Acrobates
Quarante-huit bois encadrés, non signés, 8-6, 3o à 32 X 36 à 40. Légendes bilingues. Exercices d’acrobatie et de funambulie par une troupe foraine. Au haut comme titre :
Tôt onderwys der jeugd bedagt ik deze prent : Pour charmer la jeunesse j’emprunte cette image :
Mogt deugd en vlyt in haer steéds woonen ongeschend Soyez, mon cher enfant, toujours docile et sage.
lre pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.). Deux bois sont renversés.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Les bois renversés sont placés droit. Plusieurs modifications dans le texte flam. et franç. qui en partie rectifient le texte, mais bien des fois aussi en obscurcissent le sens original. Dans le titre franç. on lit maintenant : j’inventais cette image (Coll. Bo.). Ex. semblable, colorié ou non colorié. Dans le titre, le mot «j’inventais» est remplacé par «j’emprunte», conservé dans les éditions suivantes. Planche reproduite (Coll. V. H., Bo.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse, avec orthographe modernisée (Coll. V. H. e. a.).
La planche est une copie exécutée au commencement du XIXe siècle d’après une image hollandaise inconnue mais qui se composait, comme la nôtre, de 48 tableaux.
En comparant la planche de Turnhout avec les planches anciennes hollandaises, nous constatons que le graveur de Brepols (ou celui de son modèle), s’est quelquefois mépris sur la signification de la scène représentée. Ainsi, l’homme qui danse avec les pieds dans un sac, sur la corde, est remplacé par une femme qui a simplement les mains dans les poches; l’homme qui fait jaillir des fontaines d’eau de sa bouche, est devenu un homme-fontaine dont l’eau sort par le sommet de la tète. Cependant l’édition originale de l’image de Turnhout conserve encore sous ce dernier tableau la désignation primitive : « Dezen spouwt water. Il crache de l’eau. » Ce n’est qu’à partir de la deuxièmé période que le texte en fait un homme-fontaine.
Brepols, Gai. ord. N° 21.
L’image aux acrobates, traitée comme celle-ci, remonte au XVliL siècle. Dans 1 ancienne série (fin du xvme siècle) des images de la maison Erven H. Rynders à Amsterdam on rencontre une planche (Nu 24) avec 42 petits bois très usés et de provenance diverse
lotondctwye dei jeugd bedacht ik deae prent Moog' deugd en vlyt in haet ateeda woonen ongekrenkt.
D B Pour charmer la jeuneia l'emprunte c m immags
Ï&Z Soyet . inou cher entant, toujmira docile et «âge*
Zonder balancier»
Sans balancier.
Q|et de bjnden op deo rug.
Les maint sur U dos.
De banden in deo uk* Les maint dant les poché
Met opene banden.
ilantwortl iprmpt.
Paillasse
Met één been.
Avec une jambe.
R y braekt vuer.
Il vomit du feu .
Hans dansl.
La danse de Paillais a.
Han» udreakee.
Paillasse ivre.
De:« ipinU il vomit un ruban.
Uet ?aendcl»pel. Walthoorn spelen op de koerd.
Jeux des drapeaux • Sonner le cor sur la corde.
Op de Oaii spelen.
Jouer du chalumeau
Op de koord tromneUlaen* Le tambour
Vaerwel, nartaworst.
Adieu Paillasse.
dont quelques-uns ont appartenu à l’image originale du XVIIe siècle. Et, comme dans 1 image de Rynders quelques bois sont en double, ils doivent provenir de deux sources differentes. Nous pouvons en conclure que l’image eut la faveur du public. Une autre belle p anc e (J Noman à Zalt-Bommel, N° 35i), dont les bois datent également du xviff siecle, repie-
J3repols, Gai. ord. N°-s 21-24.
sente les mêmes scènes, mais au nombre de 36 seulement. Cette image est apparentée de près à une des planches de l’imagerie gantoise du commencement du xvme siècle, dont les bois sont conservés au Musée de Gand. Les images de Gand sont en partie des copies d’après l’imagerie d’Amsterdam.
On rencontre dans l’imagerie populaire beaucoup d’autres feuilles représentant des danseurs de corde et des saltimbanques. Nous en trouverons encore chez les éditeurs de
Turnhout.
22. — De inneming en verbranding van Moscou. — La prise et l’incendie de Moscou.
Sept bois non encadrés, non signés, 4-2, 70 X 90 à i5o. Les deux sujets inférieurs sont sur un seul bois, 70 X 285. Distiques flam.-franç. Gravure particulièrement naïve. Dans le dernier bois, à gauche, une très curieuse représentation d’une ville en flammes, par la porte on voit la tête des chevaux, et des lances (probablement celles des Cosaques). A droite, cinq soldats français, le fusil sur l’épaule ou dans la main, tournent le dos à la ville et s’éloignent. Gansch moscou staet in vollen brand, De franschen vlugten tôt hunn’ schand.
Tout Moscou est en flammes, Les français s’enfaient ( l . s’enfuient) comme des femmes.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout , uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. Volgens de Wet, zal den na-drukker dezer, voôr de regts-banken vervolge.] (Coll. Bo.)
