UN BERGER

Lèchom* droumy, Nou*m biengos troubla la cerbèlo :

Lèchom' droumy, Tiro eu daban, seg toun camy.

N'ey pas besoun de seoiiDèlo, Ni D'ey que ha de ta noubèlo,

Lèchom* droumy '.

La Provence, un des rares pays dans lesquels le noël soit resté en honneur, possède un grand nombre de ces chansons dialoguées dans lesquelles les bergers s'expriment naïvement dans le dialecte de leur pays, tandis que l'ange les interpelle en français, langue assurément beaucoup plus digne des messagers divins. Les airs en sont joyeux et pimpants, pleins de vivacité, mais fort peu religieux; et dans les églises de campagne dans lesquelles la coutume s'est maintenue de les chanter à la messe de minuit, le dialogue en est accusé, d'ordinaire, par une exécution à double chœur, les couplets des anges étant dits par les chantres du fond du sanctuaire, tandis que, de la nef, un groupe d'enfants de chœur ou de jeunes filles leur renvoie les répliques des bergers.

Enfin, dans certaines provinces, la fête de Noël est, ou plutôt était

' Traduction : • Laisse-moi dormir, — Ne me viens pas troubler la cervelle ; — Laisse-moi dormir, — Tire en avant, suis ton chemin. — Je n'ai pas besoin de sentinelle, ~ Ni n'ai que faire de ta nouvelle, — Laisse-moi dormir. - Cénac-Mon- CkVTfloc, <riV.— cf. Xoèls français de Henri d'Andichon, publiés par Pascal Lamazou, D» 2.