Lui-lekkerland. — Pays de Cocagne
Premier type. Vingt bois encadrés, non signés, 5-4, 5o X 68. Distiques flam. Fin du xviiP siècle.
Départ pour la Cocagne. — Un rempart de sucre en défend l’accès. — La trouée est faite. — Toits de tartes. — Les fruits tombent dans la bouche. — Des oiseaux rôtis s’offrent à tous venants — Des brassins de riz au lait (i). — Pavés de fricadelles. — Le vin coule dans la bouche. — Les porcs, le couteau dans le dos, parcourent en grand nombre les rues. — Les aliments s’offrent d’eux-mêmes à la bouche. — Pluies de dragées. — Roseaux sucrés, blé d’amandes. — Fleurs de sucre. — Le poisson s’élance tout frit sur la rive. - Mers de vin, vaisseaux de cannelle et de massepain. — Bourré de nourriture, il ne sait plus marcher. — La paresse l’empêche de se nourrir. — Le seigneur irrité les chasse de son pays. — Tardifs regrets.
Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Ter drukkery van BREPOLS en DIERCIvX, Zoon. Planche reproduite (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Ex. semblable, sans adresse (Coll. Bo.).
Deuxième type. Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 48 X 65. Distiques llam. -franc. Mêmes sujets que les précédents, modernisés, quelquefois modifiés et à rebours. Quoique les scènes des nouveaux bois ne soient pas toujours conformes à celles des bois anciens, on n’en a pas moins conservé les distiques de l’édition précédente. De là des contradictions, comme dans le 17e tableau, où l’homme couché a été remplacé par deux personnes qui se débarrassent de ce qui les tourmente, et dans le 19e, où l’on voit au lieu de l’homme au fouet un serviteur qui apporte un beau plum-pudding.
Il est vraisemblable que Brepols & Dierckx Zoon ont acheté ou commandé ces bois modernes en Angleterre en même temps que ceux de Gulliver (N° 17, type moderne). Les bois de ces deux images ont été exécutés par le même graveur et celui-ci était fort probablement anglais.
2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. Bo.). Ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse. Orthographe quelquefois modifiée; les .s' longs ont disparu dans les distiques flam. (Coll. V. H., Bo.).
4e pér., ex. colorié à la presse, sans adresse. Le texte franç. a subi quelques changements (Divers). Nouvelle édition; report photo-lithographique, avec adresse : Brepols & Dierckx zoon. Turnhout. Mention flam. -franç. de la réserve des droits (Encore dans le commerce). Ces éditions modernes de la célèbre image furent insérées par Brepols dans sa série lithographique moderne.
L’image est éminemment populaire. Lin voyage au pays imaginaire où l’on peut être paresseux et friand à loisir (c’est ce que signifie le nom de Lui-lekkerland) est le rêve doré de tous les enfants.
Nous n’écrirons pas ici toute l’histoire de cette légende universellement répandue du Pays de Cocagne; nous voulons nous borner à quelques notes sur l’importance du sujet dans la littérature et l’imagerie populaires de la Flandre et de la Hollande.
Au XVe siècle, on célébrait déjà le Pays de Cocagne dans une chanson (« van dat edele land van Cockaengen ») fort estimée puisqu’on en connait deux versions; cette chanson a été imitée d’un fabliau français (cf. Tijdschrift voor Nederl. Taal- en Letterkunde XIII, p. i85). Une rédaction en prose, datée de i5q6, probablement une traduction du célèbre
( 1 ) Faut-il rappeler que le riz au lait frijs pap) est le plat national des Flamands ? On ne s’étonnera donc pas de le voir mentionné et servi en abondance.
Brepols, Gai. orcl N° i5.
poème allemand de Hans Sachs (Vom Schlaraffenland), a été publiée dans le recueil factice Veelderhande Geneuchlijcke Dichten, Tafelspelen ende Refereynen (Anvers, 1600; réimprimé par la Société de Littérature Néerlandaise à Leyde, 1899) : Van t’Luye-lecker-landt, twelcke is een seer wonderlijck, ouer schoon, ende costelijck Landt vol van aider gheneuchten, ende
LUI LEKK.ERLAND. l’ A Y S DE COCAGNE.
tOKttmrvseK. jts. Ajvxjsrvzjsttsx
Hqj tiroo is loyk’rc * rie» iu ’t bloeicu ! V'uor 'i grsinzici uteo amand’ leo grocicn!
ÜuïRcrc H'.ocracb ! . w-üt verma»* I
2,i j vülducu ' ' i rtuK c t) Imiüiîc.
De \ ifch komt hier , u-oi wocûer tladcn 1 jNoar't itranJ gezoden en gcbcadco.
Hcr u-jier is hier bc*’.ca Wijo, ’t Schip :s Kar.cel en Marfcpeio.
Patbfeuï Lcr De Hcîteb
Al%ïfnd> komt tic d Wiin met ftoopeu (k-luade Yefkcr.» me* heel hooper. ’/• if 1 1 3’c' < • urllor.ii
Van Kîfs ois* in «en mon! g.loo pco ! " - • '< me* <?p hur.nen ru'g hier loOfen VJitgt u hes .•‘•en te den mond !
0«i*f 'gcfpclctî , Imtd mn, fesod .
TrckVvn ns«r l»« LuDekkcr-lo**.
iferft ttsoer icraken)
l>-mr eenen (aLVc ïooLu*» r maktr
kV i. : i* .'( «te won 'ex iode çror.d‘
»„ brUt vr!i run tcMV o»s *n den toond ?
J i*cr krnsen oa», wclk cco vertnogen ! üctoade vogclca «ocjoJugeo !
Bloed ’ «le hecli Ici coït ge^c'co Uu brouwkctc!* U yspap r eten !
In p!.--u var Orcnen op deüraA, ’t Zyo Knkade'k-c , ka mers ad !
Zset hoe hei foikcrc Ualleo rcgcnl !
Da* Ljod U over si gezegcr.t'.
Dez’ zict voor zir.li bet Eten fl tan De Heer, met z:jue zweep io d'handr Die de weelde «ici kaD drageu
Maur'ij te lui ch;.r a,m te ga.-.c. Jaag» hun met gratnfcbap uit xijn Land. Moct bet ticb te lant bekiagee.
ôryrnn BREPOLS en DIERCh'X, Zoow.
wellustighheeden. Dans les chansonniers hollandais du XVIIe siècle (d’Enchuyser Ybocken, p. 1 32 ; Groot Hoorns Liede-Boeck II, 284 e. a.) et ceux des siècles suivants jusqu’à nos jours, nous trouvons d’autres chansons, tandis que les nombreux recueils de proverbes, depuis le XVIe siècle, abondent de dits empruntés à notre légende (cf. Harrebomee, Spreekwoordenboek III, p. 235).
Il eût donc été étonnant que l’imagerie populaire n’eût pas pris tôt possession de ce
Brepols, Gai. ord. N° i5.
terrain. Le peintre Peter Bruegel l’Ancien, qui a représenté tant de scènes populaires, a choisi également le Pays de Cocagne comme sujet d’un tableau achevé en i567 et dans lequel il traite la légende de la même façon que nos images.
Les plus anciennes images hollandaises représentant ce sujet qui nous soient parvenues, se composent d’un grand tableau formé d’un seul bois gravé datant du XVIIe siècle, et où toutes les particularités de ce merveilleux Pays de Cocagne figurent côte à côte comme un enchaînement de délices.
Die Lui en I ek Uer is, rooec zich op reis. be^cenran, Om in l.w-Lekkerland als a* de re*t t* lecvtTL
LUflig, Kinderefl, nu met hoopert , Door den Bry-Berg heen irekroopen J Vald di&RaU In ’t eerft wat zwaar , Ladig, roet je Kaaken tnaar.
Ziet cens wat een raaklvk leeven,
U Lui-Lekker-Land zal geeven ,
Ab gy, zo gelyk u hier Word getoont 00 hît Papier ,
Door dien Rry Berg *vc gebrooken,
Weg met Bfaaden, Srooven, Kooken,
Al de Kod is hier alrvd Voor een ieders Mond bereid:
Al de Huizen zjn «net Koekcn Dilc behaden , r.onder zoelren Vind gy ailes wat ey lufl.
Nr'ïtnand i< hier ongerufl Dat hy ooit Ot-brek zal leijen ;
Want het Spek , met heele Zeijen,
Word geSniikrtot Muuren, mot LeVk'r* Worfleo vaflgezet:
Al dé Balken zyn Saufyzen En, dat waardîg I* te pryzen , leder Huis heeft otn zyn Thuin Bnad-Worft ro- een Hek , wci l.mii la de Bwer opgebraadaa.
Al de Booraen tvn belaatlen Met Paf>ven. Taarten, Brood,
Wir en lekket, eoed en groor.
’r Witrebrood volt van de Boomen , In de zoete NeAar-'ïrroomep.
Van volmaafct® leklf’re WyD.
Die eeen Moezel, Seine, of Rhyn, Aan gecn Stervelin? kan eeeven.
Ora hier met dan Lui. te leev»n, Vlnd men Slooten, voor een elfc, Boordevol met zoete Melk,
Daar raen zo maar by gaat leggen.
’c Is onroooglyk regt te zeggen Wat al WotldYen dat hier zyn ,
De Ponrvnen geeven Wyr».
Wie aan Tafel is gezeeren P.n te Lui om wat te Eeten,
Vlieeen daad^lyk en terflond Zo de Vogels in zyn Mond:
Heeft hy Dorffc, de Mond maar open Om de Wyn te laaten loopen Door zyn Keelrje , net van pa« :
Niemand heeft 00k Kan, ofGlas, Want hier word nooit Ineefchonken.
H.eft men wat te veél Gedronken ,
•Al lie, Land verflrekr .-c-n ivd,
W.iar men 00k zyn Voeten zet.
Gant men hier of daar cens leggen, Zonder ’t eene of aâr te zeggen ,
Op gedngten , wat gv miend W0rd gy daadelyk hediend ,
>f Zy met een Gebrrfaden Duifje,
Mer een Hoertje, *f een Klu f e, Aanflonds vlieer her naar u 10e
Zyt gy Vleefch en Wildhnad moe, Grypt de Vis maar mer ow Handen Uit her Warer, zonder brandcn, Baars, Zeelt. Snoek, of wai u lufl,
WçeÙ ora Geld nooit ongrruft, D*r’s nier waard otn ^r» te praaten, Paarden losfon hier Ducsaron;
Al '.vie juif! nier graag betaald,
Staat her vry dat hy incer h^ald Als hy fchuldig was te vooren.
Wia zou dit dog nie^ bekoorenî Voeel9, Varkens, klai; gemsakr,
Op dat niemand fliauw en raakt, Loopen hier aan aile zyden.
Mer een Mes, om meê te fuyden.
In de Rug, of in de Nefe„
IWmand wret hier van Gebrek.
Die raeefl Drinken kan en Eeten , Nooit van 7.orgen heeft geweeten, Leugens fpreekt , zo vcel hy kan , Word wel haaft ola Edelman Van Lui-Lekker-L*nd gepreezen.
En vjn ieder Eer beweezeo^
Die Verfland toont, dat men ’r ziet, Oeugd hier in het œînAe nier.
Dom te wezcn, als de Dierenj Gantfch ontbloot van goê mauieren, Voegt befl in Lm-Ldürer-Land.
Laat nu elk , na zyn Verfland, Eens bedenken, overpetmten Of hy 00k niet heen wil Ketzen.
Na dit Lftnd, hem hier vertoond, Daat men Loi en Lekket woond.
En verflyten kan zyn’ Dagen.
Die rlir Mooi roeefl kan behaagen, Moer maar voort gaan. in zyn Tyd, Na ber Land van Luijigheid;
Eind’lyk zal hy Ondervlndrir Dat hem de Armoed’ nog zal binden Aan haar Zorg, Verdriet en Leed, Mooglyk eer hy ’t denke of weet.
Gedri&c by de Erve de Weduwe j A COBUS van EGMONT: op de ReguTîers Breêftraat, te Amfterdam.
Nous connaissons trois variantes de ce grand bois (J. Kannewet à Amsterdam, N° 96 ; Erfgen. Wed. Jac. van Egmont à Amsterdam, N° 5i (planche reproduite); J. Noman à Zalt-Bommel, N° 3 1 3) . B y a un rapport, quoique indirect, entre ces images et la carte bien connue du Pays de Cocagne, publiée vers i56o par l’Italien Petrus Nobilis et copiée en France et en Allemagne. Outre ces grands bois, les imagiers d’Amsterdam ont publié, encore au XVIIe siècle, des planches illustrant les diverses scènes en huit tableaux oblongs. Nous en connaissons deux suites de bois, copiées l’une de l’autre ; une de ces suites a été acquise plus tard par un éditeur de Turnhout; nous en parlerons donc amplement aux publications de la maison Glenisson, sous le N° iq5.
On publiait également déjà vers 1700 dans l’imagerie hollandaise, des images du Pays de Cocagne, comptant un grand nombre de petits tableaux, ordinairement 24 bois. Ces
Brepols. Gai. orcl. Nos i5-i6.
éditions, souvent modernisées et modifiées dans le cours du temps, étaient les plus en vogue. Il en existe de nombreuses variantes. Une des plus modernes a été copiée dans l’imagerie de Turnhout (cf. Glenisson N° 49; Beersmans N° 19).
L’image de Brepols décrite ci-dessus n’a pas eu pour modèle une planche hollandaise ; beaucoup de ses tableaux diffèrent de ceux de l’imagerie hollandaise.
16 [Animaux]
De ce chef-d’œuvre de la nature. Admirez la barroque structure.
Zie weeï tôt u vermaak dees nieuwe Prent bereid : Leer uit de fchepfels hier des Scheppers wonderheid.
De Luum , ali Komog vao de Diereo , Oatitroucb laogi Bofch en Bergen zwlereo
Gt,f[oen l» voor zeer 0erk vermaard , Hy baalt ior roof, tco' O* vao d’aard'
Dit ii em Dtertjen uii Brazil
De NiUu , 10 Egypte, voedi
Otoanind 7Vfu , of Armodit
De Krokodil , dai vrreed gebroed.
Een Otijfnnt la 't grooifle Die»; Do*h is eeo Muia zyn vyand fier
De Efthoortn il 001 aaodach» waard ,
By fobyot eeo trou ge-vapeod paard.
De Sieerthoà kao zieh Hgt vertooroeo , En wtchr o dan voorryne Boom en
Ik fiolf met ccoeo Baviaan\ Doch.trekt oooit zyn manierenaan.
Vingt bois encadrés, non signés, 5-4, 49 X 67. Distiques hollandais. Représentations plus ou moins fantaisistes d’animaux vrais ou imaginaires d’après un prototype inconnu, peut-être français, gravées au commencement du XIXe siècle. En haut, comme titre :
De ce chef d’œuvre de la nature, Admirez la barroque structure.
Zie weer tôt u vermaak dees nieuwe Prent bereid :
Leer uit de schepsels hier de Scheppers wonderheid.
Lion. — Lion-chèvre (Léo capra). — Dromadaire. — Rhinocéros. — Griffon. Secrétaire du Cap. — Toucan. - Autruche- — Tatou. — Crocodile. — Tortue. — Fourmilier. — Poisson-soleil. — Sirène. — Baleine. — Serpent de mer. -- Eléphant. — Licorne. — Mouflon. — Singe.
Ie pér., ex. colorié, avec l’adresse : Tôt Turnhout, by P. J. Brepols, Boek-drukker. (Coll. Wa.) U11 autre, avec l’adresse de J. Proost à Leeuwarden (Coll. Bo.). Ex. colorié, avec adresse : Uyt de fabryk van BREPOLS en DIERCKX, Zoôn. Trois des distiques (2, 6 et 16) ont été modifiés soit pour éliminer une expression démodée, soit pour rectifier une prétendue erreur. Titre corrigé (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Planche reproduite (Coll. V. H., Bo.). Dans cette édition, les légendes ont été légèrement modifiées. Le rhinocéros est désigné par erreur comme un « vreedzaam Dier » (animal paisible), au lieu de « wreedzaam » (cruel).
On n’a pas oublié de représenter le fameux serpent de mer, dont la légende varie à chaque édition. Nous lisons successivement :
Dees Zeeslang , als z’aan land zich vind Een g’heele Schapen-kooi verslind !
(Ce serpent de mer, quand il vient à terre, dévore toute une bergerie.)
Dees Zeeslang , als z’aan land zich vind Wordt ras een Schapen-kooi verslind !
La dernière édition connue la remplace par :
Wanneer de Zeeslang is aan land Is ras een Schapen-kudd’ van kant.
