HET KINDER SPEL LE JEU D’ENFANTS

Neem , kinderen. in dank mijn arbeid aan ,

Opdat hij vreugd in u en leerzucht doe onlstaan.

’T rororaclpoije, en od* mang , Rommcieo ter deeg van daag.

B (no 74

billes. — Le rommelpot (pot recouvert d’une vessie qu’on fait gronder). — La balançoire. — La marelle à clocliepied. — Les cerceaux. — Le jeu des chandelles (ou des petits feux). — La main chaude — La corde à sauter. — Le jeu du sabot. — La lutte. -- Le tir à l’arc. — Pile ou face au papier doré. — Premières amours.

Les bois de cette intéressante planche proviennent du fonds de Le Tellier, à Lierre, et datent de la fin du xvme siècle. Le modèle direct fut probablement une image anversoise, ayant eu comme prototype une image hollandaise.

Brepols, Gai. ord. N° 7.

Ie pér., ex.

(Coll. Bo.) Le titre

colorié, avec adresse :

est suivi du distique :

Tôt Turnhout,

by P. J. Brepols, Boek-drukker.

Neémt, Kinderen, in dank myn klynen arrebeyd, Alleen niet tôt vermaek, maer 00k tôt Leerzaemheyd.

Dit is t ond g-ebraik der Kîndcren om té l^eelen-» Befchouw dit met vermaak, ’i zal uw nier verveeîea.

by 1. hou an, boetdxQüa te Z feeensK

Le distique final se lit :

’T Kinder-spel dat is gedaen.

Zoo men wilt uyt vryen gaen.

(Les jeux d’enfants cessent toujours, Lorsque commencent les amours.)

Ex. semblable avec orthographe modernisée. Dans l’adresse on lit : Te au lieu de Tôt (Coll. V. H., Wa.).

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.). Voir la reproduction. Le distique du

Brepols, Gai. ord. N'JS 7-8.

titre a été modifié. Légères modifications dans l’orthographe et le texte de quelques légendes.

Quoique les jeux d’enfants soient un sujet commun à toutes les imageries, le type de l’image décrite est bien hollandais. Il y a toute une série d’images d’Amsterdam du xvne au XIXe siècle, montrant les jeux d’enfants en petits tableaux dont le dernier représente une scène d’amoureux, avec un distique identique ou semblable à celui de notre planche. Nous en reproduisons une des plus intéressantes, imprimée avec des bois dont les costumes datent du milieu du XVIIe siècle. Cette image estimée a été copiée par l’imagier anversois (ou lierrois), qui a gardé à peu près les sujets du prototype hollandais, mais a remplacé les noms des jeux dans les distiques par ceux sous lesquels ils étaient connus dans sa propre ville. Une réplique modernisée de la planche de Brepols, avec quelques bois à rebours, a été publiée par la maison Glenisson (N° 65); ces bois proviendront du fonds de Delhuvenne. Dans l’imagerie de ce dernier, sous le N° 5q, on trouve encore une image dont plusieurs tableaux ressemblent à ceux de l’image décrite, parce qu’elle n’est qu’une copie d’après une planche hollandaise de la même série.