Den Yerlooren zoon. — L’Enfant prodigue
Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 50X67. Distiques flam.-franç. Costumes de la fin du XVIIIe siècle. Image à lire de l’admirable parabole de Jésus.
Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Tôt Turnhoiit, bv P. J. Brepols, Boek-drukker .
(Coll Wa.)
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Le titre et les légendes ont été modernisés et modifiés (Coll. Bo.). Ex. semblable; quelques légendes flam. encore modifiées. Planche reproduite (Coll. V. H.). Ex. avec l’adresse de L. Lazare à La Haye. Quelques très légères différences dans l’orthographe et la ponctuation (Coll. Bo.).
Dans l’édition la plus ancienne, le texte français (et quel français !) n’est ordinairement qu’une traduction littérale du flamand. Dans les tirages plus modernes, on a eu la louable intention de rectifier les incorrections françaises et d’améliorer aussi le texte flamand. Notre illustration nous dispense de reproduire le texte entier de l’image. Nous nous bornerons donc à citer quelques légendes seulement de l’édition ancienne, notre lecteur se rendra ainsi compte des améliorations qu’on a apportées aux distiques :
Les légendes du premier tableau ne diffèrent que dans l’orthographe :
Myn Kinds gedeelte, ik gaen reyzen ! Mon argent, je vais voyager
En zal op Vader niet rneer peyzen. A toi Père, ne yeux je plus penser.
Les distiques suivants montrent bien des changements :
ifig. 4) d’Hemel behoed u liefste Kind !
gescheyd’ van myn zyd’ blyft gy bemind.
Que le ciel te garde cher enfant Et te guide avec contentement.
ifig. 12) Ongelukkige dertelheyd ! ik ys !
Gy doet mv éeten verkens spys !
Maudite vie, en bonbon !
Je mange par toi avec les cochons !
(fig. 20) ô Zoons de broeder liefde erleéft !
Dank d’Hemel, die deéz’ genaede geéft.
Que l’amour fraternel revive !
Bénit le ciel des qu’il arrive.
Brepols, Gai. ord. Nos 8-9.
La parabole de l’Enfant prodigue a fait partie de l’imagerie populaire hollandaise et française de tout temps. Le sujet a été traité de préférence en un seul grand tableau accosté
Myn Kindsgedeelte — ik ga reizen I En zal op Vader niet raeer peizen.
Mon argent : je vais voyager ,
A toi Père, je ne veux plus penser
Zie daar uweisch voldaan myn kind !
Maar weet datgymyn hart verslindt I Voilà ta part, ai du bonheur Barbare enfant, tu m’arrach;:lecreur
Vaarwelldit kan my niet ontroeren !
En ,'k zal geen hartzeer medevoeren
De Hemel lmlpc u, liefste Kind I En van myn kant blyft gy bemind.
Ik ga naarmyn genoegen leven , En by vermaken my begeven.
Je vais vivre à mon idée.
Tout enivré de volupté.
Het zoetît’ op aarde is de min.
Embrasse - moi, ô bien - aim^e Le plus doux c'est la volupté.
Gaathenen kom hem niet m<-cr halen U w* Hoed blyft hier gy moet betalen.
Jusqu’à ce que tout soit payé Votre Chapeau reste engagé.
MynGeld is weg, waar nu gegaan1 Wic zal my troosten op de baao?
Où vais — je ? sans argent I Sans appui ! 0 prodigue Enfant I
Vriend kan ik by u werken? - Ja, aan ’t weidïn van myrr verken Ami, avez-vous de l’ouvrage? - Oui , mène mes porcs au pâturage.
Ik zoek om Brood nu by de feoeren, Door pracht en weeldetreio te voeren.
A présent plongé dans les douleurs Je baigne mon pain de rotS pleura.
O JHerael onderstcun rnynkracbten.
En ach! aanhcjpr myn bittre klagten 1 ô Ciel , je te prie assiste - moi, Ecoute mes plaintes , j e comptr «ut toi.
O ongelukkig lot, 6 strafl Gy doet ray eten verkensdraM (
Quel est mon sort I affreuse misère; Qae je vous regrette ô mon père.
O Vader wil u myns erbatraetn En laat uw Kind u nog omarmenl O cher père pardonne-moi ;
Jamais j« ne fus plus digne de toi.
Geliefde Zoon, waarmoogtgy zyn!
Ach dat gy kendet ’s Va lerspyn 1 O cher Enfant, où peus-tu rester Ne viendras-tu me consoler.
Ach durfde ik nadeT komenl ’K hoor hoe zyn hart is ingenomen 1 J’entends ses cris , fen suis la source Je ne mérite pas de pardon de sa bouche.
O Vader, ’k spieek u , al»! vergeef Uw' Zoon die lydt.. . myn harte beef.
O cher Père, apprends à pardonner Oublie le passé , tu sais aimer.
Myn ftroèr in huis nog feomen 1 ’Kea Vader, zonder «chromen- Quoi pardonner à mon frère 1 Je qnitie votre toit , adieu ... ô père.
Och blyf toch myn oudstc Kind 1 Toon dat gy uwen brosder rntnt I Restez , 6 cher aîné 1 Montre que tu aimes le cadet 1
Vergeef my , liefste Broeder I Ter liefde onzer Moederl Pardon 6 très cher frère 1 Par l’amour de ma mère!
Zoons, de brocderlicfd herleeft !
Dank de Hemel, die dit geeft
Puissiez - vous par amitié prospéré Toujours chérir le doux nom de frère.
ou suivi du texte de l’Evangile ou d’une complainte. La maison Glenisson a publié sur le même sujet une image illustrée par un grand bois d’origine hollandaise (N° i63).
