Kermesse villageoise

.$>1* 300 bat saaî ïjitr fcBoeii ban gaf // bjcugd bwd mtn in oc en .Svtaft

£)lrt rfmmrrr mm 6. Honnit} hr.imm / jwtgc ^or rtirtf hopm -flmitcn / ©rcri (orge ftutDrrfi ûorn ol me: / «Ontec hennit) hoopt cru hochir 1

Sioutm gr.-ot-liiiiü ilia 'i poilue f.imm <fn brrfnnrprn 300 Ipur Ouptcn. Henni tirmim. n ' mti? ni t lire E>.mlt rni flnpber upt jou bjorh)?.

^iî'ïvîn?B'üuiKii iKa'ciVicVtfT Ml Ipm"' " hVû'nlo; fl '“"gfoâp ru"'"'" ÔTc" 0^1“" tjô iir '/ ' t^uurn^?!?nO 'al^ü'nla aon'

— f hjiiu ma lumuyrlp ou 't fnf. ©ut tjcgrctm hnmt men DoifZ. ©nac hïqni picc-ffn omic uan bout «fen conùrn Dan* ûuccmmt’faam.

©anflm bilnlirn cITi om ’forrfl/ ^oopmm iiiuifcn homr op’r left/ WcUlft un

goap 0k fytipQt ocUjh cen brefl. ©le gant papm Dort brt ben. 0M» V*™ t Braun cm.

.’AraftK.Wn.by J. BOUWER, en Je Wok J. RATELBAND. op'.dc Roozc Zuyd-Zyde ii Je Bykd-Dnikkaje,

Huit bois encadrés, non signés, 4-2, 65 X i3g. Sous chaque bois, quatrain flam., distique franç. Fin du XVIIIe siècle. Au haut, comme titre :

Tôt het vermaek der Jeugd en leerzaem Tydverdryf Dépense gaïment son Argent.

De Boere-Kermis word verbeéld in dit Beschryf, Le Villageois, Dansant, Chantant,

Départ pour le village en fête. — Les marchands dressent leurs boutiques. - Les forains (chansonnier et charlatan) débitent leurs boniments. — On danse, on boit, on s’embrasse. — Les chevaux de bois, les jeux

Brepols, Gai. ord. Nos 20-21.

d’adresse, etc. — La gilde des paysans (Boere-Gild) va rejoindre, drapeau en tète, la procession. — Querelles et batailles. — Les paysans s’en vont la bourse vide, les marchands la bourse bien garnie.

Le dernier tableau ne manque pas de philosophie. On reconduit les ivrognes, les couples s’enlacent tendrement, les marchands, la brouette légère, retournent à la ville :

Als de Kermis is verdwénen heéft de blvdschap 00k de krak :

Kraemers gaen met d’Oôrden heénen ; Kermis-Gasten leég van zak.

Voici Jean qui pleure et voici Jean qui rit ; L’un est quitte de l’Argent, l’autre l’porte au Logis.

ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Bo.) Ex. semblable, avec orthographe modernisée ( Coll. V. H.).

2e pér., ex. colorié, sans adresse. Le texte a été corrigé (Coll. V. H.).

Le même sujet a été souvent traité dans l’imagerie populaire des Pays-Bas, mais nous ne connaissons pas une planche qui ait pu servir de modèle à l’image de Brepols. Elle est pourtant bien flamande, les scènes représentées notamment la banderole (« Kermis- Vaentjen ») flottante de l’église dans le premier tableau et annonçant la Kermesse, l’indiquent suffisamment. Nous reproduisons une belle planche hollandaise sur le même sujet, dont les bois datent du XVIIe siècle et qui est d’une extrême importance pour l’étude des mœurs et des coutumes du temps. Voyez également la planche de Gand reproduite p. 6.