Uylenspiegel. — Thyl-Capon
UÏLE SPIEGEL.
THYL;C APON-
ïfij be'pt m Tel ijn , met eigen T Çcn Vwd ; no g tuont oen dezeu Il go -‘rît un F.nfam malade.
Müi srtc fa propre cacade.
Word Bakker» knegt , nuir fclnrk gcooren, Bpili hi) tt|H ,Vlcî(t»»> Meel vealo'ïii I ïr lait garçon Boulanger, MaT-à-propo» fait ta mirer.
'Vc.d àcbilder . . . Poch ge?o BeeM Ne» fcbeid Iiij elfe *oor sen drgt kin l. Il r;ur pendre; mai* plu/ tarJ Au point il dit : 61/ d* Cornard.
Qoor njne irgelistigheid Word tuj hier van de gilg bemjd.
Si aulidenfe confiante U lia»* ici de 11 potence.
'Word Snyder* - knegt : wat rot gedagtl) * Hij werpt met Mauwen ganfeh den Nage. Étint Tailleur, ce aou.eau tanche.
Toute la nuk Jette dej aiancbei.
Een Waardin , 'om haar k\raad fprtkeo , Gtat bij in de Doornen tiehen.
Une liôteifc babil|arde le chagrine ,
Il la potnfe touto nuJ dans les épimi.
H i j fterft, en door zijn Tenj Word nog ziin (liai bedrog gtkeot > Lorjqu' Üilen - Spiegel était mourant, Far malice, U fait uo Teniiucw.
Uyl de fabryk vaa liREPOLS eu D1KKCKX, Zoôu.
Vingt bois encadrés, non signés, 5.4, 5o X 67. Distiques flam.-franç. Fin du xvm" siècle.
Premières indécences. - Sa réponse à un cavalier lui demandant son chemin. A cheval il scanda use le passants. - Il jette pêle-mêle parmi les enfants leurs souliers. - Il vole du pain pour sa mère -t,' agace les volems de la ruche dans laquelle il s'était endormi. - I! se vaille de savoir voler. - Il entre au
iIIIÜM
Brepols, Gai. ord. N° 3i.
service d’un cuisinier. - Il guérit un enfant d’une manière singulière. — Il tamise sa farine par terre. — Sous la menace de pulvériser l’un d’entre eux, les malades quittent, en se déclarant guéris, l’hôpital. — Il se prétend peintre. — Il vend comme médecine du crottin aux juifs. — Apprenti-forgeron, il prend le soufflet et suit son maître. — Au service d’un cordonnier, il taille des souliers pour les chèvres. — Il fait manger ses excréments au fou du roi. Sa malice le sauve de la potence. — Comment il & jeta les manches à une robe ». — Il pousse son hôtesse dans les épines — Il dicte son testament.
Dans le premier bois, Uilenspiegel, en se débattant dans son berceau, se découvre le derrière :
Thyl kreég van aen de Wieg zyn spillen : Etant dans le Berceau, tout nud
Hy tuymelt met zyn naekte Billen. Il saute & il fait voir son cul.
lre pér., ex. colorié, avec adresse : Tôt Turnhout, By P. J. Brepols, Boek-drukker en Verkooper. (Coll. Wa.) Ex. colorié, avec l’adresse : Te Turnhout, uyt Fabriek en Boekdrukkery van P. J. Brepols. N° d’ordre erroné : N° i3 (Coll. Wa.). Le titre fiant, est devenu : Uile-spiegel. Orthographe modernisée. Le texte franc, du premier bois, qu’on cro}rait quelque peu cru, a été remplacé par :
Etant jeune, à sa mère chérie, Il fait voir, les prémices de sa vie.
Ex. colorié, sans adresse (Bibl. Berlin). Ex. colorié, avec l’adresse : Uyt de fabryk van BREPOLS en DIERCKX, Zoôn. Planche reproduite (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Brepols, Gai. ord. Nos 3i-32.
2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam et marqué B. Titre nouveau : Thijl Uilen-spiegel. L’Espiègle. Plusieurs modifications dans le texte, surtout dans le français (Coll. Bo.).
Nous ne connaissons pas le prototype direct de cette planche. Le sujet de l’image a été naturellement emprunté au livre populaire, dont on connaissait des éditions en néerlandais, en bas-allemand et haut-allemand dès le commencement du XVIe siècle. Il n’est pas étonnant qu’on ait traité l’histoire dans l’imagerie populaire, au moins depuis le XVIIe siècle. Les espiègleries de Thyl étaient éminemment populaires et les livres sur ce sujet ont été abondamment illustrés. On a donc pu composer des images avec les propres bois du livre populaire. Presque tous les imagiers hollandais ont édité l’image d’Uilenspiegel soit avec des bois de rencontre, soit avec des bois qu’ils faisaient graver.
Cependant, l’image de Brepols n’a pas été copiée d’après une planche hollandaise. Il est intéressant de constater que la planche concorde avec le texte des nouvelles éditions flamandes du livre populaire, revu et corrigé par le clergé et expurgé de tous les tours pendables que Thyl joue aux prêtres. Pour cette raison, les scènes représentées diffèrent quelque peu de celles des images hollandaises.
Le graveur a peut-être suivi, en les modernisant, les illustrations d’une des éditions anversoises du livre car tous les tableaux de l’image (sauf peut-être le premier) se retrouvent parmi les bois, bien plus nombreux, du livre populaire. Signalons encore le ige tableau, montrant le sort que Thyl fait subir à son hôtesse. Le livre populaire anversois raconte que la pauvre femme fut jetée dans les épines. Dans les images anciennes hollandaises, Thyl la lait asseoir dans la cendre chaude du foyer.
Une autre planche de Uilenspiegel a été publiée par la maison Brepols & Dierckx Zoon, dans sa nouvelle série lithographique, imitant les images d’Epinal (N° 7).
Nous trouverons également les aventures de Thyl chez les autres éditeurs de Turnhout. Cf. Glenisson N° 90 ; Beersmans N° 21.
Nous reproduisons une planche sur le même sujet que l’éminent bibliothécaire en chef de l’Université de Gand, le Dr Perd, van der Haeghen, a eu l’amabilité de nous communiquer. Elle a été gravée et probablement aussi éditée par Jean-Christophe Jeghers, d’Anvers (1618-1666). On y voit les illustrations du livre populaire au XVIIe siècle et quelques tableaux supprimés dans les éditions postérieures d’Anvers. Des bois anversois de beaucoup plus anciens, ceux de l’Uilenspiegel publié en i575 par Jan van Ghelen, datant de la première moitié du xvie siècle, sont parvenus plus tard à des imprimeurs d’Amsterdam et ont passé alors dans l’imagerie populaire, notamment, vers la fin du XVIIIe siècle, dans celle des Erfg. van de Wed. Jacobus van Egmond à Amsterdam (N° i3). Line image des Erven Rynders à Amsterdam (ancien N° 11) a été illustrée avec une autre série de curieux bois hollandais datant du commencement du XVIIe siècle.
