PROJET DE TRAITÉ

quarlier-maîtrc charpentier, se réunira à bord du Hong-Kiang, demain 27 novembre à trois heures et demie du soir, pour constater l'état de la coque, de la machine, de la mâture, de rartillerie et des munitions de ce bâtiment

— Il sera établi un budget du service local qui prendra en recette toutes les valeurs en numéraire et en approvisionnements prises sur l'ennemi.

Toutes les dépenses relatives à l'administration des populations ressortiront à ce budget.

Le timonnier Sorre (Jean) sera chargé de la caisse du service local et recevra pour cela un supplément de trente ligatures par mois.

Le service marine remboursera au service local les vivres et autres approvisionnements en général, régulièrement prévus par le budget

— Il sera mis à la disposition du second de l'expédition une somme de mille ligatures prises au trésor de Hanoï et imputées au service local. Cette somme formera une caisse de détail pour améliorer le bien-être des hommes et indemniser les pertes que beaucoup d'entre eux ont eu à subir, daps le déménagement de leurs effets du camp à la citadelle (1). Il sera tenu une comptabilité spéciale pour cette caisse

Traité de paix proposé le 9 décembre 1873 par M. Balny d'Avricourt aux mandarins de Haï- Dzu'o'ng.

1" Nous nous engageons à faire respecter les arrêts commerciaux édictés par le Commandant français à Hanoï, envoyé de l'amiral gouverneur à Saïgon.

2° Tout arrêté de l'Envoyé à Hanoï sera immédiatement affiché à Haï-Dzu'o'ng et copie envoyée dans toute la province.

3° Les douanes de la province (2) seront détruites et la navigation libre pour le commerce.

(1) Et aussi dans le naufrage de Y Arc.

(2) D'après une note de l'écriture de M. Balny d'Avricourt les noms

AVEC LES MANDARINS DE HAÏ-DZU'o'nG. 409

-i" Les barrages qui avaient été faits dans le canal de Tliâi- Binli ou ailleurs en vue d'arrêter la navigation, seront détruits dans le plus bref délai.

5° Les Chinois et en général tout résident étranger au Tonquin seront placés sous la protection de l'Envoyé français résidant à Hanoï.

Q" Toute difficulté entre ceux-ci et les autorités annamites tant d'un côté que de l'autre sera réglée par le commandant français à Hanoï.

7° Toute hostilité cessera dans la province de Haï-Dzu'o'ng du jour de la signature de ce traité et nous nous engageons à n'avoir plus que des rapports d'amitié vis-à-vis des Français.

8° Quand un bâtiment français se présentera devant une des villes de la province de Haï-Dzu'o'ng, des pilotes seront mis à sa disposition et les autorités iront faire visite à bord et se mettre à la disposition du commandant. A Haï-Dzu'o'ng cette visite sera faite par un des trois grands mandarins quand le navire sera un navire de guerre.

9° Toute demande de secours soit en hommes, soit en bois, soit en vivres sera accueillie avec empressement par les autorités et fournie' dans le plus bref délai. Le chef français donnera en retour un reçu qui permettra de se faire remboursera Hanoï les dépenses faites.

10» Tout acte d'hostilité commis par nos administrateurs dans la province contre les résidents étrangers ou un parti quelconque de la population sera sévèrement réprimé par nous.

11° Le présent traité sera exécuté à la lettre et nous sommes responsables de toute infraction.

12° Le présent traité sera copié en 3 exemplaires qui seront remis par nous en personne dans une visite officielle au commandant français à bord de ÏEspingole. — Un de ces exemplaires sera expédié ensuite par nous en signe de soumission directement au commandant supérieur français envoyé de l'amiral gouverneur à Saïgon.

13" A ces conditions le commandant français à Haï-Dzu'o'ng s'engage à évacuer la citadelle et à la remettre entre les mains du mandarin gouverneur de la province de Haï-Dzu'o'ng en lui rendant toute son autorité.

de ces douanes sont Tliuan-Xu, Lau-Ke, Dang. — D'après le texte annamite ces douanes s'appellent Chanh, Lâù, Mây.

410 ÉTAT DU TOXG-KIXG

14» Le commandant français n'est nullement responsable des dommages faits à la citadelle pendant son séjour où il a dû prendre des mesures de sécurité.

15" Le commandant français s'engage h ne se livrera aucun acte d'hostilité tant que le traité sera exécuté et au contraire à maintenir de tout son pouvoir les autorités de la province.

État du Tong-King à l'époque qui a précédé rintervention française.

Extrait cl'ime lettre de Mgr Colomcr, vicaire ajiostolique du Tong-King Oriental (1).

« Kè-Xè, TuQ-Kin Orieutal, 2& août 1873.

<( Quant à l'état social et politique de ce royaume mieux vaudrait n'y point penser. Vous dire que tout va à la dérive, que tout s'écroule, c'est vous en faire la complète description. Les <;alamités dont se voit affligé ce malheureux pays se succèdent les unes aux autres : ce ne sont qu'inondations, soulèvements de rebelles, incursions de brigands, pirateries sur mer et sur rivières, rapts d'enfants et de femmes par les forbans chinois, mpôts arbitraires et exorbitants, vexation du peuple par les gouvernants eux-mêmes, au moins par la plupart, mécontentement général, cris et misère partout

« L'armée et la marine sont dans un état dérisoire, la

politique n'est qu'un tissu de fraudes et d'injustices, le commerce est soumis à des entraves sans nombre ; et, au milieu de lant d'abaissement et de misère, s'il se lève quelque génie privilégié, qui, touché des disgrâces de son pays, signale à ses compatriotes le but qu'ils doivent poursuivre pour sortir d'une telle abjection, aussitôt les lettrés s'agitent (2) et, loin de saluer en lui le restaurateur de leur patrie, ils l'accablent de railleries et d'injures, l'appelant avec mépris l'ami des Barbares d'Europe.

« Cependant ces malheureux Annamites ne cessent de dévo-

(1) Correo Sino-Annaraita, année 1874, p. 95-98.

(2) Mot à mot : aussitôt s'agitent les tètes volcaniques des disciples du philosophe chinois.

AVANT L'iXTERVEXTIOX FRANÇAISE. 411

rer des humiliations : des Français de Saigon ils ne reçoivent que remontrances et menaces ; les impériaux chinois les traitent pis que des esclaves, les traînant comme coolies cà la suite de leurs expéditions contre les rebelles des provinces septentrionales ; quant à ces rebelles, hordes composées de Chinois et de Sauvages des montagnes, ils pillent, incendient, massacrent, suivant leur bon plaisir ; même en quelques endroits poussent-ils l'audace jusqu'à obliger les mandarins annamites à leur payer tribut.

« Puis de temps en temps, en certaines provinces, il surgit d'ordinaire d'autres bandes de brigands, lesquelles ne laissent pas de causer de grands dommages aux habitants de ces contrées. Ces bandits sont le plus souvent des hommes perdus de vice ou des gens du pays poussés par la faim.

« Mais ce qui met le comble aux humiliations de ce malheureux royaume, ce qui remplit notre cœur d'amertume, c'est le trafic scandaleux, infâme, déshonorant, que nombre de Chinois exercent en ces provinces maritimes, particulièrement dans celles qui appartiennent aux deux vicariats de notre ordre. Ces Chinois envoient dans les villages des courtiers; parmi ces derniers on compte assurément des Annamites pervers qui, pour un vil intérêt, entraînent leurs frères dans leurs pièges et les livrent comme esclaves aux Chinois. Ces courtiers, par mille artifices et séductions, amènent la personne avec laquelle ils prétendent vouloir trafiquer jusqu'au port où se tient la jonque chinoise. Le pauvre oiseau, une fois dans la cage de l'astucieux chasseur, dès qu'il s'aperçoit de son sort, pleure, crie, se désole ; mais il ne peut s'échapper et il doit subir le même destin que ses compagnons de disgrâce, tombés comme lui dans le piège. Le Chinois, patron de la jonque, fait hisser les voiles et lever l'ancre ; au timon se tient un robuste Chinois, il fait faire demi-tour et la jonque gagne le large. Ah ! ma chair en tremble au seul penser ! Cette proue, à tèle de dragon, entrera bientôt dans quelque port de Chine et peu après on verra sortir de cette fatale cage une multitude de visages affligés : il y a des jeunes filles et même des enfants de l'âge le

plus tendre puis on les vendra au marché. Qui donc, en

présence de telles scènes, ne serait ému de compassion ? Eh quoi ! cela se passe en plein dix-neuxième siècle, au Tun-Kin, à deux pas des ports où flottent les pavillons des nations qui se disent civilisées !

« Mais là ne se bornent pas les humiliations que doit suppor-