TAULE ANALYTIQUE DES MATIÈKES

PREFACE Page l

URMNOtlUi

Caractère du théâtre anglais au temps de Shakipeare — Caractère du Ihéâtft

temps de Corneille et de Racine. — Rapport» avec la situation politique de l'Angleterre et de la France. — Un mut sur Molière et la couit-die. — Parallèle du drame anglui» et de la tragédie élastique du siècle de Louis XIV. — Shaltpearc, Corneille et Racine comparé». — Supériorité de Shakspcare — Legéuie de Corneille arrêté dan» son es»or. — La tragédie classique dans Raciue. — Lniuteur» de Corneille et de Raciue. — Décadence de la tragédie française. — Plan de I ouvrage P. m à uvi

PREMIÈRE PHASE

EBVELSTIO*» DB lUlimU ET DC TBEtTBE IUUI) ES IBA.1CE. — FI El lit ES IDÉES DE EtrOBEE

Depuis lu lettre de Saint-Êvremond $*r la tragédie (1677) jutqu'uu coynge de Voltaire

à Londres (1726).

Emigration de» protestant» français en Angleterre. — Sainl-F.vremond (1613 & 1703). — Son exil, son «éjour en Angleterre (n partir de 1661). — Sa comédie: Sir Politick

' Would Be. — Sa lettre sur fa tragédie. — II signale les défauts de la tragédie française. — — Louis de Murait. Ses Lettres sur le* Anglais et les Français (161)5-1725). — Lafossc et son Manlius (lOÎ'fc). — Comparaison avec la Venise saurée d'Otvvay. — Lamotte-Houilard. — Ses début». — Se» attaque» contre le »y»tènie cla»»iqne de» trois unité». — Ses essais de réforme »ur d'autres point» (1721 a 1720). — Ses tragédies et leurs préfaces. — Lamottc a-t-il connu le théâtre anglai»? — Pourquoi il ne réussit pas à faire triompher ses idées. — Lamotte a Voltaire pour adversaire. — Lamotle représentant du génie moderne. — Traduction d'un opuscule anglais de Collier, par le père Courbe» illc (1715). — Rover. — v Destouches. — Son voyage en Angleterre (1717 à 1723) et sa connaissance du théâtre anglais. — Roissy et sa comédie : le Français à Londres (1727). — Rapports multipliés de la France et de l'Angleterre. — Montesquieu en Angleterre (vers 1 730).— L'abbé Prévost en Angleterre (1727). — Son journal périodique, le Pour et te Contre (1733 à 1740). patrone Shakspeare. — L'influence anglaise » accroît — Retoin d'innovation» au théâtre P 1 à 30

352 DB f.WLUBNCK DE SHAKSPBARE SUR LE THEATRE FRANÇAIS.

IMJTATIOM TARTIUXE» 01 «iiivmi ,iu — MOCRÙ DE LA TmiGtDIB t > nuilCB.

Depuis te retour de Voltaire en France (4729) jutf/u'à l'époque de eu réaction contre Shakspeare (4*62).

VolUu-ç(4694-4778j.— Se» début» — Son exil et «on séjour cd Angleterre (4 726 A 4 729).— D y apprend à COaaJtW ShaLspeun;. — l'uunpnu Voltaire s'est montre moins révolutionnaire au théâtre qu'eu mutiéie iKtlitupn- ou î «-lu- i.uso — Retour en France (ITJ 1 . 1 ) — Préface à'UEdipe (1729). — Innovation* bu théâtre. — Hrutusd le discour» »ur la tragédie (4 730).

— Étyphile (1732). — RnpprochemenT» de cette pièce rive llumlvt — L'ombre d'Ampliiaruû» et l'ombre du père d Hainlct — Supériorité dp Sliakspcarc sur sou imitiiteiir. —

— Zaïre (I7.?i) — Introduction tir la tragédie lu-t'ii iipie na 1 1 . > n;>l «• . Mit la i-eenc française. — Le» épitres dèdieatoires de Zufre. — Comparaison de Y Othello de Sliulsspcure avec la Zaïre de Voltaire. — La supériorité de Shakspeare constate» de nouveau. — Qualité» et délautMleZufro. — Adélaïde du Guesclin (I 73i). — Pourquoi la pièce ni; réunit peu d'abord. — Elle est reprise plu» tard avec «uccès (1765). — Le» Lettre* sur tes Anglais (4726-4729), — Leur condamnation par le Parlement. — La lettre dix-huitième sur la Tragédie. — Comment Voltaire y apprécie Sliakspeare, — Julet Ccsitt (écrit en 4 732, joué en 4 733, imprimé en 4 735). — Comparaison avec le drame de Shakjpeare. — Qualité» dr la tragédie de Voltaire, mai» mpériorilédu drame de Shakspeare, — Correspondance de Voltaire (I ï'X'i) — Passades où il est question du tliéatie anglais. — Alzirc( \ ~ib).

— La tragédie philosophique. — \. L'nf<mt j/rodiguo (I736J. — Zitiimc. — Mahomet (commencé ver» 1736, joué en 17V2). — Mirope (composée ver* 1730, jouée en 4743). — Depui» Jules Cctar, Voltaire semble se soustraire a l'influence anglaise dan* *c* tragédie*.

— La Prude, imitation d'une comédie anglaise (1747). — Ce que Voltaire dit de Shakspeare dan» son Discours de réception à l'Académie (1 746). — Diësertation *ur la tragédie ancienne et mo<ierne. — Semirami* (I74ti). — L'ombre de >inu» et l'ombre du père d'Hanilet. — IS'anine (4749). — Preste. — Calilina. — Amélie ou le Duc de Fois (4752). — Taucréde (1760). — Voltaire a subi l'influence de Shakspeare et a couliibiié à étendre celte influence en France : : . , : P 31 à 10»

TROISIÈME PHASE

i . . n r i i l n \ s II [IiaiililLII

Depuis la traduction dr Drlaplace (1745-1 TSi) jusqu'à /'Hamlet de Ducii (4769).

Destouche» et te* comédie». — Le Tambour nocturne, imité de l'anglais. — Le Glorieux.

— Le Dissipateur (4 737). — Si, dan» cette comédie. De»touche» a voulu imiter le Timon d'Athènes de Shakspeare. — Traduction de scène» de la Tempête. — La comédie larmoyante commence à Destouche». — Grei»et et Édouard LU (1740). — Traduction du théâtre de Shakspeare, par Delaplace (4745, 4746 et »uiv|^— Discours préliminaire qui la précède

— Delaplace y défend Shakspeare contre «e* critique». — Valeur de la traduction en ellemême. — Méthode suivie par Delaplace. — Services qu'il a rendus. — Les partisans du passé. — Le critique inconnu. — L'influence anglaise , au milieu du xviii» siècle, s'aoernit