aussi interverti l’ordre des rangées, ce qui a aidé à rendre l’image encore plus incompréhensible. Ainsi, la première rangée de l’image hollandaise (départ de la servante pour Amsterdam et son engagement dans cette ville) est devenue la deuxième dans la feuille belge ; la dernière est devenue la cinquième. La septième rangée de l’image de Turnhout étant, à un moment, en partie effacée par l’usure, l’imprimeur la supprima dans les éditions suivantes. Nous donnons ici les légendes telles qu’elles se suivent dans l’image de Turnhout, plus loin l’ordre original des tableaux et les légendes hollandaises en traduction.

Texte et ordre des tableaux de Beersmans.

Poppenspel. Elle joue à la poupée. — Waschvrouw. Laveuse. — Pottenbreekster. Elle casse les pots. — Vermaning. Avertissement. — Ondeugd. Vice. — Dorpsvrouw. Villageoye. — Vertrek. Départ. — Dienstbode. Domestique. — Dienstmeid. Servante. — Koopvrouw. Marchande. — Huishoudster. Ménagère. — Opschik. Toilette. — Ziekendienster. Infirmière. — Vermaak. Amusement. — Huisvromv. Ménagère. — Spinnewiel. Rouet. — Stukkenvallen. Malheur. — Kastijding. Châtiment — Gevangenis. Prison. — Reehtbank. Tribunal. — Huwelijk. Maiiage. — Kermis. Kermesse. — medelijden. Compassion. — Waakzaamheid. Surveillance — Doopsel. Baptême. — Raad. Conseil -- Kuischvrouw. Laveuse. — Kamervuur. Feu de chambre. — Kamerorder. Nettoyage. — Koekenbak. Elle cuit de gâtaux. — Tapijtlegster. Tapissière. — Glazenkuisschen. Nettoyage. — Krakeelster. Desputeuses. — Maakt haar plan. Elle fait son plan. — Vast

Beersmans, Gai. ord. Nos io2-io3.

besloten. Bien résolue. - Vrijheid. Liberté. — Ontmoeting. Rencontre. — Reispabben. Sacs de vovage, Afscheid. Départ. — Wederziens. Retour.

Traduction des légendes et ordre des tableaux de l’original hollandais.

Les servantes arrivent à Amsterdam. — Elles se rendent chez la placière.

— Lisette entre en service. — La demoiselle lui dit ce qu’elle a à faire. — Antje prépare le potage — Elle voit si le potage est au point. — Antje, la femme de chambre, arrange son bonnet. — Giertje fait les lits. — Geesje donne l’enfant à la demoiselle. — Leentje fait une course . — Iveetje se promène avec l’enfant. — Grietje écure la vaisselle. — Mie renverse la table. — La demoiselle la gronde. — Elle s’en venge sur sa camarade. — Marytje écure le plancher. — Elle lave les carreaux. - Tryntje nous cherche querelle parce qu’elle veut nous quitter — Elle prend ses effets et s’en va. — Quand elle est calmée, elle revient — La demoiselle a déjà engagé une nouvelle servante. — Keetje nettoie à sec la vaisselle. — Krisje ramasse la cendre. — Saartje balaie le plancher. — Anna fait la cuisine. — Truitje file le lin. — Elle brise le rouet — Elle reçoit des coups de son maître. — On l’emmène en prison. — Elle est jugée.

- Elle est acquittée. — Geertje reçoit son voisin. — Elle quitte son service. — Annaatje est courtisée. — Elle se promène avec son amoureux. — Us se marient. — Le repas des noces. — Les mariés vont au lit. — Annaatje est en couches. — L’enfant est baptisé.

3e pér., ex. colorié, à huit rangées, sans adresse (Coll. V. H., Bo.). Autre exemplaire, à sept rangées, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). La septième rangée de l’édition précédente (Tapijtlegster — Tapissière à Vrijheid -

Liberté), qui était trop usée, a été éliminée.

Les bois proviennent du fonds de Jac. Thompson à Rotterdam, qui les a publiés sous son N° 40 (planche reproduite); l’éditeur a remplacé dans la première légende Amsterdam par Rotterdam. Cf. la notice sur Glenisson N° 116 (p. 420).