ENCADREMENTS

N° 18 (p. 32l). — Ex colorié, signé F. Thys, sans adresse, 370 X 298. Rinceaux et culots entremêlés de petits sujets : la chasse, la pèche, la lecture etc. Un grand tableau au haut : chasse au cerf; un autre grand au bas : des enfants conduisant une petite charrette attelée d’un bouc (Coll. Wa.). L’exemplaire porte une inscription (poème) manuscrite, datée : 1848.

N° 29 (p. 322). — Ex. impression argent (Coll. Wa.).

SERIE EITMOGRAPHIOUE MODERNE

4 (p. 324). — Dans les dernières éditions on a remplacé dans le texte flamand Ernst par Ernest.

La maison Delhuvenne à Turnhout

Nous avons trouvé dans la collection Sijthofl à Leyde quelques éditions intéressantes de Delhuvenne qui contiennent encore d’autres adresses employées par la maison que celles énumérées par nous à la page 336. Ce sont : Uyt het fabriek en Boekdrukkery van DELHUVENNE, te Turnhout; et : Gedrukt by P. J. DELHUVENNE, in de Warandestraet, te Turnhout.

2 (p. 3qo, 1. 1). — A biffer le mot : hollandais.

6 (p. 3qi). — Ie pér., ex. semblable (Coll. Wa.). — 2e pér., autre exemplaire avec l’adresse : Gedrukt by P. J. Delhuvenne, te Turnhout (Coll. Sij.).

8 — Geschiedenis van Jan den Aep. — Aventures de Janot le Singe.

Vingt-quatre bois non encadrés, non signés, 6-4, 36 X 60. Distiques flam. -franc. Copie d’après le N° 32 de Glenisson & Van Genechten, quelques tableaux, notamment le

Delhuvenne.

Supplément.

premier, à rebours. Dans le premier distique on lit encore « Jan de Wasscher », quoique le titre ait été modifié en « Jan den Aep ».

Jan de Wasscher met zyn griet Jean Lavetten, garçon fort sage

Trouwen hier gelyk gy ziet. Prend Marguerite en mariage

L’exemplaire décrit appartient au fonds renouvelé de Delhuvenne, tandis que l’image de Glenisson & Van Genechten a été imprimée avec les bois du fonds ancien.

2e pér., ex. colorié, avec adresse : Gedrukt by P. J. Delhuvenne, te Turnhout. (Coll. Sij.) Nombreuses fautes d’impression.

9 (p. 3q3). — Nous pouvons constater maintenant que Delhuvenne a emprunté l’image de la Mère Gaudichon à une source française. Le livre d’enfant anglais de la Mère Hubbard et son chien que nous avons signalé, a été aussi traduit en français. Une édition de 1840 environ est illustrée de seize planches (d’origine anglaise sans doute) tout à fait identiques aux seize tableaux de l’image de Turnhout. Le titre est : Aventures plaisantes de Madame Gaudichon et de son chien. Le nom de celui-ci est Zozo et quoique le livre soit en prose, il contient à la fin l’épitaphe en vers du chien savant, dont les deux premières lignes sont identiques à la légende française de notre image :

Ci-gît Zozo qui savait lire, Dans l’espace d’une soirée,

Chanter, danser, walser, écrire ! Et laisse dans l’affliction

Il mourut d’indigestion Une maîtresse éplorée.

Il est cependant probable que Delhuvenne n’a pas suivi le livre, mais qu’il a copié une image populaire parue chez un éditeur parisien.