Bataille de Leipzig
Vingt bois encadrés, non signés, 5 -4, 5o X 66. Distiques flam.-franç. Au haut, comme titre :
Het moedig moord tooneel, by Lypsichs Oorlogs Velden, Le Théâtre de la guerre s près de Lypsich arrivé,
Zal deéze plaet voôrtaen aen naergeslagten Melden. Cette planche le montrera de[so]rmais à la postérité.
Sous un bois, représentant la mort du général Moreau, où des soldats se tirent des coups de fusil à bout portant, tandis que le général git à leurs pieds, correctement coiffé de son bicorne, on lit :
Morau dieu dapp’ren held Morau ce fameux maréchal
Blyft dood op ’t oorlogs veld. Rest au champ par un bal.
Et sous un autre, nous montrant l’entrée des soldats victorieux dans la ville :
Husards, lanciers blymoedig Houssards, lanciers vinqueurs
Overwinnaers treén in de Stad voôrspoedig. Entrèrent joieux en bonheur.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. Dry exemplairen zyn ’er geplasts volgens de formalityt der wet. (Coll. Bo.) — Ex. colorié, sans adresse, à titre franç. modifié :
Het inoedig moord tooneel, bij Lypsichs Oorlogs Velden, Théâtre de la guerre, présage du malheur,
Zal deze plaat voortaan aan ’t nageslacht vermelden. L’un est blessé ou mort, et l’autre est vainqueur.
La plupart des légendes, tant flamandes que françaises, ont été également modifiées et corrigées. Napoléon en fuite, qu’on traitait de « lâche « guerrier, est devenu au contraire un « grand « guerrier, etc. On lit maintenant sous le bois représentant la mort de Moreau :
Daar ligt Moreau dien dappren held, Moreau, guerrier plein d’ardeur,
Door ’t lord ( l . lood) des vijands neêrgeveld. Trouve la mort au champ d’honneur.
(Coll. V. H., Bo., Wa., e. a.)
3. — Pinetti’s Kunsten zoo verheven, Ziet gy in Prenten hier herieven. — L’Art de
Pinetti renommé, Voit-on ici représenté.
Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 53 X 70. Distiques flam.-franç. Tours et exercices d’un bateleur fameux, qui, suivant une des légendes, franchit en volant l’Escaut devant Anvers :
Als een wonderbare Held, Il vole, comme un vrai Héros,
Vliegt hy over ’t Antwerpsch’ Scheld’ ! Sans ailes au-délà de l'Escaut.
B mourut au champ d’honneur ; en voulant soulever une maison, celle-ci s’effondra et l’écrasa :
Daar van den grond hy ligt een Huis, Il lève une Maison de la terre,
Vindt hy zyn Einde onder ’t gruis. Et finit ainsi sa Carrière.
2e pér., ex*, colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).
Brepols, Gai. ord. Nos 3-4.
Le chevalier Pinetti, romain, professeur de mathématiques et de physique, chevalier de l’ordre de saint Philippe, pensionnaire de la Cour de Prusse, physicien du Roi, etc., commença sa carrière dans les rues de Rome et ne tarda pas à acquérir une véritable réputation dans toute l’Italie. Son séjour à Paris remonte à 1783 et s’y prolongea jusqu’en 1785. Les Mémoires secrets (cf. xxiv, p. io3 ; xxv, p. 9) constatent son habileté extraordinaire, la fécondité et la variété de son imagination.
Au moment où sa vogue commençait à se ralentir, Pinetti trouva le moyen de la raviver en faisant publier contre lui par un de ses confrères un opuscule intitulé : La Magie découverte en les tours du célèbre Pinetti mis au jour, et en organisant avec celui-ci une représentation contradictoire destinée à affirmer sa supériorité. Son adversaire fut sifflé, hué et rossé d’importance par le public.
Plus tard, Pinetti alla tenter fortune en Russie, mais il y mourut dans la détresse, au village de Bartitchoff, en Volhynie.
Un portrait gravé, in-40, anonyme, porte son nom entier : I.I. Pinetti Willedale de Merci, professeur et démonstrateur de physique.
Sa réputation 11’a pas été moins grande dans les Pays-Bas qu’en France. O11 cite plusieurs fois le nom de Pinetti dans les livres et chansonniers hollandais du temps et on a accolé le nom du fameux prestidigitateur à quelques livres traitant de magie blanche. Nous connaissons un « Nieuw natuurlyk toverboek of de kunst van den beroemden Pinetti » édité à Middelbourg e. a. vers 1790, et les « Nieuwe gemakkelijke en vermakelijke kunst-toeren uit de gogeltas van den élève van den grooten Pinetti », avec l’adresse de l’éditeur Ulrich à Rotterdam.
Au commencement du XIXe siècle, Tiger, imprimeur-libraire à Paris, a publié « Le nouveau Pinetti ou Récréations de société », petit ouvrage populaire contenant toutes sortes de tours agréables et les différentes manières de tirer les cartes.
T. - De verkeerde Wereld. — Le Monde renversé.
Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 47 X 58. Distiques flam.-franç.
Le monde renversé. — L’enfant instruit sa mère. — Le fils fesse son père. — L’homme à la chaîne aboie au chien. — Le chien chasse, l'homme rapporte. — La poule féconde le coq. — L’aveugle guide le voyant. — Le roi va à pied, le valet à cheval. — Le mari file le lin. — La femme, le fusil sur l’épaule, monte la garde. - La femme, en culotte, fume la pipe. — Le perroquet apprend à parler à l’homme en cage. — L’homme trait le bœuf. — Le coq pond les œufs. — L’ânier porte sur son dos l’âne. -- Satan, l’étendard à la main, va à la procession. — Le gentilhomme mendie. — Pour écrire la nuit, le savant éteint sa chandelle. — L’homme mouille son bois pour faire du feu. — Le rat pourchasse le chat. — Le paysan tond le porc pour sa laine. — L’honnête homme est pendu, le scélérat est libre. — On ne paie pas ce qu’on doit. — Un gaucher.
Le monde, d’ordinaire représenté par une boule surmontée d’une croix, l’est dans le premier tableau par un cube pivotant sur une croix ; un homme, le- pied gauche coiffé d’un chapeau, s’y accoude :
Gansch de wereld is verkeert Cet emblème vous montre clairement,
Zoo dees Zinnebeeld u leert. Le monde tourné entièrement.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Planche reproduite (Coll. V. H.). Ex. avec l’adresse de L. Lazare à la Haye. Quelques différences dans l’orthographe (Coll. Wa.).
Le Monde renversé est un sujet souvent traité dans l’imagerie et la littérature populaires de tous les pays. Les bois de notre image, qui datent de la fin du XVIIIe siècle, sont très
Brepols, Gai. orcl. N° 4.
probablement copiés d’après un modèle français, que nous ne connaissons pas. La plupart de ses sujets sont représentés parmi les tableaux d’images semblables, françaises, hollandaises, allemandes, italiennes et espagnoles.
DE VERKEERDE WERELD-
Die Je verdraaidheld van de Wereld nog uiet ken< ,
LE MONDE RENVERSE, n. «. b
Hy leer', met aandacht dit, uir deze nieuwe Hreui.
Hoe kan ailes 100 verkeereo I *T kJnd rooet nu de Moeder letreol
Le nüri e'afpnmA flmi Cnfvn »
Ja vrlend betii boe laogi hoe kwadeil O* Zoon kastydt MorbUu d<n Vadei I
Debood dis jaagi , <yot fehooneo vood I Ko onze J«<ei fpcelt deo bond I
Moet men nlet verwonderd d’Hio loopt bedeo naarden Hûan.
Ta/ 1 a eKzigJ, n '
Wsj een veraodering van tyd ! Do blinde nu den zienden Icidl!
Waar Lemmco Goedhals slt en fpin», Dsar zlicgt bet kooren in den wiod.
*T la regt dat '1 Wyf op *1 fchficfwachi Terwyl de mao oit ’t llem|>en gaat- (H®»'
Het Wyfdei roo’Bi e Gj,acha2tn o, Moo ! Il
De Pipegi&i beprocfd den Man Of dat hy reedo wel klappen kan.
( M jMD
1 JM
irkeert , eD tcïer 1 den O* aao t melkCD 1»,
, j rrmrr h tovf amHmtnt
iv.8d dcü nog iei» frtemaor teggen , Ali dut de Haao aa» eijer» leggeo.
Amfntmvetrflmiiai'vtiUimm ÏV <*j f*i rm^i.An A* *%{, l
’K beb het ower leng beklaagd Dat de Mao den Krel draagt I
Dtfv. h.iuy, ,’Œ aj
Het û te veel, het kan niet weten;
Zoo n’ misdtf d lag men nooit voor dexen.
l.oo 11 de wereld o tngcwroet , Un de Edelmon nubedlen mot
La fnn Uitmm • tmA I a
Hy dooft zyn keare, wat dwaaibedryn Otn beter met de o nechi 10 (ebryvea
La OMf, fvu tarin il ht '
SarkenAdU. * I a
Hat I li tnen hedendaagt dan dol?
M«o febetrt het Veiker> om de wol’
Een eerlyk Man dleo ziet meo kooopeo l D*.n Schelm en Dief dieo laflt meo loopco'
Hoe I* de tyd tocli nu vetdvvâalt, Du men met rync ichulü hèia ili '
Ik beo cenen rcgn verkeerden , t tnki ceboren liok* geieerden
La plus ancienne image populaire en taille de bois sur le Monde renversé, que nous avons vue, se compose de 36 bois gravés vers la fin du xvnc siècle pour un éditeur d’Amsterdam. Nous en connaissons plusieurs éditions et répliques, publiées par deux importantes maisons d’Amsterdam J. Kannewet (N° 62) et Ratelband en Bouwer (N° 32), et plus tard par J. Noman à Zalt-Bommel (N° 322). On y retrouve la femme-soldat et le mari qui file, l’enfant qui fesse son père, le voyant guidé par l’aveugle, l’homme en cage et le perroquet, l’ânier portant l’âne; les autres tableaux diffèrent. Ces sujets, ainsi que quelques
Brepols, Gai. ord. N° 4.
autres de l’image hollandaise, sont aussi représentés dans les quatre planches de Le Loup au Mans : La folie des hommes ou le monde à rebours, publiées dans le Recueil de bois ayant trait à l’imagerie populaire par A. R. de Liesville, pi. 70-73. Ces gravures de Le Loup se rapprochent de très près des illustrations d’un livre populaire anglais du XVIIIe
DE VEBLKEEB.DE WERELD, N- 1».
H* dnif op de V .» D M’Oopde«w»aD w<-r*!d ondorst bovec. Het E>od wieg« <Ud m D«sapspe«lr dr flu r. Do papegaii leert de pao
DJueïcldiJjfi dç botter. Den «zelput water. D bnkfcer wordi gebilktfi. D«o Os op deo exd Dedcodcs df*$«n de le7C«6e. de do^det beg. As kwBderv ty f, N O M A N, botfWw fctF ts Z, Boemef.
siècle : The World turned upside down, reproduites dans Ashton, Chapbooks of the Eighteenth Century, p. 265 . sqq.
Dans l’imagerie de Turnhout, il n’y a qu’un autre type d’image qui traite du Monde renversé. Voyez Delhuvenne N° 10, Glenisson N° 36, Beersmans N° 20. Il semble qu’aucune des nombreuses planches hollandaises sur ce sujet ne soit parvenue aux éditeurs de Turnhout parmi les bois qu’ils ont achetés en Hollande vers le milieu du XIXe siècle.
Brepols, Gai. ord. Nu 5.
