CHAPITRE V

Ed - dor-mez«moi mon en-laDt Jas-qu'à 4'â - ge de quinze ans.

Quand quinze ans se - rontpas-sés, H fau-dra la ma-ri-er,

A-Tec un gar-çon sa - Qe, Qu'ils fos-sent bon mé - na - ge.

Dans un-e cbam - bret - te, Plei • ne de noi « set - tes

Un marteau pour lescas-ser, Du pain blanc pour les roan-oer *.

Le mot néné, par lequel commence cette berceuse» ou, sous d'autres formes, nono, nenna, correspondaat au non moins populaire dodo, est en usage dans toute la région méridionale de la France. Montel et Lambert désignent sous le nom de nennas toute la première série des berceuses de leur recueil languedocien; une autre série est, pour la même raison, intitulée : Som-som; les pièces qui composent cette dernière sont, dit le collectionneur, de simples invocations au sommeil, avec un caractère païen assez prononcé *.

On les chante d'ailleurs bien loin du Languedoc proprement dit. Voici un Som-som de 1* Auvergne que nous avons noté sous la dictée de M. Louis Farges, et dont la mélodie représente assez bien la caractéristique du genre :

Andantino.

Som - som, be-ni, be-ni, be-ni, Som - som, be-ni, be-ni.

> Montel et Lucbbrt, Impwloe, p. 117.

• Id., ihid., p. 18.

donc. Lou som-som boa pas be - ni, L'é-fOD - ton bon pas dur-

I II j'iJ'i'» J ■

mi. Som - som, be-ni, be-ni, be-ni, Som-som, be-ni o Té - font <.

M. WeckerliD a consacré aussi une série spéciale aux berceuses dans son recueil de chansons alsaciennes : il y a constaté la fréquence d'un dessin de deux notes représentant presque à lui seul le thème, le styet de la mélodie. En voici un exemple :

Ra-gâ, Ra -G^« Trop - Ht d'Buâ-wemuassma Uop - fe,

d'MaïdUkummenisHim-meIsbett, d'BûâwaknmmenidGrodda -seck *.

Mais le type par excellence du genre, la véritable berceuse populaire, celle qui nous a endormis tous, tant que nous sommes (qui ne s'en souvient?), c'est le Dodo, l'enfant do, V enfant dormira tantôt. Ici, la même succession de deux notes placées à intervalles de seconde se présente encore : il semble qu'il y ait dans ce minuscule parcours de la voix quelque chose de calme, de reposant. Il n'est pas moins curieux d'observer que, dans les nombreux airs du sommeil composés pour des opéras ou autres productions d'un ordre tout artistique, le procédé que nous venons de constater pour les berceuses populaires se retrouve, employé par des maitres, et cela, à coup sûr, spontanément, sans la moindre arrière-pensée d'imitation. Nous le trouvons pour la première fois, à notre connaissance, dans

> Annuaire det traditions populaires, 1887, p. 33. — TRADUCTION : — Sommeil, Sommeil, Tiens, Tiens, Tiens; — sommeil, sommeil, Tiens donc. — Le sommeil ne Tent pas Tenir; — Tenfant ne Teut pas dormir. — Sommeil» etc.

* Weckerlin, Alsace, t. Il, p. 38. — Traduction : — Tombez, tombez, gouttes de pluie. H faut fouetter les garçons; les filles, on les met dans le lit céleste; les garçons, on les met dans des sacs remplis de crapauds.