Ourson
Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 5o X 6 7. Distiques flam. -franc. Au haut, comme titre :
OURSON, de Wildeman, wordt Jonghejd, U gegeven : Jeunesse, d’un OURSON, si vous lisez l’image,
Wees niet aan hem gelyk door ongeregelt Leven. C’est pour vous corriger, pour que vous soyez sage.
La mère d’Ourson oublie celui-ci dans la forêt. — Une ourse l’emporte. — Il devient le compagnon des oursons. — L’ourse l’allaite. — 11 monte la garde à l’entrée de sa caverne. - — Il vole les moutons. — Un chasseur le poursuit en vain. — Il déracine les arbres pour se défendre. — Les paysans s’emparent de lui pendant son sommeil. — 11 les met en fuite et en tue quelques-uns. - Il fait irruption dans un village en fête et y sème l’épouvante. — Il dévore ce qu’il trouve sur les tables abandonnées. — Ivre, il est pris, lié et jeté dans un puits. — On comble le puits avec une meule. — Il sort du puits la meule en collier autour du cou. — Pour se venger, il démolit une maison. — Les soldats marchent avec un canon contre lui. — Un coup de canon lui emporte une jambe. — O11 le lie sur une charrette qu’il brise. — Il saute à l’eau mais meurt lapidé.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabrijk en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Bo., V. S.) Ex. colorié, avec adresse : Uyt de fabryk van BREPOLS en DIERCKX, Zoôn. Planche reproduite (Coll. V. H., Bo.).
Nous avons dans cette image la vie mouvementée d’un enfant que sa mère a délaissé dans la forêt et qu’une ourse a nourri de son lait :
Doué d’une force herculéenne et animé de sentiments cruels, il devient l’effroi des bergers et des paysans qui parviennent, après des tribulations sans nombre, à s’emparer de lui et à le lapider.
Le prototype de la planche n’est pas connu ; il doit dater de 1800 environ. Le nom d’Ourson fut évidemment emprunté au célèbre livre populaire de Valentin et Ourson, traduit du français en néerlandais au XVIIe siècle et dont d’innombrables éditions parurent jusqu’au commencement du XIXe siècle. La naissance d’Ourson, son enfance, les dommages qu’il cause aux paysans d’alentour, l’épouvante qu’il répand autour de lui se retrouvent dans
Hy zuigt het melk van de Beerin,
’T geen hem een ’wilden aard drukt in.
Suçant le lait de la Femelle, Il suce le mal à sa mamelle.
Brepols, Gai. ord. Nos 2C)-3o.
le livre populaire; mais les événements de la dernière partie de l’image sont dus à la fantaisie de l’imagier. Il n’est pas impossible qu’on ait suivi un modèle français.
OURSON, de Wildeman , word r Jonghejd, U gegeven : Jeuncsfe . d' un O U R S O N , fi vous lij'e 2 V image ,
Wecs nici aan hem gelyk door ongereeelt Levés
C ejl pour vous corriger \ pour que vous J oyez Ja£*-
Brengt hem tyn' Jongen.om Die bera nogtam geen hinder Hoen.
Lei jeann Owi voyant Ourfon En font bientôt leur Compagnon.
Zy o Lyf wafcht ganfeh v«n haren vol; Duj fiait hy Schildwigt aaa zyn Hol.
Rempli de cheveux , <i L Oure jCJel’e f A ion trou d fait Sentinelle.
Hy loopt op Roof, ils een‘ trild Dier j OniHeelt een Schaap den Herder hier.
Il court te Boii , Champ et Wallon , Et rôle auifi plut tT un Mouton.
r le, Ray fan, il efl prie.
na den Wilden fehiet ; nen kogel treft hem nier.
Chatftu r nre âpre, Ourfon ,
1 d e/l en va in dan, ce Vallon.
Hy trekt een Boom ( fehoon z Dit d'Aard’ ! Qaat Hond en J Il déracine un Chine , et tu.
Chaifeut et Chien arec cette
Komt op een Dorp, daar 't ICermis il Eo jaagt de Boeren van den Difcb.
A la Kermttfe d'un Village 11 chaife tout, fait grand tapage.
Ziet ! hoe zyn «ilde mi Al dat hy op de Tafel v Voyei • comme il ma’ Ct gu' il trouve , et a
Z«c~Tyn.lï , binT Men werpt hem
yl by Hep: J teer diep.
il efl attrapé , fond du Puir , jetté.
De, Boeren werpen hem zeer (lyf Nog eenen iMolenf^en op ‘r lyf.
Le, Payfan , née rudement Lui 'jettent une Meule fw le fia-
Kruipc uit den '.Pot op Hand en Becn Geladen met den Molenîlcen !
Il fort du Pute 1 , comme un Dijon lia la Meule autour du cou.
Eckt van gran.fchap tôt Boeren flraf Een Hois hier tôt de grotid toe af.
Pour fe venger , pour punition.
Il abat tcuts une Matfon.
L’image a été copiée pour un autre éditeur
de Turnhout. Voir Glenisson et Van
Genechten N° ig et Beersmans N° 41.
