Le corporal miraculeux de Boxtel
Un bois encadré, non signé, 276X202, de la fin du xvme siècle. Un riche autel Renaissance portant sur le côté, à mi-hauteur, deux médaillons tenus, par des anges ; celui de gauche représente le prêtre maladroit rinçant en vain le corporal dans une eau courante, près d’un moulin à vent ; celui de droite, un religieux recevant la confession du même prêtre sur son lit de mort. Dans le grand tableau central du maître autel, un prêtre dit la messe et renverse par inadvertance le calice ; aussitôt le corporal prend la couleur du sang. Derrière le prêtre un enfant de chœur et des fidèles agenouillés. Une figure allégorique, un calice en main, représentant la papauté, assise sur le globe entouré de nuages, accompagnée de deux anges, dont l’un soutient une tiare et l’autre porte la croix papale, couronne l’autel.
Au haut le titre flamand : Kort verhael van het miraculeus H. Bloed onzes liefs heere Jesu Cristi, Het vvelk zig eertyds vertoond heéft tôt Boxtel, in ’t omstooten van den geconsacreérden Kelk, in het H. Sacrificie der Misse. Nu honderd Jaeren berustende tôt Hoogstraeten.
En bordure et sous le bois, en flamand, un récit du prodige.
2e pér., ex. colorié à fond peint rose, avec adresse : Te T urnhout , uyt het Fabrick en Boekdrukkery van P J . BREPOLS. (Coll. V. H. ; Bibl. Brux.)
Vers l’année i38o, un prêtre appelé Eloi Aeker, desservant de l’église d’Esch, près de Boxtel (Hollande), en disant la messe à l’église de Boxtel, renversa par mégarde le calice dans lequel il venait de consacrer le vin. Aussitôt le corporal et les autres linges religieux, qui avaient été trempés par le vin, prirent la couleur du sang. Le saint homme eut beau les rincer dans une rivière voisine de l’église, il ne parvint pas à leur rendre leur blancheur première. Il n’osa ébruiter l’événement et garda le tout secrètement chez lui. A l’heure de la mort, il fit connaître l’incident à son confesseur qui, avec son assentiment, rendit le miracle public et fit transporter le corporal et les autres linges religieux à la Collégiale de Boxtel, où ils étaient annuellement, à la fête de la Trinité, exposés à la vénération des fidèles. Leur présence suscita nombre de miracles. Vers 1600, lors des troubles religieux dans les Pays- Bas, ces linges furent déposés d’abord à Bois-le-Duc, puis à l’abba}'Te de Saint-Michel à Anvers. Avant ces troubles, le puits dans lequel Eloi avait rincé le corporal miraculeux, se trouvait entouré d’une petite construction en briques ; les pèlerins venaient boire de son eau pour obtenir la guérison de leurs maux. Les iconoclastes démolirent la construction et comblèrent le puits.
En i652, le- corporal et les autres linges religieux furent envoyés à Hoogstraeten où ils sont conservés depuis dans l’église de Sainte-Catherine et montrés solennellement au peuple le dimanche de la Trinité et exposés pendant les sept jours suivants.
Hoogstraeten est en été un lieu de pèlerinage très fréquenté ; on s’y rend surtout pour obtenir la guérison des hémorragies, des crachements de sang et de l’anémie.
38 (p. 71). — Ie pér., ex. colorié à fond peint, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabrik en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. V. H., Wa.) Le titre se lit : Hoe dat Jésus Christus is Gekruyst geworden. Texte flamand unique et autre, avec prière sous le bois.
46 (p. 76). — L’image miraculeuse représentée dans la planche de Brepols est celle du lieu de pèlerinage de Handel ou Haandel dans le Brabant septentrional, près du village de Gemert. C’est donc à tort que nous avions traduit dans le texte Notre-Dame de Handel par N.-D. de bon commerce. La chapelle de Handel paraît avoir été fondée vers 1225 et a été depuis des siècles un des pèlerinages connus des Pays-Bas.
Supplément.
Brepols, Gai. relig.
50 (p. 80). — L’image du Juif-Errant, décrite par nous p. 99 parmi les images non numérotées, et reproduite en couleurs comme frontispice.
51 (p. 81). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. Brepols. (Coll. Wa.) Le titre se lit : Geloofweêrdige en by een vergaederde Beschryving Der merkweêrdige Voôrvallen, Weldaeden en Heylige Verrigtingen van zyne doôrlugtige Hoogheyd den Vorst Alexander van Hohenlohe, Domheer van Olmutz, Vicaris van het Bisdom Bamberg, en Ridder van de Maltheser Order. Texte flamand unique, composé avec des lettres d’Allemagne.
52 (p. 81). — - Ie pér., ex. semblable, avec numéro d’ordre (Coll. Wa.).
52 (bis). — Manneken-Pis. — Hei-joppa signoorken.
La même image que le N° 193 de la série ordinaire, dans laquelle Brepols l’a insérée plus tard. L’exemplaire delà Ie pér., décrit à la p. 285, appartient sans doute à l’édition publiée avec le numéro d’ordre 52. C’est la plus ancienne qui nous soit parvenue. Grâce à un autre exemplaire intact, découvert à la Bibliothèque royale de Bruxelles, nous pouvons compléter notre description. Le titre du premier compartiment se lit : Manneken-Pis, Den oudsten Borger der Stad Brussel, in zyne groote kleeding. Cet exemplaire porte le nu 52 et est pourvu de l’adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. Dans un tirage postérieur qui porte la même adresse (Coll. Bo., Sij., Wa.), le premier compartiment est colorié à fond bleu, le titre flamand a été légèrement modernisé et le texte français est le même que celui de l’édition de la 2e pér., décrite p. 285. Le flamand a donc été originellement une traduction trop littérale du français, ce qu’on a corrigé plus tard. Dans le titre flamand du second compartiment on a remplacé « signoorken » par « signorken», sans autres modifications. Un autre exemplaire semblable, mais colorié à la manière hollandaise, porte l’adresse des Erve H. Rynders à Amsterdam (Coll. Sij.).
53 (p. 82). — Verniaeninge... — Exhortation...
La planche a été décrite par nous à la page 106, parmi les images non numérotées. — Ie pér., ex. colorié, numéroté, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa. ; Bibl. Brux.)
58 (p. 84). — Ie pér., ex. colorié, sans numéro d’ordre, avec adresse (avec faute d’impression) : e TurnThout, uyt het Fabriek en Boek-drukkeiy van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.) Le "titre se lit : Het leven van den heyligen Eloy, bisschop Van Noyon, Patroon der Zilver en andere Smeders. Texte flamand unique et autre.
50 (p. 86). — Ie pér., ex. colorié, sans numéro d’ordre, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek van P. J. BREPOLS. (Bibl. Brux.) Ex. semblable à celui que nous avons décrit.
62 (p. 87). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Bibl. Brux.) Texte flamand unique et autre. Le titre se lit : Het leven van den heyligen Rumoldus. Cet exemplaire porte le numéro d’ordre (erroné ?) : N° 63.
63 (p. 88). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. Brepols. Il porte le numéro d’ordre 73 (Coll. Sij.). Le titre de cet exemplaire se lit : Nieuyv liedeken van de deugdryke Palsgravin Genoveva, Getrokken uyt eenen geapprobeérden Historie-boek. Stemme : Myn hertjen geeft zoo menigen zucht.
Brepols, Gai. relig.
Supplément.
En bordure un cantique flamand ; pas de texte français. Autre exemplaire, colorié, avec adresse : A Turnhout, de la Fabrique et Imprimerie de BREPOLS et DIERCKX, Zoôn. Il porte le numéro d’ordre 63 (Coll. Wa.). Le titre se lit : Cantique de Sainte Géneviève de Brabant. A gauche un cantique français à chanter sur l’air : Que devant. A droite un récit flamand sous le titre : Leven van Genoveva van Braband.
63 (bis). — Cf. Gai. relig. N° 62 (Suppl.).
66 (p. go). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.) Le titre se lit : Den Kersnacht. — La Noël.
73 (p. 94). — Ie pér., ex. colorié, à fond orange, avec adresse : Te Turnhout by
BREPOLS EN DIERCKX, ZOON. (Coll. Wa.)
2e pér., ex. semblable, à fond violet (Coll. Wa.).
73 (bis). — Cf. Gai. relig. N° 63 (Suppl.).
75 (p. g5). — 2e pér., ex. semblable, à fond peint violet (Coll. Wa.).
76 (p. 96). — 2e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
80 (p. 97). — 2e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
Sans numéro d’ordre (p. io3). — Ie pér., ex. semblable, avec adresse : Te TURN- HOUT, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. V. H.) Un autre, sans adresse (Coll. Wa.).
Sans numéro d’ordre (p. 106). — Cf. Gai. relig. N° 53. (Suppl.).
Sans numéro d’ordre — Het leven van den heyligen apostel Andréas- — [La vie de l’apôtre saint André.]
A l’intérieur d’un encadrement perlé, un bois à encadrement orné, non signé, 242 X i56, du commencement du XIXe siècle. Saint André est représenté debout, de trois quarts à gauche, adossé à la croix en sautoir. Il étend le bras droit devant lui, entoure de l’autre une des traverses de sa croix et semble haranguer la foule. A gauche et à droite des plantes fleuries. En bordure et sous le bois, en flamand, la vie de l’apôtre.
Ie pér., ex. colorié, avec adresse : TE TURNHOUT, uyt het Fabriek en Boek- Drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. V. H.)
Saint André, frère de saint Pierre, était pêcheur de profession. Appelé le premier à l’apostolat, il est considéré comme le plus doux des apôtres et est censé avoir évangélisé l’Achaïe et la Scythie. Après avoir prêché l’évangile en Asie, il vint à Patras, y alla trouver le proconsul Egée et l’exhorta à renoncer aux superstitions payennes. Egée le fit crucifier le 3o novembre 62. La forme de la croix qui a servi à son supplice n’a guère pu être déterminée jusqu’à maintenant. D’après les uns, cette croix ne fut qu’un arbre bifurqué, en forme de Y ; d’après les autres, elle fut en angle droit. La croix oblique ou de Bourgogne, connue sous le nom de croix de saint André, ne remonte guère au delà du xive siècle.
Le corps et quelques reliques du saint laissaient suinter, le jour de sa fête (3o novembre), une huile odoriférante laquelle, mise en de petites fioles vendues à Am il fie (Italie) aux pèlerins, avait le privilège de guérir toutes les maladies. On invoque aussi saint André, mais pour des raisons qu’on ignore, contre la stérilité des femmes
L’ancien pêcheur est devenu le patron des pêcheurs et des poissonniers. En Belgique, où il a été de tout temps en grande vénération, trente églises lui sont actuellement consacrées.
Supplément.
Brepols, Gai. ord.
GALERIE ORDINAIRE
On trouve encore de nombreuses planches des éditions de la 3e et de la 4e période, qui ont été mises dans le commerce non coloriées. Nous n’avons pas cru nécessaire de les mentionner dans ce supplément.
2 (p. Il3). — Ie pér., ex. delà plus ancienne édition (Coll. Wa.). Autre exemplaire dont le titre appartient à l’édition la moins ancienne (sauf nageslagten au lieu de ’t nageslacht) ; légendes flamandes de l’édition ancienne, quelquefois modifiées ; légendes françaises de l’édition la plus récente (Coll. V. H.).
3 (p. Ii3). — Ie pér., ex colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt Fabriek en
Boekdrukkery van P J. BREPOLS. (Coll. Wa.) Les légendes diffèrent quelquefois de celles de l’édition postérieure.
T (p. 114). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse: Te Turnhout, b y P. J. Brepols, Boek-drukker. (Coll. Wa.) Titre flam.-franç., mais sans légendes françaises. Quelques légères différences dans le texte flamand. Ex. semblable, avec l’adresse des Erve H. Rynders à Amsterdam (Coll. Sij.).
2e pér., ex. semblable marqué B, sans adresse (Coll. Bo.). Ex. avec l’adresse de J. Th. de Brouwer à Rotterdam (Coll. Sij.).
- (p. Il5). Le sujet du Monde renversé a été traité aussi en Allemagne dès le XVIIe siècle. Cf. une planche en taille-douce, à 25 tableaux, éditée par Paulus Fürst à Nuremberg et décrite par Wendeler-Bolte dans la Zeitschrift des Vereins f. Volkskunde XV (igo5), p. 161.
5 (p. 1 1 7) . — Ie pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. C. Botvis à Amsterdam (Coll. Sij.).
7 (p. 120, avant-dernière ligne). Dans l’exemplaire de la coll. Wa. l’adresse a « Tôt » comme dans l’édition ancienne.
S (p. 1 2 1 ) . — 2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. Th. Brouwer à Rotterdam (Coll. Wa.).
9 (p. 123). — 2e pér., ex. colorié, avec l’adresse des Gebroeders Van Kapel à Rijswijk (Coll. V. S.). — 3e pér., les deux éditions décrites (Coll. Wa.).
10 (p. 123). — Ie pér., ex. semblable, avec adresse : Tôt Turnhout, by P. J. Brepols, Bock-drukker en V crkooper . (Coll. Wa.)
11 (p. 124). — Ie pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
Il (bis). — Cf. Gai. ord., N° 16 (Suppl.).
13 (bis). — Cf. Gai. ord., N° 3i (p. 148).
D (p. 126, avant-dernière ligne). Lisez P. au lieu de B.
15 (p. 127). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
16 (p. i3i). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Tôt Turnhout , by P. J. Brepols , Boek-drukker. (Coll. Wa.) Cet exemplaire porte le numéro d’ordre II. Le texte est le même que celui de la première édition décrite, mais son orthographe est plus ancienne.
17 (p. i3l). — Premier type : Ie pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.). Orthographe plus ancienne.
— (p. 1 32) Second type, deuxième variante; 4e pér., ex. colorié à la presse, avec adresse : Brepols & Dierckx zoon, Turnhout. Réserve des droits (Coll. Bo.).
19 (p- 134). — Ie pér., ex. semblable, avec adresse : Uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.)
Brepols, Gai. orcl.
Supplément.
22 (p. i3g). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Tôt Turnhout, By P. J. Brepols, Boek-drukker en Verkooper. (Coll. Bo.) Orthographe modernisée. Légendes françaises modifiées. On lit maintenant sous le dernier bois :
Les français doivent se sauver, Pour ne .pas se voir brûler.
24 (p. i3g). — Ie pér., ex. semblable (Coll. S i j . , Wa.). Ex. avec adresse : Uyt het fabryk van BREPOLS en DIERCKX, zoon (Coll. Bo.).
27 (p. 145). — Ie pér., autre exemplaire plus ancien, avec quelques différences d’orthographe (Coll. Wa.). Autre exemplaire, sans adresse, ne différant guère de celui décrit p. i45 (Coll. Y. H.).
C’est par erreur que nous avons écrit que les bois n’étaient pas signés ; ils sont dus, au contraire, à A. Cranendoncq dont le dernier bois de la première rangée porte le monogramme (A.C.).
28 (p. 145). - 2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. (Coll. Sij.) Les titres sont devenus : Pruissische Lansier en Cosakken, in gevecht. — Lancier Prussien et Cosaques combattants. Sous le titre, notice historique bilingue de 6 lignes.
29 (p. 145). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Uyt het Fabriek van P. J. Brepols. (Coll. V. S.)
30 (p. 146). — 2e pér., ex. semblable ; le second titre avec faute d’impression : Voltigeus (Coll. Wa.).
33 (p. i5o). — Ie pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. Proost à Leeuwarden (Coll. Sij.). — 2e pér., dernière édition, ex. en noir et colorié (Coll. Wa.).
34 (p. i5o). — Ie pér.. ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.). 3e pér., ex. semblable (Coll. Sij-, Wa.).
35 (p. i5l). - Ie pér., ex. colorié, avec l’adresse de F. Holtkamp à Sneek. Ortho-
graphe modernisée (Coll. Bo.).
36 (p. i5i). — Ie pér., ex. colorié, avec la même adresse de P. J. Brepols, mais sans faute d’impression. Orthographe modernisée, mais avec : Stielen (Coll. Wa.). Ex. semblable, sans adresse (Coll. Bo.).
37 (p. i52). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. V. H., Bo.) Le texte est celui de l’image décrite du revendeur Mindermann.
38 (p. i52). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : De la Fabrique de P. J. Brepols, Imprimeur Libraire, à Turnhout. Les exemplaires exigés ont été remis à qui de droit. (Coll. Sij.) Titre : Marche de la cavalerie. Titre français unique. Cet exemplaire appartient donc à une des rares éditions de Brepols sans texte flamand (cf. p. 17g, N° 72). Ex. avec l’adresse de P. J. Brepols, comme décrit à la p. i52 (Coll. V. H.).
39 (p. 1 53) . — Ie pér., ex. colorié, sans adresse, semblable à celui portant l’adresse de Schalekamp et Van de Grampel (Coll. V. H.) L’exemplaire porte le numéro erroné 4g.
39 (bis). — Cf. Gai. ord. N° 40 (p. 1 53) .
41 (p. 154). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.) L’ex. des revendeurs Schalekamp & Van de Grampel ne porte pas de numéro d’ordre. Orthographe modernisée. Ex. semblable, sans adresse (Coll. Wa.).
42 (p. i56). — Ie pér., ex. semblable, avec l’adresse de P. J. Brepols (Coll. Wa.).
43 (p. i56). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse: Te Turnhout, uit het Fabrijk en Drukkerij van P. J . Brf.pols . (Coll. V. H.) Avec le numéro d’ordre exact : 43.
Supplément.
Brepols, Gai. ord.
44 (p- 157). — 2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. Aldag à Amsterdam (Coll. Sij.).
45 (p. i57). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.)
45 (bis). — Cf. Gai. ord. N° 43 (p. 1 56) .
46 (p. i5g). — L’exemplaire de M,les De Man à Middelbourg fait actuellement partie de la collection Van Heurck. — Ie pér., ex. colorié de l’édition modifiée, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.)
47 (p. l5g). — C’est par erreur que nous avons écrit que le duc de Berry se trouvait
à l’avant-plan et debout dans la salle ; nous pensons plutôt qu’il est assis dans une des loges
d’amphithéâtre.
(p. 160). — Ie pér., ex. colorié, sans numéro d’ordre, avec adresse : De la Fabrique de P. J. Brepols, Imprimeur-libraire, à Turnhout’. Les exemplaires exigés ont été remis à qui de droit. Le texte flamand diffère légèrement des éditions suivantes (Coll. Wa.). Autre édition, avec l’adresse : Te Turnhout by P, J. Brepols Boek-drukker (Coll. Sij., Wa.). Les exemplaires avec l’adresse de Rynders portent le numéro d’ordre erroné : 5i.
48 (p. 161). — Ie pér., ex. avec l’adresse de Rynders (Coll. Wa.).
49 (p. 162). — 2e pér., ex. semblable (Coll. Wa.). — 3e pér., ex. colorié, sans adresse,
semblable au précédent (Coll. Sij., e. a.).
49 (bis). — Cf. Gai. ord. N° 3g (Suppl.), N° 65 (Suppl.).
50 (p. 162). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.) Autre ex. avec l’adresse des Erven Wysmuller (Coll. Wa.). L’ex. avec l’adresse de Rynders porte le numéro d’ordre erroné 5i (Coll. Sij.; Mus. Amst.).
51 (p. i63). — Ie pér., ex. non colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek Boekdrukkey van P. J. BREPOLS. (Coll. Sij.)
51 (bis). — Cf. Gai. ord. N° 47 (Suppl.), N° 5o (Suppl. h
52 (p. 164). — Ie pér., ex. semblable, avec l’adresse des Erven Rynders à Amsterdam
(Coll. V. S.). Les deux exemplaires connus de la Ie pér. n’ont pas de numéro d’ordre.
2e pér., ex. colorié, sans adresse. Le bois est vermoulu (Coll. V. S.).
53 (p. 164). — Ie pér., ex. semblable, sans adresse (Coll. Wa.).
54 (p. 167). — Ie pér., ex. colorié de l’édition modifiée sans adresse (Coll. Wa.).
55 (p. 167). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout by P, J. Brepols, Boek-drukker (Coll. S i j . ) . Le numéro d’ordre est N° 5j. Ex. semblable, avec ce même numéro, mais avec l’adresse de F. Holtkamp à Sneek (Coll. Wa.).
56 (p. 16g). — Ie pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.). Autre ex. colorié à la manière hollandaise, avec l’adresse des Erve H. Rynders à Amsterdam (Coll Sij.). — 4e pér., nouveau dessin lithographique d’après l’édition précédente, avec la même adresse, etc. (Encore dans le commerce).
57 (p. 171). — Ie pér., ex. semblable, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.; Arch. Haarlem).
57 (bis). — Cf. Gai. ord. N° 55 (Suppl.).
58 (p. 171). - Ie pér., ex. semblable, avec adresse : Te Turnhout, u}h het Fabriek Boekdrukkey van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.)
59 (p. 172). — Ie pér., ex. colorié de l’édition modifiée, avec l’adresse de Schalekamp & Van de Grampel à Amsterdam (Coll. Bo., Wa.). Ex. semblable, avec l’adresse des Erven H. Rynders de la même ville (Coll. Wa.). — 3e pér., ex. colorié, semblable à l’édition de la 2e pér., sans adresse et sans B (Coll. V. H., Bo.).
Brepols, Gai. ord.
Supplément.
60 (p. 172). — Ie pér., ex. colorié à la manière hollandaise, avec l’adresse des Erven H. Rynders à Amsterdam (Coll. Wa.).
61 (p. 173). — 2e pér., ex. semblable, avec l’adresse de Lazare à la Haye (Coll. Wa.).
62 (p. 174). — Ie pér., ex. colorié à la manière hollandaise, avec l’adresse des Erven H. Rynders à Amsterdam (Coll. Sij.). Le titre se lit : Nieuw Letter-spel voor kleine Kinderen. Texte holl. unique. Le bois du V précède déjà, comme dans beaucoup d’anciens alphabets, celui du U. — 2e pér., ex. comme celui décrit p. 174, mais sans B (Coll. S i j . ) .
6T(bis). — Cf. Gai. ord. N° 63 (p. 174).
65 (p. 175). — L’image n’est pas oblongue. — Ie pér., ex. non colorié, avec l’adresse des Erven H. Rynders à Amsterdam (Coll. S i j . ) . Lin autre exemplaire mais colorié à la manière hollandaise, avec la même adresse, porte le numéro d’ordre N° 49 (Coll. Wa.).
72 (p. 179). — Ie pér., ex. semblable, mais avec le numéro d’ordre N° y3 (Coll. Wa.). Comme nous l’avons déjà fait remarquer ci-dessus, ce n’est plus la seule image connue à texte français unique (Cf. Suppl. N° 38).
79 (p. i85). — L’exemplaire de la Ie pér. est entré dans la collection Van Heurck.
85 (p. 188). - Ie pér., ex. semblable, avec l’adresse de Van Kapel (Coll. Wa.), avec celle de Rynders (Coll. S i j . ) , et sans adresse (Coll. Wa.).
89 (p. 189). — Ie pér., exemplaire semblable à celui décrit, mais sans titre, sans adresse et sans B (Coll. V. H ). L’orthographe du texte est plus ancienne.
90 (p. igo). — Ie pér., ex. semblable à celui décrit, sans adresse et sans B (Coll. V. H.). Petites différences dans le texte.
91 (p. igo). — Ie pér., ex. semblable à celui décrit (Coll. V. H.).
95 (p. 191).. — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Uyt het Fabriek van P. J. BRE- POLS. (Coll. Ah H.) Le texte flamand se lit : Fransche Artillery.
100 (p. ig3). — Ie pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Sij.). Texte flamand unique. La moitié de gauche manque à l’exemplaire.
Des tirages de l’édition avec nouveau dessin de la 4e pér., portent l’adresse : Brepols & Dierckx zoon, Turnhout. (Encore dans le commerce.)
— (p. 195, 1. 35) La signature doit se lire : Jan. Jegers fecit.
101 (p. 197). - — Ie pér. L’adresse doit se lire : Holtkamp. — 2e pér., ex. de l’édition modifiée, sans adresse (Coll. Wa.). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Sij.).
101 (bis). — Cf. Gai. ord. N° 110 (Suppl.).
102 (p. 197). — 2e pér. La notice historique est de neuf lignes.
103 (p. 197). — 3e pér., ex. colorié, sans adresse. Sous le titre une notice historique de neuf et huit lignes (Coll. Sij.).
105 (p. 198). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Sij.). La notice historique n’est pas de dix mais de six lignes.
107 (p. 199). — Ie pér., ex colorié, avec l’adresse de Mindermann & C° (Coll. Sij. h Le texte ne diffère de celui des éditions postérieures que par l’orthographe.
108 (p. 200). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
110 (p. 200). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Uit het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS (Coll. V. H.). Ne diffère de l’édition décrite que par son numéro d’ordre erroné : N° 101.
112 (p. 202). — 2e pér., ex. non colorié, semblable à l’édition de la Ie pér. (Coll. Wa.).
113 (p. 203). — 3e pér. L’édition de 1874 se trouve aussi dans la coll. Wa.; celle de 188g (en noir) dans la coll. Bo.
•Supplément.
Brepols, Gai. ord.
114 (p. 205). — 2e pér., ex. -colorié, avec l’adresse de 1). Pouwels à Bergen-op-Zoom (Coll. Wa.).
120 (p. 214). — 3e pér., ex. semblable, colorié ou non (Coll. Sij., Wa.).
123 (pp. 218/9). — Nous connaissons maintenant de la planche reproduite de J. Nom an (N° 329) des éditions antérieures, parues chez J. Ivannewet à Amsterdam sous le numéro d’ordre **22, et les Erven Hendrik van der Putte de la même ville sous le N° **23. Le texte de ces éditions du XVIIIe siècle ne diffère guère; le titre s’y lit : Kinders met groot vermaak hier ziet, Het Leven van J an met zijn Griet.
125 (p. 227)- — Nous supposons que la première édition, encore inconnue, de cette image n’a eu qu’un texte français. Cf. notre remarque au N° 29 de Glenisson (p. 38o).
129 (p. 23q). — 3e pér., ex. colorié d’une édition plus récente; bois très usés (Coll. Sij.).
130 (p. 235). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.). Autre édition, non marquée B (Coll. Sij.).
Cf. la réplique de Delhuvenne Nu 3o (Suppl.) ; Glenisson N° 47.
131 (p. 236). — 2e pér., ex. semblable (Coll. Bo.). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
Glenisson a publié une réplique de l’image sous son N° g3 (p. 409).
132 (p. 236). — 2e pér., ex. semblable, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).
134 (p. 237, 1. 12). Lisez Glenisson N° 35 au lieu de Delhuvenne N° 35. Cf. notre
notice dans ce supplément.
136 (p. 237). — 2e pér., ex. semblable, sans filet au bas (Coll. Bo.).
139 (p. 242). — 3e pér., ex. colorié (Coll. V. H., Wa.) et non colorié (Coll. Wa.).
142 (p. 242). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Bo.).
144 (p. 244). — 2e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
145 (p. 244). — 2e pér., ex. semblable, sauf que le titre porte : « Gesehiedkundige » au lieu de « Aardrijkskundige » et « historique » au lieu de « géographique » (Coll. Sij.).
149 (p. 247). — 2e pér., ex. à fond peint jaunâtre, sans adresse ; le texte français n’est pas encore modifié (Coll. Wa.).
155 (p. 253). — 2e pér., ex; semblable (Coll. Wa.).
158 (p. 258). — 3e pér., ex. semblable ; bois très usés (Coll. Sij., Wa.).
161 (p. 260). — 2e pér., ex. de l’édition ancienùe, avec l’adresse de J. H. C. van Dooremaalen à Rotterdam (Coll. Wa.). Autre ex. non colorié et sans adresse, de l’édition modifiée (Coll. Wa.).
162 (p. 260). — 2e pér., ex. colorié, avec l’adresse des Erve W3rsmuller à Amsterdam (Coll. Sij.). Cet exemplaire, semblable à celui décrit, porte le numéro d’ordre [N. 171 B].
163 (p. 261). — La planche provient du fonds de J. Noman à Zalt-Bommel (N° 16) et a été éditée d’abord par W. G. van der Sande & Comp. à Bréda et-Namur (N° 16'. Les bois n’ont donc pas été acquis de la maison J. Hendriksen, comme nous le supposions erronément.
164 (p. 262, 1. 11). — Lisez : N° 48 au lieu de 40.
166 (p. 264). — Notre supposition sur l’origine du sujet de cette intéressante image a été irréfutablement confirmée par le fait qu’une planche plus ancienne que celles que nous avons signalées déjà, éditée par la maison Erve Hendrik van der Putte à Amsterdam (*62), donne encore aux personnages de l’histoire les noms de Jacomo et Chrysenia, qu’ils portent aussi dans le poème de Krul, et qu’on n’a remplacés que plus tard par des prénoms plus connus.
167 (p. 265). — 2e pér., autre ex. avec les légendes anciennes (Coll. Bo.).
Brepols,' Gai. ord.
Supplément.
168 [Divers sujets.!
Feuille oblongue. Huit bois encadrés, non signés, 2-4, ni à ii4X68à 74. Distiques holl.-franç. Au haut, comme titre :
Vermaak, o jeugd ! uw 00g en geest, Recréez vous les yeux, l’esprit
Als gy deez’ prenten ziet en leest. A cet estampe, cher petit ;
Beschortw hier fraaije beeldtenissen, Examinez bien cette image.
Die hun beteekening niet missen. Qui vous rendra savant et sage.
Bois de la fin du XVIIIe siècle, représentant un Frison, une Frisonne, un laboureur, une marchande de fruits, une maison de campagne, des pécheurs à la ligne, un faiseur de bulles de savon et un porteur de tourbe.
Le deuxième bois, reproduit par nous, représente une jeune Frisonne dans son costume national et coiffée du grand et bizarre chapeau du pays. On y lit :
En ik ben een Vriesin, wel wakker op de beenen ;
Zoekt mij het schippertje aan, ’k zou graag met hem veréénen.
Cette femme a la Frise pour patrie ;
Au jeune batelier elle voudrait être unie.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll.
Wa.). Ex. semblable en noir, avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. S i j . )
La planche provient du fonds de J. N Oman & Zoon à Zalt-Bommel et a été déjà éditée par J. Noman (N° 2 1 5) . Elle a été gravée pour la maison Stichter à Amsterdam. Brepols a gardé le texte original hollandais, mais a interverti les bois de la 2e rangée.
171 (p. 268). — 2e pér., ex. semblable (Coll. Wa.). Ex. colo rié, avec d’autres différences dans le texte français et avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. Bo.). 171 (bis). Cf. Gai. ord. N° 162 (Suppl.).
173 (p. 271). — Les bois de l’image de J. Thompson ont été publiés plus tard par Glenisson & fils sous le N° io3 (cf. au Suppl.).
178 (p. 274). — 2e pér., ex. semblable, avec l’adresse de J. Valken à Rotterdam (Coll. V. H.). L’image a été éditée par la maison Van Egmont (N° 26).
185 (p. 278). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
189 (p. 281). — 2e pér., ex. avec l’adresse de Aldag (Coll. Wa.).
193 (p. 285). — Cf. Gai. relig. N° 52 (Suppl.).
195 (p. 288). — 2e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
196 (p. 288). — 2e pér., ex. non colorié, avec l’adresse de j. A. Aldag à Amsterdam
(Coll. S i j . ) .
198 (p. 290). — 2e pér., ex. semblable, avec l’adresse de T. Pieren Jz. à Dordrecht (Coll. Bo.).
200 (p. 290). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
201 (p. 291, 1. 27). — Lisez 7 3 au lieu de Ii3.
209 (p. 293). — Cf. Gai. relig. N° 8 (Suppl.).
224- (p. 3oi). — 2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. S.). Douze
Supplément
Brepols, Gai. ord.
bois encadrés, non signés, 4-3, 76 à 78 X 94 à 97, exécutés par le graveur de Peau-d’Ane (2e pér.). Les bois anciens présentent généralement les mêmes sujets que l’édition nouvelle, mais diffèrent par quelques détails. Afin de pouvoir distinguer entre elles les deux éditions, nous ferons remarquer que le premier bois de l’édition ancienne représente Barbe-Bleue assis dans , une salle, tandis que dans l’édition renouvelée il se promène dans la campagne. Le texte est le même, à part l’orthographe.
239 (p. 3o8). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
244 (p. 3og). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
243 (p. 3io). — 3e pér., ex. non colorié (Coll. Wa.).
