Ç..*TO
Apénti | Rcin« tUu»i
liiuinuiuüJiG
AllEA A® ’Q >~q ’ô y~j) lq ,'q A# /g ]'$ -, 'Tq y® L# V® 7® 7® 'Ï® 7® : ' ?» i/ ? AAl»® :t, A -AVo'
un bout la petite cheminée où la Vierge faisait sa cuisine, et au-dessus, dans une niche, la grande et très sainte image de Notre-Dame de Lorette, qui vint par les airs, avec la maison. Dans une armoire opposée à la niche de la statue, on garde quelque vaisselle qui a été, dit-on, à l’usage de la sainte famille.
L’art et la fortune se sont plu à embellir ce sanctuaire, qui est annuellement visité par plus de 5oo,ooo pèlerins.
Brepols, Gai. relig. Sans N°.
Sans numéro d’ordre. — Vermaeninge ... — Exhortation ...
A l’intérieur d’un encadrement orné, un bois encadré, non signé, 273 X 210. Au centre, dans un ovale formé par un chapelet, la sainte Vierge en pied, de face, couronnée et nimbée, debout sur un croissant. Elle porte sur le bras droit l’enfant Jésus nimbé offrant un chapelet. La Vierge tend de la main gauche un chapelet à saint François d’Assise, reconnaissable à ses stigmates et à son costume, à genoux, un livre ouvert devant lui. Derrière le moine et en partie caché par lui, saint Jean-Baptiste en prière, le drapelet entre les bras. A gauche, dans une attitude suppliante, saint Jérôme avec le lion, lin autre saint, les mains jointes, se tient debout derrière-lui. Dans le haut du tableau, au-dessus de la Vierge et de l’enfant Jésus, le saint Esprit sous la forme d’une colombe étincelante et Dieu le Père au milieu de nuages, d’où surgissent des anges distribuant des chapelets.
Au-dessus du bois, le titre en flam. -franc. : Vermaeninge Dat men behoort zyn zelven te doen inschryven in het Broederschap van het heylig Roosen-kransken. — Exhortation Pour se faire inscrire dans la Confrérie du Rosaire.
En bordure, en flam. -franc, (celui-ci un vrai jargon!), une Exhortation à se faire inscrire dans la confrérie du Rosaire. Sous le bois, une oraison bilingue.
Ie pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.).
Cf. Brepols, Gai. relig. N° 49.
Sans numéro d’ordre. — Het leven van den heyligen Apostel Jacobus de Meerdere. — [Saint Jacques le Majeur.]
A l’intérieur d’un encadrement perlé, un bois à double encadrement, non signé, 23i X i56. En pied et de trois quarts, saint Jacques le Majeur en marche, coiffé d’un chapeau à larges bords ornés de coquilles dites de saint Jacques (Sint-Jacobsschelpen). Il porte une tunique à pèlerine également ornée de coquilles; une draperie flottante jetée sur l’épaule retombe sur le dos et la poitrine. Le saint, chaussé de sandales, tient à la main gauche un long bâton auquel est attachée une calebasse. A gauche du tableau un palmier, à droite un petit buisson.
En bordure, la vie du saint, en flamand.
Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te T urnhout, uyt het Fahriek en Boek-drukhery van J. P. BREPOLS. (Coll. Bo.)
Saint Jacques le Majeur, apôtre, 25 juillet vers 44; patron de la ville de Liège. Ce grand saint est communément vêtu du costume traditionnel des pèlerins du moyen âge, ce que l’on croit pouvoir expliquer tantôt par son voyage en Espagne pour y prêcher l’Evangile, tantôt par le célèbre pèlerinage à son tombeau de Compostelle, en Galice. Le bourdon, l’épée, la pèlerine et les coquillages seront donc les caractéristiques constantes qui aideront à reconnaître saint Jacques le Majeur dans le groupe des apôtres. Quelquefois, il porte le costume d’évêque, comme clans la belle statue du maître-autel de l’église saint Jacques, à Anvers. L’imagerie espagnole le représente quelquefois, en mémoire des combats de Las Nâvas et de Clavijo, ou de la prise de Coïmbre, montant un cheval de bataille blanc et chargeant à la tète des escadrons espagnols contre les armées des Maures. Dans l’imagerie française, il arrive de le voir associé avec saint Christophe. Ils sont honorés tous deux le 25 juillet.
Saint Jacques eut la tête tranchée à la fête des Pâques, par ordre d’Hérode Agrippa, qui voulut ainsi s’attacher les juifs, ennemis du saint. Ses disciples, n’osant pas l’ensevelir,
— - io7 —
Brepols, Gai. relig. Sans N°,
confièrent son corps à un navire abandonné, qui fut conduit par un ange aux côtes de la Galice. Déposé à Compostelle, ce corps miraculeux y attira bientôt des pèlerins de tous les pays et le pèlerinage d’Asturie fut parmi les peines qu’on infligeait fréquemment dans la plupart des villes belges et hollandaises aux criminels en expiation de leurs forfaits.
Comme les pèlerins, la plupart du temps, partaient sans argent et sans provisions, des pèlerins de Compostelle formèrent, à leur retour aux Pays-Bas, des confréries sous l’invocation de saint Jacques et érigèrent des hospices ou hôpitaux où les pèlerins de passage trouvaient le gîte et la nourriture. Quand, vers la fin du XVIIe siècle, les pèlerinages de Compostelle eurent perdu leur vogue et que les pèlerins devinrent de moins en moins nombreux, les autorités locales affectèrent ces hôpitaux à l’entretien des malades et des vieillards.
Beaucoup d’églises lui sont dédiées en Belgique et en Hollande.
St-jACQUES.
Brepols, N’ 2o5.
Bois original.
GALERIE ORDINAIRE
Sans numéro d’ordre. Ilet nieuw en vermaekelyk Ganzen-spel ... — [Le nouveau et récréatif jeu de l’oie ...]
Feuille oblongue. Un bois non encadré, non signé, 291 X 383. Soixante-trois cases formant spirale, séparées par des colonnes; à la base de chaque case un médaillon, quelquesuns sont à sujets. Au-dessus des médaillons, les numéros d’ordre incisés : 1 à 63. Des oies occupent les cases 5, 9, 14, 18, 23, 27, 32, 36, 41, 45, 5o, 54, 5g. Il ressort de ces chiffres que les oies sont placées à des intervalles réguliers, alternativement de 5 et de 4 cases. Les autres sujets, au nombre de neuf, représentent successivement : 6 Pont, ig Auberge, 26 Dés, 3i Puits, 42 Dédale, 52 Prison, 53 Dés, 58 la Mort, représentée par un squelette;, enfin, dans la 63e case, compartiment plus grand que les autres, une femme chasse à coups de pincette un adolescent. Le total des points visibles des dés est toujours g (3 -j— 6, 4 — )— 5). Le médaillon central représente une scène de tripot, dont les personnages portent le costume de la première moitié du XVIIe siècle. Aux quatre coins, en haut, à gauche des personnages jouant au jeu d’oie, à droite des musiciens ; en bas, à gauche, un montreur de chien savant, à droite des gens se battant, près de la porte d’entrée du jeu. Dans le vide compris entre ce dernier tableau et la case 63, une oie sonne du cor, sans doute pour annoncer la victoire du joueur.
Sous le bois, le titre flam. : Het nieuw en vermaekelyk Ganzen-spel, op welke wyze en hoe men het zelve spelen moet. — [Le nouveau et récréatif jeu de l’oie et la manière de le jouer.] Nous reproduirons plus loin la règle du jeu, d’après le texte franc, d’une édition plus récente.
ire pér., ex. non colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. Planche reproduite (Coll. V. H.). Ex. semblable colorié; quelques légères modifications dans l’orthographe (Coll. Wa., Bibl. Brux.).
On ne sait rien sur l’origine et l’ancienneté du jeu de l’oie. Le jeu était déjà très en vogue au XVIIe siècle, mais il n’est pas invraisemblable qu’il était connu plus tôt. Si, comme le prouve l’exemplaire que nous venons de décrire et qui est probablement d’origine flamande, le jeu de l’oie était connu dans le pays flamand au commencement du XVIIe siècle, il l’était également à cette époque dans l’imagerie hollandaise. Il existe une série de jeux d’oie hollandais, tous gravés en grand format d’après le même type, différant de celui de Brepols, mais également orné aux quatre coins de sujets divers. Il est remarquable qu’on rencontre un type semblable dans l’imagerie d’autres pays, ainsi dans celle de l’Italie.
Une belle pièce, publiée au xvme siècle à Venise chez Carlo Coriolani, imprimée sur un bois du XVIIe, est particulièrement intéressante parce que les sujets grotesques des coins sont empruntés à l’œuvre de Callot. Il est donc vraisemblable qu’il y a eu en France des
— iog —
Brepols, Gai. ord. Sans N".
jeux d’oie au commencement du XVIIe siècle, bien que nous ne connaissions pour ce pays aucun exemplaire avec des bois anciens. Plus tard, ces anciens jeux d’oie ont été copiés partout; comme d’habitude, on a modernisé et modifié à volonté leur dessin. Le jeu d’oie, essentiellement le jeu du foyer, est toujours en honneur; on en publie donc encore partout.
L’engouement pour le jeu de l’oie était tel que nous trouvons dès le XVIIe siècle un très
Ha nieuw en vermaekJyk Ganyen-spel, op welke wy\e en hoe men het \elve spelen moet
T en eersteo men net'mt een paei Dobbehieenen aen allé kenten geïeeken.l, en ijm w. rpt vvie eerxt wprpen zàl, danlrgt men daer r.ien om sp II te sacmenjo, ieder eeD trekent zjno plaels van lie» geworpen getal met eenen Penning , scbyve of îels anderx Ten 2 , den geéoeo die 6 en 3 te saemen werpt legt zjji leeken op het gela1 2 6 , en die 5 en 4 werpt leg» zyn feeken op het getal 53 Ten 3 , die eemgjgetdl werpt Haer eene Gans stact , moet daer met blyven slaen , maer zyn gewurpen getal voorl» t<llen tôt dat by komt daer e*“en i.ans en stae» Ten 4 , die aen bet getal 6 komt daer een Brugge slact , betaeld toi en gaet tôt geiai 12. I ei» 5 , die aen bet get.ii 19 komt daer een berberg is, betaeld en moet daer zoo laôg blyven lot dat aile mede-speldcr* diymatl geworpen beblien Ten (> , die aen bet getal 3i komt daer men een Fonteyn ontmoet , betaeld , en Llyfl daer zoo lung slil lot dat by van een ender verlost Word. Ten 7, dte in den Doulhof is , die moet 3 acblerwaerts gaen , en betaeld wat er toe siaei Ten H , injbet getal 52 staet een Gevaogebnys , die daer in valt btiacld , en Idylt daer zoo lang toi dat by van een ender verlost word. Ten 9, die in ’t getal 58 is , alwaer meoin de dood komt , moet op een nieuw spelen Ten 10 , die van een ander geraekt v\ord , beiaeid en gaet te rug uaer de plaels van deo geénen die bem raekt. Ten 11 , die over bet getal 63 werpt, .telt zyn overgeschoten getal te rng , indien by op c»oe Gans valt, moet zyn geworpen getal nog acliterwacrts gaen. Ten 12, die in 63 werpt wint bel spel , en in het navolgende spol werpt by den eer^ten.
Te Turnbout , uyt bet Fabriek en Boekdrukkcry van P. J BIIEPOLS
grand nombre d’autres jeux inspirés par celui de l’oie. On y a remplacé les oies et les autres figures par des sujets n’ayant aucun rapport avec le jeu original. Ces nouveaux sujets ont été puisés généralement dans les sciences avec le but non seulement d’amuser, mais aussi d’instruire. Ainsi, on a : le Jeu chronologique, le Jeu royal et historique de la France, le Jeu du Blason, les Délassements des Elèves de Mars ou Nouveau jeu militaire, l’Ecole de la Vérité pour les nouveaux Convertis, le Jeu des Fortifications, le Nouveau jeu d’histoire naturelle, les Règles invariables du jeu mithologique du Phénix etc., etc. En même temps que ces planches, pourvues de légendes contenant maints détails scientifiques très utiles
Brepols, Gai. ord. Sans N°.
no
mais peu récréatifs, on en gravait d’autres aux titres moins rébarbatifs et dont le texte est moins ennuyeux. Mentionnons dans ce genre : Le divertissement des Religieuses, le Petit jeu d’Amour, le Nouveau jeu de l’Himen, le Jeu des bons Enfans vivans sans soucy ni sans chagrin, le Nouveau jeu du Costume et des Coeffures des Dames, dédié au beau sexe etc., etc. Ces planches, dont le succès a été considérable, se retrouvent également dans l’imagerie du xvme siècle.
Ces jeux de fantaisie sont bien le reflet de leur temps ; ils se modifient suivant les circonstances et s’accommodent aux événements. Ainsi, pour ne citer qu’un exemple, au temps de la Révolution française, les pièces ont trait à cette crise politique ; quelques années plus tard, l’Europe entière est submergée par les jeux d’oie célébrant Napoléon et son héroïque épopée. Encore aujourd’hui, nous constatons qu’un événement important donne souvent naissance à un jeu d’oie de fantaisie. On ne s’étonnera donc pas de ce qu’on n’a pas toujours suivi l’ancien ordre du jeu, ni conservé le nombre réglementaire des cases; ce dernier a été tantôt augmenté, tantôt diminué.
Dans l’imagerie des Pays-Bas, outre les jeux que nous avons décrits et dont beaucoup d’éditeurs ont publié des variantes jusqu’à i85o, nous avons aussi des jeux de fantaisie, surtout vers la fin du XVIIIe siècle et au commencement du XIXe. Nous connaissons plusieurs jeux sur l’histoire nationale et autres sujets, traités de cette manière. Mais ces jeux de fantaisie sont bien moins nombreux chez nous qu’en France. Parmi les pièces modernes, nous mentionnerons un Jeu de Saint Nicolas, publié à Amsterdam vers l85o, où les oies ont été remplacées par des sabots remplis de surprises, la prison par des verges et la Mort par le sac du saint dans lequel disparaissent les mauvais sujets.
On a mis également en vente des pièces d’origine étrangère, comme les jeux du Chemin de fer et autres sujets semblables, publiées entre autres par les éditeurs d’Epinal et de l’Alsace, avec un texte hollandais et des adresses de revendeurs hollandais.
Nous mentionnerons encore les jeux d’oie politiques publiés en Belgique, dans ces dernières années, surtout à l’occasion d’élections, prônant les candidats du parti éditeur; démolissant ceux des adversaires.
La maison Glenisson a publié des jeux de fantaisie lithographiés d’après des modèles français.
On trouvera une liste d’anciens jeux d’oie dans le travail du baron de Vinck : Iconographie du noble jeu de l’Oye (Bruxelles, 1886) et chez Grand Carteret, Vieux papiers, Vieilles images, qui reproduit plusieurs jeux français intéressants.
Sans numéro d’ordre. — Het nieuw vermakelijk Ganzenspel. — Le nouveau jeu d’Oie.
Un bois à double encadrement, non signé, 37oX3i5. Soixante-trois cases formées par des portiques à colonnettes et disposées sur trois rangées formant spirale. Dans l’entablement de chaque portique, les numéros d’ordre incisés : 1 à 63. Les oies occupent les mêmes cases que celles du numéro précédent. Les autres sujets, au nombre de huit, représentent : 6 Pont de Droit, 19 Logement, 26 Dés, 3i Puits, 42 Dédale, 52 Prison, 53 Dés, 58 Mort. La Mort est représentée par un squelette armé d’une faux. Comme remplissage, dans le haut du bois, des écoinsons feuillus ; dans le bas, dans l’angle gauche, placé entre deux colonnes, un pierrot sonnant de la trompette (peut-être une réminiscence de l’oie sonnant du cor signalée dans la description du type précédent) ; dans l’angle droit, une gardeuse d’oies déroulant un jeu. A l’extrémité intérieure de la spirale, quatre joueurs attablés s’amusant au jeu d’oie.
Brepols, Gai. ord. Sans N°.
Au centre du jeu, dans un encadrement orné, le titre flam. ci-dessus et le texte flani., de la règle du jeu, suivis du titre franç. ci-dessus et du texte franc, suivant de la règle du jeu.
Le jeu se joue à deux dès que les joueurs jettent tour à tour.
Quiconque jette la première fois 6 et 3 place sa fiche au nombre 26 ; quiconque jette 4 et 5, la place sur 53-
Quiconque aboutit à une OIE, avance autant qu’il a jeté.
Celui qui aboutit au PONT, paie une fiche, mais si l’on veut en payer deux on avance à 12.
Celui qui aboutit au LOGEMENT, paie la mise, et passe une fois son tour.
Celui qui arrive au PUITS, paie et y reste jusqu’à ce qu’on le délivre.
Celui qui aboutit au DÉDALE paie, et retourne 3 en arrière.
A la PRISON, on paie, et l’on attend délivrance.
A la MORT, on recommence le jeu et l’on paie la mise.
Celui qui aboutit à la fiche d’un autre change de place avec lui.
Celui qui dépasse le nombre 63, rétrograde; s’il aboutit à une OIE, il rétrograde encore d’autant.
Celui qui aboutit justement au nombre 63, gagne la partie et joue le premier dans la partie suivante
Cette règle du jeu, reproduite par les autres éditeurs de la localité, ne diffère pas de celle suivie autre part.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : A Turnhout, de l’Imprimerie et la Fabrique de P. J. BREPOLS et J. J. DIERCIvX, Fils. Texte français seul (Coll. Julien van der Linden, Bruxelles). Ex. semblable, avec l’adresse du revendeur : A. van Alphen, à Delft. Texte hollandais seul (Idem).
3e pér., ex. colorié, sans adresse, avec texte bilingue. Au bas de la règle du jeu, un des numéros d’ordre : 1, 2, 3, 4, indiquant la pagination, car on imprime dans cet établissement quatre jeux à la fois sur une feuille (Coll. V. H. e. a.).
4e pér. Report photo-lithographique, colorié à la presse. La planche de l’édition précédente a été redessinée avec soin et agrémentée d’un encadrement orné; 37qX3i5. Les feuilles portent, comme celles de l’édition précédente, un des numéros d’ordre : 1, 2, 3, 4. De ces éditions récentes, on a des tirages avec des différences dans la disposition du texte (Encore dans le commerce).
Sans numéro d’ordre. — Slag van den Berg Saint-Jean gezeyt van Waterloo of van
de Belle-Alliance, ... — | Bataille de Waterloo.]
Feuille oblongue. Un bois encadré, non signé, 200 X 209. Planche naïve de l’époque avec, dans le champ du bois, de nombreuses lettres de renvoi à la légende explicative des monuments et de la disposition des armées y figurés, placée sous le bois. « Vue générale du champ de bataille, positions des armées françaises et alliées lors de la dernière attaque de Mont Saint-Jean; défaite de la garde et de l’armée française, fuite de Bonaparte et abandon de tout le matériel de guerre, qui tomba dans les mains des alliés en moins d’une heure ».
Au centre du tableau, la ferme de Mont Saint-Jean vers laquelle convergent deux routes, dont l’une part de Bruxelles — représenté dans le haut du bois, à droite, par une église entourée de quelques habitations — et aboutit à la Belle-Alliance embrasée, située dans le bas, à gauche. L’autre route, à gauche dans le haut du tableau, longe la ferme de Hougomont également embrasée et rejoint à la ferme de Mont Saint-Jean, la route de Bruxelles.
Dans le haut du tableau, l’armée anglaise se déploie près de Waterloo, représenté par une maison de campagne entourée de verdure. Au milieu, à gauche, deux régiments hollandais, drapeau au vent, marchent sur Napoléon entouré de ses régiments. A droite, les alliés se portent à leur rencontre.
Brepols, Gai. ord. Sans N°-i
Dans le bas, c’est une débandade générale, une fuite éperdue. Napoléon à cheval suivi de son état-major ainsi que de sa vieille garde, cherche à échapper à l’ennemi. Des mourants, des morts, des cadavres de chevaux, des canons démontés ou abandonnés jonchent le champ de bataille.
Vtlhadvan den slafc van Waterloo
DEn dag vanrttft iSJuny , t.
wapendaede", 19 eenen du 1
?nzifn der kkely k$te
Nai
Slag van tien Berg Saint- Jean gezeyt van JP^atcrloo of van de Belle - Alliance ,
Gewonnen den 18 Juny 1815 door de vtreenigde Légers onder de bevelen van den llercog VAN WELLINGTON en van den Pnns RI.UCHFR
.riJncU k irOc govrftt lud^hco de F.ansthe en de liocdgenoter, wçlke aiaer den voorloopc. waeren van dien hloedigen daç , vcwagte Napoléon en zyn ir»rzis cei gehrel hel loger , die zy tegen haddrprvao » morgens v.oeq ceieed le vmden om den slag te aenveciden Hei l'es'oeg eene zeer uyt cestrekte lime. De vnornaemfte flaodplaet> k.ùvflen m hei centrnm <le fteenwtgen van Chaileroi en Nyvel op Biuffel. Hét Pransch legei henioeg eene hoogte tegen-over de posine dr < Bondgenoten. Hei beftond ( tegenwoordip te waiertoo ) uyt 78,0» nrydbsere mannen, warr onder oement ly.ooopeérde volk. Hr* was coder de Ibevelco der generaels d'Prlon .
Reille, Mtihaur, Kellerman, Loban eo Duhepm
Buonapare , aen hei hoofd van de bef.r mannen van du léger en van zyne gaides , had hei vooiwerp . mei dooi le dringen loi in hei centrum van Nederland , van door le »ny den de 1 wee grooie légers gecomtnandeéu don denheriogvagWellmgton.cn den prins Blu cher , alrceds was hy voongernki lot op de* fteenweg van Kamin op Brtlflel en had herc doo'gesnedeo. Terwyleo hy voortgiog om ee nen van die 6'agen uyt le wtrôen die zyji krygsfaem hadden gemaekt, de verbondene léger» narnen van hunnen kant de ontzaglyWle p-.Mtifo : den hertog van Wellington bover Waterloo, den p.uysliachen generael Bulov te Waver , waer hy aengekomen was met zyr corps komende van Luyk , ende den prin Biuchei le Gembloux, waer hy vert/oegt wierd door hei corps van den geoerael Kleist. Buonaparte , voor aleer den slag te beginnen , had zig gefteid voor het front van zyn léger en geiragl het telve aen te moedigen door zvne redenvoetmaeo , hy voorzeyde bun zelf-* hy des avoods te BruTel zoa zyn.
Den rlag , den welken moeO bejliiïen het lot van Napoléon en van geheel Vrsnkryk , bceor^dan om tien ucren; men vogt fcanten met eene ongehoorde hirdnekkigheyd en met veianderde uytvallen. Napoléon had gefteunt op het afvallen der Be'f»n ; maer die kloeke troepeo stiydcn ftandvaftelyk met eene flapperheyd en moed bovtn allen lof : het wctft h«m verfttide. Bedrogen in zyne verwagriog, Buonaparie viel verscheyde reysen op e/en Imken vieugel om hem te werp^n om het centrum en alzoo te wegen te hren. gen de scheydmg van het Engeloch leeer met het gene der Pruyffen die aemallen wierden beftierd met woede ; in dc/e geteger theyd vogten de Engelsche met eene onovertreflelyke manhaftigheyd. De herhasldé charge» van de onde garde tnislukten tegen de onbevreeftheyd der Schotsche repimenien , en m aile de aenvallen wierd de Fnnechruyiery over hoop geworpen door de Engelsche ruyiery , maer de mee'heyd van gtial van den vyand op dai zelve puni was le erooi :
Napoléoo zerte onophoude grooic maiïen , en welk 00k waere deflandva®. ngheyd dei Enge sche iroepen om het daencie te houden in hunne posuièn , zoo boyirngewrvone poogmgen m^efteo een eynd trcûeo.
Napoléon eedreeli dont de voordeelen van dezen oogenblilt en de zelve aenziende gundug voorieeken vnm hei vervo’e krygs-werkmgen v3n d.en dag . veérdigde . len d'y ueien naer middag , van het slagveJd
eeoeo cooiier nae Parys , met berigt dat hy de Hanovers. Ç" Ligte dragond. vl£'°.r,e aTn.Zag n,cl meef ,wy ffelachtig. L HufTard \ . . .
Dnderiunchen den prnv (Tischen geoerael Thiî- Aenmerk.ngen. A. Aiwa" d,n pnm pan Oranicn gekt ottsl werd . mmcruU bet bevil
*pe«a b * WaVCf d0°f ''S ontta£- R Mrsaer d*° beT,e* tan Wtttwn z. g bc-jond 10 bel broigrre „j-. aen ilay. C. Hofitede vas Huje*umond j.e m a, de l»7 r 5C| Coe" ^tD °eiwifte alreede voierd. D. Ho/itede van mool Saint J tan , pheii alwaer de listtc ctloqui gebei .vdt. R. Waterloo, boofd qajfiu
W If ' \ nad'-M*r den hrnog vatl d,n btTl°i van F. De nad Brunei. G. Keg'en ote^eivao bet (nXel,cb lerer . z.g ,(,untode t,?eu bet ion
" f t'g niet .looren door deze gaet oser den iUtnweg van Nyvel op Brunei en ipre»J vg ujt w»tr Waver. H. Huyi van Belle Alliance . plaen a
plaetse daer by sig pria* Blucber zjg ontmoelln-naer de victone. I yienJtomrr du eeeitio xrp von b-.t frayeincb Uger un 7
1 Eogei6ch.
bevond en mei elders . dai den 03,; mord slifl wordrn » grvolglyk allé de colonnen rcoJr ken r pdai puni , men bogon op nieu* rc vegicd mer eene onbeschiyveiyke verwoedheyd.
Het wa* 7 Uien 6’avonds , als de gaiJe v Napoléon voor -uyt k wam met eenen vreesijk ken koeimoed , de wopens m roft, zig uy»nrekkendenae maeie zynade.de, hebbende I luüchen ider ruymte iwee flukken canon met muraille gelaeden. De veibondene iroepen h.e- <en zig zeer hedaerd om ze acn/ie vallen l>mner. syhoôi i m eenen flond wicid de fusillade dgemeyn op de gansche Imie , en de mitraille .rogi van wecrkanicn de verr.iei.ng 10 de angs. Den prins van Oranién , z.g overgevende aen zyn ongeduldige vUenghe>d, ftelde zig .m 1 hooM van hei eerfle regimrm van^Nasau , om deu vyand met byonneue ’achier uyt e ftooien , loen hy geiroflrn w.erd door eenen ><ogel d-e hem de linke sebouder doorhuoide, n hem dwoop hei blagveld (e vedaeten. Dcze omRai>d,gheyd scheén den moed der verbo'ffdei;c irocpc.i op «e wekken. zy vogien nul n.euwe ha, dnek kighet d Cn wede-Oondcn ..en de h-rvatte poogmgen v3n Napo’éon , die met zyne oude krygimarnen zogi door ce lungen hnt» dien Ram. Eene veiOerking van aruvfTnhe iroepen kwam.lïm van pa» om iC wjdcrUaeo aen den hev.gen aenvai de. Het g.z.gi van onze bondeeno nen .• gen en dappeien legennanddrmyd had cegev»n van aen te komtn in deo ga'op . v»as het U'eken van den zegcprael. Onze baiaiU-ns v ic le n op de iroepen van Napoléon, d.even *'e zelve heviglyk achier uyt op dai pom en v ie-pen eensgelj k te rug gedrevrn 0|f de gebetie lime. Onze schuiieryen, befiierd mei erneuondere behendieheyd , maekien e/ eene 6ihnk
kelyke moordery ah VerhaeO van zyik eeneP
legenffand, en ziende hsere rangen vvrdunneE dr o' hei grooi geial van ‘Oïdaeien die gesneo veitwierden. de garde blyli ftil Oaen . maer gaei nier achier uyr. Dan wa^ jw-vlfelinj Den flouimoedigen Welliegior “neemt (lez en Oond waer om her ofT-,n?iel tecbervaueo , *n bcVeélde eene a'eemevne hew^eine voor oyi »
r is a'»din dai de moordery nog echnk- ' wierd ,den afiogi des vyards »
ederlaeg die zig nel haefl mededeelde gansch ffar<<-b >eger. De bofTchen , die zig uvrffrekben v^n de viet airaeri ierep bedeki met hoopen < doode en grk weiffe. De verdev'ine van 1 n generael Piré en andere hgie ruî geplaeifl op hei achierfle van hei Je vlogrende legrn re houden , m •éfs ,z y wierd mede zes'eyp' afR door eenen ffroom en geraekie ondereen mde men- ' e* * r>g , dj- nier meer’ert was a's eene verwa'dt mafTe die vluene. Ailes dai’er noodig isiot der 'nve wa< ceidwenen , dae' en was geen legei Aile de hagagie van Napoléon vu e/d genomen . a's ook zyn zilver-we.k , zyne briel hande'ing , geheele baelen mer re vnloiionh'i 1 e proc'amatien gedagieekent ovt hei paleys van Laeken , zynelioetsen grc. 8tc. T wee d«rde deelen vannai schoon leeer . die den zdven nae» meynde le Rruffel te slaepen . wicr den gedood . eekweifl of eevaneèa genomtn, onder de?e laeffe waeren Vr verscheyde generae's Napo'con ontsnapte het a's door roiratei Z'i'k u a« den 6lag van Water'oo voor aliyd Me de verbondene jroepen hebhen vigçmund in ftandvafhehevd en k'oekn-
1 \] dighevd . en men moet hun met recht geven
den lo' d.e hnn toekomt.
z De gevoigen van dezen UrvOer'vken dae
é gencraelyTr gekent om hier places te hebben.
tydiog , het was daer
tende. K. Seunmgen- Bai cb L. Centrurr puni van bel enge<icb lege ?. V,. Süi' jr.Ç vnn Brtunl. N Stee
l van 'Velltnef , J. Duonajarte de vluci
?'eUHe'l ^'urn^10UT* uvt de Roek-drukkery van P J. BR P. PO LS.
En bordure, un long récit de la bataille de Waterloo.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt de Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. Planche reproduite (Coll. V. H., Wa., Mus. Folkl. Anv., Bibl. Brux.).
La planche est une copie réduite, presque fidèle, d’une grande image coloriée parue en 1817 chez P. J. Hanicq, à Malines.
