Cris des Rues

Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 5i X 68. Distiques flam.-franç. Fin du XVIIIe siècle. Au haut, comme titre :

Het lastig straat geschreeuw van klyne koop-personen, Les cris aigus des Petits Marchands,

Zal U dees nieuwe Plaat zeer aangenaam vertonen. Rendent ces tableaux divertissants.

Marchands d’herbes potagères, de poudre d’or et d’encre ; rémouleur ; marchands de draps de maison, de craie, de tapis, d’oranges et de citrons ; marchande d’aiguilles ; rétameur ; marchands de culottes de peau, de nattes, de paniers d’Halle en Hainaut, de parapluies et de parasols, de baromètres, de couteaux, de ciseaux et de lunettes ; marchande d’oublies ; marchands de petits moulins à vent, de plumes, d’images et de cartes géographiques ; montreur de lanterne magique. On lit sous un bois représentant un rémouleur :

Scheer-sliep Mamsel, komt uit de kot... Je remoule les couteaux :

Ma foi ! ze slijpt pourtant ni rot ! ' Mamsel portez vos ciseaux.

Et sous celui d’un marchand offrant en vente des culottes :

Wilt geen ligte Stoffen zoeken, Messieurs, aimez vous le biau,.

Koopt van deze Leere Broeken. Je vends des Culottes de pian.

Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. Brepols. (Coll. V. H., Bo.)

2e pér., ex. colorié, sans adresse, avec quelques modifications dans le texte (Coll. V. H.).

Les Cris des Rues ont été traités de tout temps et dans tous les pays ; très souvent ils portaient le nom des villes où avaient été publiées les planches, reproduisant les « cris » des colporteurs locaux. Ainsi, nous avons eu les Cris de Paris, de Londres, etc. Ces planches ont été dans la suite, sans qu’on tînt compte de leur lieu d’origine, copiées par les imagiers de province et les nouvelles images ont été répandues partout avec de nouveaux titres. Des artistes de renom n’ont pas dédaigné de graver des suites de ces marchands ambulants et ces planches, très estimées, sont maintenant haut cotées.

Ce que l’on vendait et ce que l’on achetait dans les rues, autrefois, est inimaginable. C’est en lisant les poèmes et les chansons consacrés aux «Cris» depuis le XIIIe jusqu’au

Brepols, Gai. ord. Nos io-i3.

xixe siècle, que l’on peut s’en rendre compte. A côté des marchands et des acheteurs ambulants, les ramoneurs, les chaudronniers, les savetiers, les rémouleurs offraient leurs services à leur clientèle. Mais il ne reste presque plus rien des professions qui fournissaient autrefois d’honnêtes moyens d’existence à quantité de braves gens. Tout le commerce animé, nomade et vagabond achève de s’éteindre. Ecrivains publics, vitriers ambulants, marchands de mouron, rémouleurs, raccommodeurs de faïence, de parapluies, vingt autres petits métiers ambulants ont dû être abandonnés ou le seront bientôt tout à fait. La gaieté de la rue est morte avec les cris qui l’animaient, le matin surtout. Certains revenaient périodiquement, à jour fixe, comme un refrain. Que sont devenues la sonnette du marchand de coco et la crécelle du marchand d’oublies ?

Des variantes des Cris des Rues ont été publiées par tous les éditeurs de Turnhout. Cf. Brepols Nos 82, 12g et 176; Delhuvenne N°65; Glenisson Nos 44, g8 et 134; Beersmans Nos 58, 72, 73, 78 et 96.

11. — Troupes Russes, Turques et Tartars. Pandouren, Croaten, Russen, Turken.

Vingt bois encadrés, non signés, 5-4, 47X65. Distiques flam. Fin du XVIIIe siècle, probablement d’après un modèle franç. Dans les deux premiers bois des musiciens militaires, dans les six suivants le maniement du fusil ; dans les douze derniers des soldats russes, turcs, pandours, croates dont on vante l’intrépidité, la férocité et l’aspect barbare.

ire pér., ex. colorié, avec adresse : Tôt Turnhout by P. J. Brepols Boek-drukker en V erkooper . (Coll. Bo.)

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Distiques flam. -franç. ; le texte flam. quelquefois modifié, l’orthographe modernisée (Coll. V. H.). Voici les diverses légendes qui accompagnent les tableaux consacrés au maniement du fusil :

’t Geweer om hoog... dat ’s op de maat ! L’arme haut... et en mesure !

De Oef’ning maakt een goed Soldaat. L’exercice fait l’homme, c’est sûre.

Stel het geweer nu bij den voet ; Toont hoe men exerceren moet.

L’arme au pied., en un mouvement C’est la méthode assurément.

Nemtacht, Soldatjens! span den Haan, Straks zal het op een schieten gaan.

Geef vuur ! geef vuur ! . ja, kameraad.

Gij ziet hoe ’t in den Oorlog gaat !

Apprêtez l’arme maintenant.

Pour tirer au même à l’instant.

Joue... feu !.... c’est ça, camarade, Envoyez leur Ces muscades.

Enfin, citons une dernière légende placée sous un Croate brandissant un cimeterre :

Mijnheer Croaat is als bezeten Ce Croate joue au furieux

Zou vàn verwoedheid Menschen eten ! Quand il 11’a rien à faire de mieux