CHANSONS RECUEILLIES DE NOS JOURS DANS LA TRADITION POPULAIRE
Complainte de la Passion, version flamande 8
Complainte de la Passion, version bas-normande 9
La jllle perdue, complainte, version bretonne I3
La Chanson de Jean Renaud, version normande 14, 15
Le Betour du soldat^ version lorraine 18
Le Betour de la morte, version bourguignonne 23
Le Boi Gradlon, deux gwert bretons 29
Complainte basque 29
Bonumce de Clotilde, yersion de la Lozère 31
Haiewyny complainte flamande 33
Le Joli tambour, version de la haute Bretagne .'. 46
PlamUs d'un mari mécontent, chanson bressane 56
En revenant de noces, version des provinces de l'Est 90
Chauson î amour de la Flandre 93
Les Miroirs d'argent, sonn breton 96
La Tourterelle échappée, sonn breton 96
Bùssignolet du bois joli, version saintonf;eoise et angoumoise 99
Bossignolet du bois joli, version bressàne 99
Uoilà six mois que c'était le printemps, version berrichonne 100
ATy a rien de si charmant que la bergère aux champs, pastourelle, version du Bourbonnais 101
Ah ! c'est là voix de ma maitresse, version de l'Orléanais 102
Paftt.
Cekd qm mon <œur aime tmni, chansoD des prorinces de l'Oiiest, 103
Poitourtûe dti CévêtmeM, mélodie seule 104
Moouditsio Vamou, pastourelle du Béarn 106
L'Oiseau dans sa cage, chanson du pays basque 106
MagaH, chanson provençale 108
Ak! c'est la voix de ma compagne, yersion alsacienne 110
Formes rythmiques des chansons de danse du pays basque 118
Fragments de Bourrées auvergnates .• 130
La Bourreia d^Auvergna, bourrée auvergnate 120
Laous Limonginâ ont tant la barba Jinoy bourrée auvergnate 121
Branle à six, danse de la Bresse 123
Le Buban, cbanson à danser de la Flandre 128
Béjouis-toi, mon Cilion, ronde de la haute Bretagne 129
Berceuse basque. 134
Fragment d*uDe Bandonnie des provinces de TEst 135
Xéné, petite, berceuse du Lamiuedoc 136
Som som, berceuse de TAuvergne 187
Bâgd, ràgà, berceuse de l'Alsace 138
Chanson de compagnons, version du Morvan 141
Cri des bergers de la Provence 1 52
Briolage, chant du laboureur berrichon 158
Chanson à grand vent, chant de laboureur de la Bresse 159
Ettipe tape, refrain d'une chanson de tisseurs 161
En voilà un\ chanson de terrassiers 161
La oula ouli oula, chanson de haleurs 162
Hourrah les Jllt à quat' deniers, chanson des marins de Dieppe 168
Ali alo, chanson des marins de Dunkerque 169
Le Vin des Gaulois et la Danse detépie, chanson bretonne (fragment) 171
Je suis't'un pauvre conscrit, chanson de conscrit 179
V'ià du bon fromage, chanson de marche 181
Ma capote a trois boutons, Chanson de marche 181
Sonneries de clairon avec paroles : Aux fourriers 183
— Aux sergents 1 83
— Aux sergents-majors. 183
— La soupe, 183
— La charge (fragment) 184
~ L'Appel des engagés conditionnels ! 84
^'ous somm' aîci tard arribi, Aguilaneuf, version du Hérigord 190
Trimousette, chanson de mai, version de la Champagne 192
Voict la Saint-Jean, version normande 196
La Demande en mariage, chanson de noce de la basse Bretagne 204
Nobio que u eau ajiulle, chanson de noce de la Gascogne 205
Jo d'un bonjour la belle, chanson de noce du Morvan 208
Sur le pont d'Avignon, cnanson de noce d'un grand nombre de provinces 209
Questa mine a me cumpàgna, vocero COrse 214
l/enè* lèu vèire la piéueello, Noêl provençal 250
Le Départ de Came, cantique breton 266
Vive Henri quatre! 277
Fragment de la chanson bretonne : Le Druide et f Enfant (exemple de l'emploi
de la note sensible) 303
Fragment d'une bourrée auvergnate (exemple de l'emploi de la note sensible) 304
Fragments de deux mélodies gasconnes (exemple de l'emploi de la note sensible) 304
Que fais^u sous le feuillage, pastourelle poitevine (exemple du mélange des
modes majeur et hypopbrygien ou T ton) 305
Fragment d'une mélodie instrumentale de la Bresse (exemple du mélange des
modes majeur et hypopbrygien ou 7« ton) 306
Bossignolet du bois joli, fragment (exemple de l"" ton) 308
PtffW.
Ce»t MHjoUchaiteur^ chanson bressane (exemple d*bypopbry9ien ou 8* ton). . . 311
La fiUe abmndonmie^ cbanson des provinces de rouest (exemple d*bypolydien ou 6« ton) 312
Fragment de la Chanson de Malbrougk (exemple de majeur concluant sur la dominante) 314
La Ckanêon de Jean Benamd, version lorraine (exemple d'bypodorien concluant sur la dominante) 314
Loupreutierjourde Moi.cbanson provençale (exemple de majeur concluant sur le troisième degré) 315
Z'ai drowU ta materna, cbanson bressane (exemple de mélodie passant alternativement de rbypodorien au majeur relatif) 318
Fragment d'une cbanson bretonne (exemple de mélodie alternativement majeure et mineure) 319
Fragment d*une mélodie basque (exemple de mélodie alternativement majeure et mineure) 326
Fragment d'une mélodie provençale (exemple de mouvement cbromatique). 320
Fragments de la cbanson bretonne : Adieu la roue du moulin (exemple de mélodie se modifiant d'un couplet à l'autre) r . 336
Fragments de la cbanson bretonne : Cest la Jeun' Botalie (exemple de mélodie se modifiant d*un couplet à l'autre) 336
Fragments de la cbanson bretonne : Beau marinier (exemple de mélodie se modifiant d'un couplet à l'autre) 337
Fragments de la version morvandelle des JVoeee du Papillon (exemple de mélodie se modifiant d'un couplet à l'autre) 337
Fragments d'une Chamon de compagnon^ version morvandelle (exemple de mélodie se modifiant d'un couplet à l'autre) 338
Fragment d'une cbanson delà haute Bretagne (exemple d'ornements de chant). 342
Fragments de quatre chansons de la Bresse (exemples d'ornements de chant). 343
Fragments d'une chanson du Berry (exemple d'ornements de chant) 343
Fragments pour la musette recueillis dans le Morvan (exemples d'ornements particuliers au style instrumental populaire) 344
Fragments pour la vielle recueillis ea Bresse (exemples d'ornements particuliers au style instrumental populaire) 344
Chamon de laboureur de la Bresse (exemple d'ornements de chant) 345
Fragments de différentes versions d'une Chanson do mai, et formes mélodiques similaires 361, 362
Fragments mélodiques similaires de la Chanson de Jean Benaud, f Épouse du Croisé^ le Matelot de Bordeaux, le Boy Logs; rapprochement avec des chansons du quinzième au dix-fauitième siècle 368
Fragments mélodiques similaires de la chanson poitevine : Voici la Sainte Jean, et de la ronde bretonne : IVous étions trois filles, rapprochement avec des chansons du douzième au dix-septième siècle 372, 373
Sur le pont d'Avignon^ chanson de noce, version normande . 383
Chant d'un ancien psaume normand ; rapprochement avec la mélodie précédente 383
Fragment d'une ronde de l'Angoumois; mélodie adaptée aux paroles d'une chanson populaire latine 386
Fragment de la chanson flamande du Beuxelied, mélodie adaptée aux paroles de la même cbanson latine 387
Sifie, siJUy gentille bergère, chanson intercalée dans un conte populaire 514
