Le Petit Poucet

Vingt bois encadrés, non signés, 5-4, 52

titre :

Leert uyt DUYMKENS aerdig Leéven,

(’T geén u in Print hier geéven :)

Zyt g’ ondeugend hoe-wel klyn,

Dat uw eynd zal droevig zyn.

X 7 o. Distiques flam.-franç. Au haut, comme

Jeunes Enfans, c’est une Ecole,

Damusement voiez du drôle.

PETIT POUCET la Vie et la fin.

La Fin mauvaise du vices enclin.

Le Petit Poucet naît dans un chou. — Sa mère le berce dans un sabot. — Il écrit avec une plume de moineau. - Le maître le chasse de l’école. — Il se cache dans le garde-manger. — 11 se cache derrière un balai.

- — 11 garde les vaches. — Il tombe dans une terrine de lait. — Une vache l’avale — La vache est vendue. — Le boucher en l’abattant y trouve Poucet. — Il vogue dans une coquille de noisette. — On le porte dans un chapeau à l’hôpital. — Il devient cordier. — Il pousse à la charrette. — Poursuivi par un loup, il grimpe sur un arbre. — 11 vole le pain d’un mendiant. — Il fuit dans une taupinière. — Il en sort par une autre ouverture.

— En volant des fruits, il tombe d’un arbre et se noie.

Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Tôt Turnhout, by P. J. Brepols, Boek-drukker. (Coll. Wa.) Ex. colorié, sans adresse, avec texte et orthographe modifiés (Bibl. Berlin).

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Le texte flam. a encore été corrigé et modernisé ; le texte franç., dans lequel on a conservé les s longs, a subi de légères modifications.(Coll. V. H.).

Le Musée du Lolklore flamand à Anvers, possède un exemplaire sur papier à la main, colorié, avec l’adresse : Tôt Lier, by J. H. Le Tellier, Boek-drukker ende Verkooper, d’une image imprimée avec les mêmes bois (Planche reproduite, p. 33). Voici son titre :

Leert uyt Duvmkens aerdig Leéven, (’T geén wy u in Print hier geéven :) Zyt g’ ondeugend, hoe-wel klyn,

Dat uw eynd’ zal droevig zyn.

Jeunes Enfans, c’est une Ecole D’amusement : voiez du Drôle Petit Poucet la Vie et la fin ;

La Fin mauvaise au vices enclin !

L’exemplaire de M. Waller, que nous ne connaissions pas quand nous avons rédigé notre Introduction, vient confirmer, tout ce que nous avons dit au sujet de l’origine des premiers bois de Brepols. Cet exemplaire, plus ancien que celui de la Bibliothèque de Berlin, porte l’adresse de l’éditeur en toutes lettres et le numéro d’ordre 5. Brepols, dans la supposition qu’il aurait substitué à son adresse celle d’un revendeur, lierrois dans l’occurrence, n’aurait pas modifié son numéro d’ordre. Il ne l’avait jamais fait, il ne le fera jamais ; les nombreux exemplaires que nous connaissons avec des adresses de revendeurs hollandais nous le prouvent. Or, l’exemplaire avec l’adresse de J. H. Le Tellier porte le n° d’ordre 17, celui avec l’adresse de Brepols, le n° d’ordre 5. Nous constatons aussi que la plus ancienne édition de Brepols a ressemblé beaucoup à l’image telle que Le Tellier l’avait publiée, et que ce n’est que plus tard que des modifications ont modernisé la planche.

M. Julien van In, le distingué archiviste de la ville de Lierre, a bien voulu nous donner les renseignements suivants sur l’éditeur Jacques-Henri Le Tellier.

Le premier imprimeur dè Lierre, Adrien-Gaspard Verhoeven, époux de Anne-Marie van Gansen, mourut dans cette localité le 10 avril 1776. Sa veuve épousa à Lierre, le 2 février 1779, Jacques-Henri Le Tellier, imprimeur, né à Anvers et mort à Lierre le 29 juillet 180g, à l’âge de 60 ans. L’imprimerie fut continuée par sa veuve et à sa mort, survenue le 25 janvier 1814, par les deux fils du premier lit, Dominique-Laurent et Lrançois-Gaspard

Brepols, Gai. ord. Nos 5-6.

il 8 —

Verhoeven. Ce dernier exerça plus tard la médecine et devint éehevin de sa ville natale. Le Tellier n’eut pas d’enfants. Il publia quelques ouvrages estimés.

L’histoire du Petit Poucet, telle qu’elle est représentée dans notre image, doit avoir été empruntée à une feuille française, peut-être cl’Epinal (à moins que Pellerin et l’éditeur belge n’aient eu un modèle commun), puisque nous connaissons une ancienne image française avec les mêmes tableaux. Nos bois, où le maître d’école porte encore une perruque, dateront des dernières années du XVIIIe siècle. Ils ont été copiés assez fidèlement, mais par un graveur moins habile, pour un éditeur rival de Turnhout (cf. Glenisson N° 18), tandis que Brepols lui-même a fait exécuter une édition modernisée, qu’il éditait sous le Nu 71.

La version du conte est tout autre que celle de Perrault. Bien qüe l’image soit d’origine française, cette version populaire est connue non seulement en France, mais aussi en Belgique, en Hollande et ailleurs ; toutefois le récit est modifié çà et là. Les versions flamandes et néerlandaises ont été publiées dans Volkskunde I, p. 174; XIII, p. m ; de Mont et De Cock, Dit zijn Vlaamsche Vertelsels, p. 142. Comparez pour des contes semblables dans la littérature des autres pays d’Europe : Grimm, Kinder- und Hausmârchen III, p. 71, 3.1 8 ; Hazlitt, Remains of the Early Popular Poetry of England II, 167; Ashton, Chap-Books of the Eighteenth Century, p. 206; Kôhler, Ivleinere Schriften zur Màrchenforschung I, p. 107; et aussi le travail sur le Petit Poucet, de G. Paris dans les Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, I, fasc. 4.

Dans toùtes les variantes du conte, le Petit Poucet est avalé par une vache.

Brepols a édité plus tard une image d’origine anglaise (N° 237), appartenant au même groupe de récits, mais différant tout à fait de l’image décrite ici.

6. ï!ct Huis van Oostenrijk, met deszelfs bijzonderste Krijgshelden. — La famille

impériale d’Autriche, avec ses principaux guerriers.

Quatre bois encadrés, non signés, superposés, à cinq compartiments chacun, 70 X 270. Cavaliers. Bois anciens (ou copiés vers la fin du XVIIIe siècle d’après un modèle du milieu de ce siècle), accompagnés de dénominations nouvelles. Ces bois rappellent par leur facture fruste les moules des cartes à jouer communes de cette époque. Légendes flam. -franc.

Première rangée : Ferdinand, empereur romain ; l’Impératrice, les archiducs Etienne, Jean et Renaud. Parmi les généraux, citons : Kléber (l753-l8oo) ; de Beaulieu, général d’artillerie au service de l’Autriche (1725-1819) ; Laudon, général-major autrichien (1716- 1790); Murray, général anglais, commandant supérieur des troupes de Belgique en 1814; Mêlas, feld-maréchal autrichien, battu à Marengo (1729-1806).

2e pér. , ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).

On s’est borné à ne donner sous les représentations de fantaisie de cette image que les noms de l’empereur, des archiducs et de quelques généraux fameux de l’époque à laquelle elle fut éditée. La planche aura donc paru chez un autre éditeur (probablement Le Tellier) tout au commencement du XIXe siècle et aura été reprise par Brepols qui, en i835, aura changé le nom de l’empereur François en Ferdinand.

Une planche sur cuivre, publiée à Nuremberg, a été le modèle probable de cette image. Nous connaissons du moins une image semblable éditée par les héritiers de J. P. Wolff de cette ville. Les sujets y sont traités de la même manière; quatre rangées, chacune de cinq compartiments. Frédéric le Grand (1712-1786) occupe le premier compartiment, ses généraux et ses soldats les autres. (Cl. aussi Brepols N° 33).

— ng

Brepols, Gai. ord. N° 7.