Caricatures sur les Modes
Douze bois encadrés, non signés. ire et 4e rangées, chacune de 4 bois, 68X68; 2e et 3e rangées, chacune de deux bois, 67X142. D’après une planche franç. Distiques flam. -franç. Au haut, comme titre :
Zy moet doch aardig zyn, de Mode van deés dagen, Mits dat de Dieren zelfs die als nu willen dragen.
La Mode de nos jours (qui peut le concevoir) Envers les Bêtes même exerce son pouvoir
Brepols, Gai. ord. N° i3.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, by P. J. BREPOLS, Boek-drukker en Verkooper. (Coll. Wa.)
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Orthographe modifiée. Planche reproduite (Coll. V. H.).
Zij moetioch aardig z.'Jn, de Mode van dees dagen, Mit» dat de Dieren zelf die nn als willen dragen, La Mode de nos jours ( qui peut le concevoir ) Envers les Bêtes même exerse esn pouvoir
*Weet da» raen uit royn kleedfel faydt Tien Muscadins van uwen «qd '
Pour dix muscadin , dans met p Itemnt Ou peu i tailler des bebiüewnu.
Zie daar toi Ipqt van onze dagen , DiênDikbuik d’oude Mode drageD VoÇez a courtaud tout à fait comique Porter ds tus jours no s mode antique.
Dat Bnltjc ! . . . wei Sùrdrçjfpook !
VVaarachtig! ’t drragt de Mode cok !
Elle est aussi èi la esode vraiment .
Jb I c'est bien on oe saurait plus charmant.
Bczict dat rondom • leéli|k vel De Mode fiant hem iroenero wel 1 Voyez. , examinât ce portrait,
Pour la mode n'eit-il pas bienfait?
ÛTOCte Heroel" wat » dat uoze lioe is ook gaao dragen Hi que voit • je i c'est une rage La mode fait un grand ravage
Ach! ik vreei voor meerder plageo D’eerfle Mode van de Stnd,
Notre vache veut r adopter Elle aussi veut enchanter.
O wonder ! wonder ! om bet meesteoT Wanr miineo O» i» bnog van tooo 1 Mon Bauf , chose étonnante Ame owii la mode ilitavio
Het v/ord al gek zoo menfeh alobeeitei Waaracbtig Ineroyoble fehoont Cert u* incroyable bien mis ,
Tous les (rendes airs lai sont permis.
Om de wereld tebehageo, Zulke Dicreo zijn gemein
Pour plaire au monde , auirt le chien Observe la mode et fait bien
Moet de Hond de Mode dragen : lu Menlcbeoklcedleli rqo !
Il pourrait faire ion chemin .
C*«il l'espoir de tout mutcadtu.
Weg , dwaze Sul ! gelooft. mij vrij , Les Singes bien habill/i Sont ma latenaot honorés
Hoe , donder kao deu tiia verKeerco Gi| lijt zoo grooie Aap ait zij ! . . • C«n un bien singulier t*"*1 •'
Bonjour M Ik breniz
Bonjour aimable demoiselle l' oici ute mode nouvelle.
Luop met dai meuv/i oaar ’i galgcnveld 'K lien door de Mode zouder geld !
Votre zélé «il nés obligeant ,
Man , Monsieur , je n'ai pins d'argent.
r zier ! wtc droimrcl kant ’t bcenjpen ? oet nu aan Scboenen punten (lijpcD.
J'aiguise des pointes aux souliers C'est le plus drôle des métiers.
• Mode kan mij met behagan Die 2c!fs de Pannelappers dragef La mode des Saooynr/h Ne peut fixer rr.ct retards.
Les deux tableaux de la deuxième rangée paraissent avoir été inspirés par la célèbre enseigne caricaturale du restaurant : « Au Bœuf à la Mode. » de la rue de Valois (1799). Cette enseigne, reproduite dans Paul Lacroix, Directoire, Consulat et Empire, hg. go, a donné lieu à nombre de gravures satiriques (cf. aussi Luchs, Die Frau in der Karikatur, fig. 278).
Brepols, Gai. ord. N° 14.
Xyne Mujesteit den Erf-Prins der nederlanden met verscheide Krygs-helden en Soldaten van Eu ropa. — Sa Majesté Je Prince héréditaire des Pays-bas avec différens liéros et Soldats de l’Europe.
Zyne Majesteit den Erf-Prins der nederlanden met verscheide Krygs-helden env Soldaten van Europa.
Sa Majesté le Prince héréditaire des Pays-bas avec différens héros et Soldats de l'Europe.
1 -ene a belgischcn hurufc*ucr tiuu.pcUo eu AJe Kiouu-p'.ms der ueaciUuuleu 9 beat Lhs iniiog vau Wellington, pin
eenen tambour der land-milicie. van wagerfuo. Waterloo gevolgt von Zftkcn adjudant.
I ’n cuirassier belge trompette , et un Le Prince héréditaire des pays-bas , Le duc de Wellington , prince de watambnur milicien. héros de waterloo. terloo , suivi de son adjudant.
ieu«u bpïejtchen hoczaar , JÂegiinent vou Crayie.
Un hussard belge , Régiment de Crnyie.
lu Duuae
