FRAGMENT D UNE CHANSON BRETONNE

Pas - kou-bir

c'he

ner...

h' li' M I. 1 =

Ai! aouta! ai! aou ta! Ai! aouta! ai! aou ta'!

' Voir par exemple, dans de Coussemaker, les n** 18 et 59.

* Chansons dm qminsièwu siècle, n* 5.

^ Barsat-Bren, n* 5.

FRAGMENT d'uNE MÉLODIE BASQUE.

Ya - no Ma - ri - o s'en ey t)a - cha - do '.

Pour ces altérations plus passagères dont quelques recueils nous donnent des exemples ', il n'y faut voir qu'un caprice de chanteur fantaisiste, ou tout simplement une intonation fausse ou une notation inexacte. Pour nous, nous n'avons jamais rien entendu de pareil.

Vin

Dernière question : celle du quart de ton. Certains auteurs assurent qu'il est en usage dans la .chansoo populaire. George Sand, décrivant la manière d^étre des chants de laboureurs du Berry, dit que la note finale, longuement tenue et tremblée, « monte d'un quart de ton en faussant systématiquement ' '). Madame Yiardot nous confirme cette particularité. L'auteur d'un recueil de chansons basques indique par des signes spéciaux, dans la notation des mélodies, les altérations de quart de ton subies par certaines notes, sans d'ailleurs donner aucune explication à cet égards D'autres, sans tenir absolument pour le quart de ton, reconnaissent l'existence d'intervalles plus petits que le demiton. Parlant d'une chanson française du Canada, M. Gagnon écrit : tt II me semble que le chanteur ne faisait pas la note fa tout à fait

' LAM4Z0U, Chanu pyrénéens, p. 68. Voir encore BujEàUD, t. I, p. 164; Damase Arbaud, t. I, p. 209; Sallaberry, CkanMons basques, p. 108 et 229; ViXSON, Pëjfs basque, p. 120.

* Par exemple :

Dins Pa - ris l'y a u-no vie

Ibo.

Damase Arbaud, II, 148. Cf. une mélodie bretonne publiée dans la Revue des trmdî-

tions populaires, Hf, 342.

* La Mare au diable.

* Mme DE LA ViLLBHÉLio, Souvenir des Pyrénées, p. 5, 12.