AU TOME PREMIER

Le texte du Livre des feux de Marcus Grsecus, que nous livrons ici intégralement à l'impression, a été copié sur deux manuscrits de la Bibliothèque impériale de Paris, n° 7156 et n" 7158. Le n° 7156, qui a élé notre principal guide, est le plus ancien de ces manuscrits : son écriture est du xiv^ siècle (de 1300 à 1350); le second est du xv* siècle (I).

MARCUS GRiËCUS (2).

Incipit Liber ifjnium a Marco Grœco descriplus , cujus virtus et efficacia ad comburendos hostes tam in mari quam in terra plurimum efficax reperitur; quorum primus hic est.

Recipe sandaracse purse libram i , armoniaci liquidi ana (3). Ha^c siniul pista et in vase fictili vitrealo et luto sapientiœ diligenter obturato. Deinde donec liquescat, ignis supponatiir. Liquoris vero istius h»c sunt signa , ut iigno intromisso per foramen ad modum butiri videatur (i). Postea vero iv libras de alkilran (5) grœco infundas. Hac autem sub tecto fieri prohibeantur, quum periculum immineret.

Cum autem in mari ex ipso operari volueris . de pelle caprina accipies utrem , et in ipsum de hoc oleo lib. ii intromittas. Si hostes prope fueriiit, intron)ittes minus, si vero remoti fuerunt, plus milles. Postea vero utrem ad veru ferreum ligabis, lignuni adversus veru grossitudinem faciens. Ipsum veru inferius sepo

(1) Gmelin el Dutens ne parlent «le cet écrit que par oui dire. Le premier semble même en révoquer en doute l'existence. De la Poite du Theil en avait publié une partie en 1804, sous forme de brocliure. Celle broibure ne fui tirée qu'à untrès-petitnombred'exemplairesccqiiiexpliqueson extrême rareté. Malgré nos recherches, nous n'avons jamais pu nous en procurer un exemplaire.

(2) Voy. p. 304.

(3) Parties égales.

(4) Buliatur, ms. 7158.

(5) Terme arabe, qui signifie ^rt>T. rf*.5»ne.

rU8 HISTOIRE DE LA CHIMIE.

perungues, lignum prsedictum in ripa succendes, et sub utre locabis. Tune vero oleum sub veru et super lignum distillans accensura super aquas discurret, et quicquid obviam fuerit, concremabit.

Et sequitur alia species ignis quae comburit domos inimicorum in montibus sitas, aut in aliis locis, si libet.

Recipe balsami sive petrolei libram i, medulœcannae ferulœ librassex, sulphuris lib. i,pinguedinis arietinee liquefactae lib. i, et oleum terebenthinaî sive de lateribus vel anethorum. Omnibus his collectis sagiltam quadrifidam faciens de confectione prsedicta replebis. Igné autem intus reposito, in aère cum arcu dimittes;ibi enim sepo liquefacto et confectione succensa, quocumque loco cecidit, comburet illum; et si aqua superjecta fuerit, augmentabitur flamma ignis.

Alius modus ignis ad comburendoshostes ubique sitos. Recipe balsamum, oleum vEthiopise, alkitran et oleum sulphuris. Haec quidem omnia in vase fictili reposita in fimo diebus xv subfodias. Quo inde extracto, corvos eodem perunguens ad hostilia loca sive tentoria destinabis. Oriente enim sole, ubicumque illud liquefactum fuerit , accendetur. Unde semper ante solis ortum aut post occasum ipsius prœcipimus esse miltendos.

Oleum vero sulphuris sic fit. Recipe sulphuris uncias quatuor, quibus in marmoreo lapide contritis et in pulverem redactis, oleum juniperi quatuor uncias admisces et in caldario pone, ut, lento'igne supposito, distillare incipiat.

Modus autem ad idem. Recipe sulphuris splendidi quatuor uncias , vitella ovorum quinquaginta unum conlrita, et in patella ferrea lento igné coquantur; et cum ardere inceperit, in altéra parte patellse declinans, quod liquidius emanabit, ipsum est quod queeris , oleum scilicet sulphuricum.

Sequitur alia species ignis, cum qua, si opus, subeas hostiles domus vicinas. Recipe alkitran, boni olei ovorum, sulphuris quod leviter frangitur ana unciam unam. Qua^ quidem omnia commisceantur. Pista et ad prunas appone. Cum autem commixla fuerint, ad collectionem totius confectionis quartam partem ceraî novîc adjicies, ut in modum cataplasmatis convertatur. Cum autem operari volueris, vesicam bovis vente repletam accipies, et foramen in ea faciens, cera supposita ipsam obturabis. Vesica tali prœscripta stepissime oleo peruncta cum ligno marrubii, quod ad hœc invenitur aptius, accenso ac sinml impo-

sito, foramen aperies; ea enim seinel accensa et a filtro quo involula fuerit extrada, in ventosa nocte sub lecto vel tecto inimici tai supponatur (1^.

Qiiocumqueenim ventus eam siifflaverit,quicquid propinquum fuerit, coniburetur; et siaqua projecta fiierit , lelales procreabit flammas [2). Sub pacis namquespeciemissisnunciis, ad loca hostilia bacleos gerentes excavos bac maleria repletos et confeclione, qui jam prope hostes fuerint, quo fungebunlur ignemjani perdoinos et vias fundentes. Duni calorsolis supervenerit , omnia incendio comburentur.

Recipe sandaracse, boni tartaris lib. i; in vase vero fictili , ore concluso, liquescant. Cum autem liquefacta fuerint , medietateni lihrae olei lini et sulphuris superadjicies. Qure quidem omnia in eodem vase tribus niensibus in tînio ovino reponantur, verumtamen fîninm ter in inense renovando.

'[gnis quem invenit Arisloteles quum cum Alexandro ad obseura loca iter ageret, volens in eo per mensem fîeri id quod sol in anno pra^parat. Ut in spera de aurichalco, recipe seris rubicundi lib. i, stanni et plumbi, limatur;e ferri, singulorum medietatem librœ. Quibus pariter liquefactis,ad modum aslrolabii, lamina formetur lata et rotunda. Ipsam eodem igné perunctam x (liebus siccabis, duodecies iterando; per annum namque integrum ignis idem succensns nuUatenus deficiet. Quse enim inunctio ultra annum durabit. Si vero locum quempiam inunguerelibeat, eo dissiccato , scintilla qutelibet diffusa ardebit continue, nec aqua exstingui poterit.

Et hœc est prœdicti ignis compositio : Recipe alkitran,colophonii , sulphuris crocei, olei ovorum sulphurici... (3); sulphur in marmore teratur. Quo facto universum oleum superponas. Deinde tectoris limaginem ad omne pondus acceptam insimul pista et inungue.

Sequitur alla species ignis, quo Aristoteles domos in nionlibus sitas destruere incendio ait, ut et mons ipse subsideret. Recipe balsami lib. i, alkitran lib. v, oleum ovorum et calcis non exstinctœ lib. x. Calcem teras cum oleo donec una fiât massa, deinde inunguas lapides ex ipso et herbas ac renascentias quas-

(1) Rej)onotui\ms. 7158.

(2) Procréa/, ms. 7158.

^3) La quantité est omise.

r)20 HISTOIRE DE LA CHIMIE.

libef in clicbiis canicularibus, et sub fiino ejusdem rogionis subfossa (liinitfes; postea namque autumnalis pluvia dilapsu succenditur. Terram et indigenas comburit igné Arisfoteles, namque bunc ignoni annis i\ durare (1) asserit.

Goniposilio inexstinguibilis facilis et experta. Accipe sulphur vivum, colophoniurn, asphallun», massam tartari piculani navaleni, timum ovinum aut columbinum. Ilœc pulveriza subtilitev pclroleo; poslea in ampulla reponendo vilrea, oiifîcio bene clauso per dies xv in finio calido equino subhumetur, extrada vero ampulla dislillabis oleum in cucurbita lento igné ac cinere mediante ralidissima acsubtili. In quo si bombax intincta fuerit ac incensa, omnia super qiue arcu vel balista prqjecla fuerit, incendio concremabit.

Nota quod omnis ignis inexstinguibilis, iv rébus exstingui vel suffocari polerit, videlicet cum acefo acuto aut cum urina antiqua vel arena , sive filtro ter in aceto imbibito et toties dessiccato ignem jam dictum suffocat.

Nota quod ignis volatilis in aère duplex est composilio; quorum primiis est : Recipe partem unam colophonii et tantuni sulphuris vivi , ii partes vero salis petrosi et in oleo linoso vel lamii, (juod estmelius, dissolvatur bene pulverizata et oleo liquefacta. Postea in canna vel ligno excavo reponatur et accendatur. Evolat enini subito ad quemcumque locum volueris , et omnia incendio concremabit.

Secundus modus ignis volatilis hoc modo conficilur : Accipias librain i sulphuris vivi, lib. ii carbonum vitisvel salicis, vi lib. salis petrosi, Qure tria subtilissima terantur in lapide marmoreo. Postea pulvis ad libitum in tunica reponatur volalili vel tonitru faciente. Nota quod tunica ad volandum débet esse gracilis et longa et cum preedicto pulvere optime conculcato repleta. Tunica vero toiiitrum l^iciens débet esse brevis et grossaet praedicto pulvere semiplena et ab utraque parte fortissime tUo ferreo bene ligata. Nota quod in tali tunica parvum Ibramen l'aciendum est, ut tenta imposita accendatur; quae tenta in extremitalibus sit gracilis, in medio vero lala et prœdicto pulvere repleta. Nota quod, quip ad volandum tunica, plicaturas ad libitum habere potest; tonitrum. vero faciens, quam pluriinas plicaturas. Nota quod duplex poteris facere tonifrum atque duplex volatile instrumentum, videlicet tunicam includendo.

(1) Durasse, ms. 7l58.

APPENDICE. 5i21

Nota quod sal petrosuni est minera lerrœ et reperitur in scopnlis et lapidibus. Hœc terra dissolvatur in aqua bulliente, postea depurata et distillata per filtrum permittatur per diem et nocteni integram decoqui ; et invenies in fundo laminas salis congelatas cristallinas.

Candela quœ , si semel accensa fuerit, non amplius exstinguitur. Si vero aqua irrogata fuerit, majus parabit incendium. Formetur spera de sere Italico , deinde accipies calcis vivœ partem unam, galbani mediam etcum felle tesludinisad pondus galbani sumpto conflcies ; postea cantharides quoi volueris accipies , capitibus et alis abscisis , cum sequali parte olei zambac (1) ; teras et in vasefictili reposita, xi diebus sub fimo equino reponantur, de quinto in quintum diem fimum renovando. Sic olei fœtidi et crocei spiritum assument, de quo speram illinias ; qua siccata, sepo inunguatur, post igné accendatur.

A.lia candela quœ continuum prsestat incendium. Vernies noctilucas cum oleo zambac puro teres et in rotunda pones \itrea, orificio lutato cera grseca et sale combusto bene recluso et in fimo, uljam dictumesl, equino reponenda. Quo soluto, speram de ferro Indico vel aurichalco undique cum penna illinias ; quse bis inuncta et dessiccata igné succendatur et nunquam deficiet. Si vero attingit pluvia, majus prsestat incendii incrementum.

Alia quse semel incensa dat lumen diuturimm. Kecipe noctilucas quum incipiunt voiare, et cum requali parte olei zambac commixta, xiv diebus sub fimo fodias equino. Quo inde extracto, ad quartam partem istius assumas fella testudinis ad sex fella muslellse, ad medietatem fellis furonis in fimo repone, ut jam dictum est. Deinde exhibe in quolibet vase lichnum cujuscumqiie generis, ponedeligno aut latone vel ferro vel œre; ea tandem hoc oleo peruncta et accensa diuturnum pra?stat incendium. Hœc autem opéra prodigiosa et admiranda Hermès et Ptolemœus asserunt.

Hoc autem genus candelfe neque in domo clausa nec aperta neque in aqua exstingui poterit. Quod est : Recipe fel testudinis, fel marini leporis sive lupi aquatici de cujus telle (yriaco (2). ■Qnibus insimul collectis quadrupliciter noctilucarum capitibus

(I) Terme arabe qui signifie huile fssentielle et plus particulièrement huile dfi lis. O.) Taurinn (V.

ac alis priecisis adjicics; tottimqtie in vase plumbeo vel vilreo repositum in fimo subfodias equino , ul dictuni est; qiiod extractinn olcum rccipias. Veium tunicum œquali parle pi'jedictolumfelluni eta'quali noctilucavum admiscens, sub flnio xi diebus subfodias per singulares hebdomades fimum reraovendo. Quo jaiu extraclo do radiée herbte qua:- cyrogaleonis (?) et noctilucis pabuium factum , ex hoc liquore médium superl'undas ; quod si volueris, omnia repone in vase vitreo et eodeni ordine fit. Qiiulil)et enim loco repositum fuerit, continuum prœstat ineendium.

Gandela quse in domo relueet ut argentum. Recipe lacertam nigram vel viridem, cujiiscaudam amputa et dessicca;nam in cauda ejus argenti vivi silicem reperies. Deinde quodcumque lichnum iu illo illinitum ac involutum in lampade locabis vitrea aut fervea , quœ accensa moxdomus argenteum induetcolorem, et qnicumque in domo illa erit , ad modum argenti relucebit.

Ut domus quœlibet viridem induat colorem et aviculee coloris ejusdem volandse : Recipe cerebrum aviculœin panno involvens lentam et baculum , inde faciens vel pabulura in lampade viridi novo oleo olivarum accendatur.

Ut ignem manibus gestare possis sine ulla laesione : Cum aqua tabarum calida calx dissolvatur, modicum terrée Alessinse, postea parum malvce et visci adjicies. Quibus insimul commixtis palmam illinias et dessiecari permittas.

Ut aliquis sine laesione comburi videatur : Alceam cum albu • mine ovorum confiée, et corpus perungue, et dessiecari permitte. Deinde coque cum vitellis ovorum iterum, commiscens terendo super pannum lineum. Postea sulphur pulverizalum superaspergens accende.

Gandela quse, cum aliquis in manibus apertis tenuerit, cito exstinguitur; si vero clausis , ignis subito renitebitur. Et haec millies, si vis, poleris facere. Recipe nucem Indicam vel castaneam, eam aqua camphorte conticias, et mauus cum eo inungue, et fiet confestim.

Confectio vini est cum si aqua projecta fuerit, accendetur ex loto. Recipe calcem vivam, eamque cum modico gummi arabici et oleo in vase candido cum sulphure confiée; ex quo factum vinum et aqua aspersa, ac accendatur. Hac vero confectione domus qujclibet adveniente pluvia accendetur.

Lapis qui dirjlur' petra salis, in domo locandu*^ ot.appositus

APPENDICE. Oi23

lapidi qui dicilur albacarimum. Lapis quidem niger est et rotundus, candides vero habens notas, ex quo vero lux solaris serenissimus procedit radius. Quem si in domo dimiseris, non minor quam ex candelis cereis splendor procedit. Hoc in loco sublimi positus et aqua corapositus relucet valde.

Ignem Grœcum tali modo faciès : Recipe sulphur vivuni, tartarum, sarcocollam et piceam, sal coctam, oleum, petroleum et oleum gemmte. Facias bullire invicem omnia ista bene. Postea impone stnppe et accende, quod si volueris exhibere pev embotum, ut supra diximus. Stupa illinita non exstinguetur, nisi urina vel aceto vel arena.

Aquam ardentem sic faciès : Recipe vinum nigrum spissum et vêtus et in una quarta ipsius distemperabuntur uncife ii sulphuris vivi subtilissime pulverizati, lib. ii tartari extracli a bono vino albo, uncise ii salis communis; et subdita ponas in cucurbita bene plumbata et alambico supposito distillabis aquam ardentem quam servare debes in vase clauso vitreo.

Experimentum mirabile quod facit homines ire in igné sine lœsione vel ctiam portare ignem vel ferrum calidum in manu. Recipe succum bimalvœ et albumen ovi et semen psillii et calcem , et pulveriza ; et confiée cum albumine , succis raphani et commisce, et ex bac commixlione illinias corpus tuum et manum et dessiccare permitte, et post iterum illinias et tune poteris audacter sustinere sine nocumento. Si auteni velis ut videatur comburi, tune accenditur sulphur, nec nocebit ei.

Gandela accensa quœ tenta reddit tlammam quœ crines vel vestes tenentes eam comburit. Recipe terebinthinam et distilla peralambicum aquam ardentem, quam impones in vino cui applicalur candela et ardebit ipsa. Recipe colophonium et picem subtilissime tritam et ibi cum tunica projicies in ignem vel in flammam candelee.

Ignis volantis in aère triplex est compositio. Quorum primus fit de sale petroso et sulphure et oleo lini; quibus tritis, dislemperatis et in canna positis et accensis , poterit in aerem sublevari.

Alius ignis volans in aère fit ex sale petroso et sulphure vivo et ex carbonibus vitis vel salicis ; quibus mixlis et in tenta de papiro facta positis et accensis, mox in aerem volât. Et nota quod respeclu sulpburis debes ponere très partes de carbonibus, et respectu carbonum , très partes s;ili)etrie.

Garbunculum gemmœ lumen prsestantem sic faciès : Recipe

•■>-:'» HISTOlUli DE LA CHIMIE.

noclilucas quani plurirnas, ipsas conteras irianipulla vitrea et in fimo equino calido scpelias et perrnorari permittas per xv (lies. Postea ipsas renriotas distillabis per alambicum et ipsam aquam in cristallo reponas concavo. Candela durabilis maxime ingeniosa fit. Fiat archa plumbea vel feneaomnino plena intus et in fundo locetur canale gracile tendens ad caiidelabrum, et prsestabit lumen continuum oleo durante.

Explicit Liber iynium.

SONGE D'UN ALCHIMISTE, PAR ZOSIME ( Ms. n" 2249 et

2(t)(7ijj!,ou Tou 6$ioi» , Tirepl àpsxy;; >cal cuvOecetoç û^arwv irpa^eiç.

©icti; uSotTOJV xal xt'vriffiç xal au;yi<7i<; xal ocTCûatouàTioffiç xai £:rtffoi aa- Ttoffiç xai à7ro(jTra(7(ji.c)i; 7uv£'j[ji.aToi; àizo cioua-roi; , xat auvâeCTiiOi; 7rv£ij(jiaT0<; in\ (Jti-)t/.aTOÇ' otj çsvov r, iTtsiffaxTOv ohjcsojv (2), àXÀ' aùxr) xai ulovy] et; éauTViv, rj [itovoîior,? cpûatç xs'xTriTai Ta arspeà offtpaxa tôiv ixEràXÀtov xai uYpoSpua TÔjv BoTavtov xa'i sv toutw tw (ji.ovo£io£T xod TroÀu/pojaw irpotytiaxi (;y/-,[AaT((^£Tai f, toÎj TravTO^ ttoXÛXictoc xat TrauLTroîxiÀoç twv 7ràvT(i)v ^•/^T7]aK* oôèv xa'i C£Ày|Vta^ou.£vr,; xr,? cpûoEcoç "w y.£Tpw tw ypovixco Gtto- CâXX£i Ty)vX9î;iv xai t/jv au;r,(7iv, à' -^c uTcocpEuyEi tj cpûsiç.

Taura XaXûiv à7r£XOtu.r|6rjV xai 6pw upoupyo'v Tiva écTTcÔTa £ijL7:po(70£v tou Ittocvoi StiJu.OL) ToîJ cpiotXociOoûi;- £vOa Taç xAi'aaxoti; Tipo; àvaêaatv £iy£v à aùxôç PwjjlÔç, IvOa ô l£p£Ùs â'ffTato. Kai tpwvîjç v;xouTa ÀEvoûcr,; aoi àvw6£v TC£7rAr'ptoxa (3) toÎJ àvi£vai xauraç tàç û£xaT:£VT£ <7xoXo:f£YY£^î xXifxaxaç , xat xaTiÉvat Ta; c&wToXau.Tr£Ïç xÀtaaxaç* xat IdTiv 6 lEpoupYÔiv xat xatvoupYÎov fjL£ 3; cxTcoêaÀXEt tyjv tou ctoixaToç 7ray<jr/;Ta «tt' iaoû* lyw SE £Ç àvocYX'/;; upaTEuofjtat xat 7rv£uaaTOT£X£toûjji.af Eyw oè àxouaaç TTJç 'iwvîjç auToû Toù £v Tw cptaXootrifjLÔ) laxwTOi; , rjpojTiov auTOV, pouXo'(JL£voç u.a6£tv, Ttç 67Tap^£i outo; ô t(jyvo''^o)vo<;' auTo; oï otTrExpivaTro' [xoi X£ywv , Eyio Etat ô wv ô UpEuç twv cïoutwv xat St'av àï<o'pr,TOv uttouevoi' -^XOe y^P Ttç. TTEpi tÔv opOpov opoucùç xat Ey^Etpcôffaxo ULE , uta/'atpa otEXt/jv (JL£ xat otaaTtacai; {/.s xaxà ffuaTaffi'av àp[xovtaç xat (XTrooEpfJLaTwaai; Ttôtorav Tr,v

(1) Voy. p. 26i.

(2) 'E7t£;iTaxT0v «pàyiAi èott twv sûucwv. — Ms. 2250. f3) IleTi/YiptôxaTE, ms. 2249.

xitpaXïlv (Jiou , T(5 ^l'cpet , tw ûit' auTou xp(xtou[A£vw , ta ô<jT£a raTç (jap^t ouv£7:Xyj;£ xai tw iTupt tô> ôii /£ipoî xaT£xau5£ \J.t , è'w; av luaôov (/Exi (jâ)[j!.aTO(; Trv£uu.a '{t'^iadoLi. Kai autï^ u.ou âdTtv /j à^pdpYiTo; pi%- xai wç TaÛTOc U.01 £)v£Y£, yz^{6ya.si'* oî o.p6aX[A0t aÔTOu ojffTtsp aijAa xati -/](jl£<J£ Traça; Ta; capxaç aùroù xat £ioov aÙTOv w; àvÔpwTrapiov , xoÀo^ov, xai. ToTç oûoijoiv auTOu lauTOV axaaiovTa (i ; xai cufXTCiHTOVTa- xai cpoêr,6£t; 8iuTCVi(JÔr,v xat £veôu{i.r,6r,v , el outiu; ectIv dtpa r; twv OoaTwv Ôeuiç- xai ISoÇdtaOviv 7r£i6(ov EfjiauTOv vevor]X£vai xaXw;.

Kai TraX'.v u7rcxoi u.r^6r,v xai eioov tov outov iiaÀoêojfxov xal ÈTtovo) ûSwp xa/XâÇov xat uoXùv Xaov et; aiiTo' xat oOx r,v ti; £;o) toû Soijxoîi , ïva Ipidtï^ffto aÙTov dvep)rô[X£vo; âà upo; to tTtixrioeueçOai x^v Gsav tou PiotAoû xai tooù ôpw TTcTroXitouÉvov àvQpwTrdptov, ;-/;poupYOv, xat X£Y£i [Jtoi, Tt (JxoTTEt;; xat àTC£xptva{ji.y)v aùtâi, oti ôauixa^co tùu uoaxo; tov tJpaaijtôv xat Toùç àvôpojTTOu; , tou; (^wvtk; (juYxatO[A£vou;' xat aTrexpivaTO [xot XÉyojv, auTT, ?! Ocojpt'a r,v ôpa; etaooo; laxi xat Içooo; xat [jiETaêoXv^* xat ETtTjpoj- Tr,aa auTov TcâXtv , TTOta [j.£TaéoXr^ EaTt; xat àTrsxpîvaTO jj.ot Xéycov, totto; àcxr,aE(i); o&to; tt,; XeYOjxE'vr,; xapi/^Eia; IffTt'v oi Y^p ÔÉXovxe; àvÔptoiTot àpETÎ;; Tu)|(^£tv, mou £i<7£pyovTai xat Yi'vovTat irvEuttaTa, cpuYOVT£; to awjxa. 'EY<i» 0£ EiTTOv aCiToijXai ail TrvEuaa et; xal aTTExpiva-ô [/.ot X£yo>v , xat 7rv£uua xat (puXaç 7rvEuaaTt»)V xat ev tw 6u.tX£Tv y,(i.aç Taûra, xat toî< Ppaaaoîi 7rpo;Ti6£u.£vou, xat toû Xaoù oXoXu^avTo; , eToov àvôpojTTOv y^aXxoîiv, oéXtov u.oXuê8{vr,v xaxÉy^ovTa ev tï) X^'?' aCiTOÙ xat iliiizé [/ot -rj cpojvî;opa , TauTY) xr, oe'Xtco toîç ev xaî; xoXaffECi irâdtv ETtiTpE'Tro) xaOscÔrjvaf xêXeOc»! 0£ exacTTOv EV Trj )(£ipi auTOÙ XaêEÎv oeXtov !ji.oXu65ivr,v xat -r^ j^Etpi Yp2t^£i'^> ««JÇ ^v axj^r^ari ^ CTa'^uXY] aùxCiv, xa\ xà cxojjiaxa aùxûiv avEWYfAEva xa\ xà; o']/£t; avto E^etv , xat tôî Xoyw EpY^v r,xoXo'JÔ£f xat Xe'y£i [AOt ô otxoûEaTTûTvj; , EÔEtijprjCa; ; E^îTEiva; tov cnxjyi'^a. cou àvw xat eÎoeç TO Ttpay^^ôï'vj xat eItcov, ô'ti eioov, xat XE'Y£t [xot , ô'xt xouxov Sv EÎoe; }C aXxavôpo)7XOv , xal Ta; tot'a; câpxa; l^touvxa , 0[j-:6ci e'cxiv ô UpoopYo^^asvo; xal aùxôi ioo^r^ -^ È;ou(Jia xoîi uoaxo; xoûxou, xat c'sxtv ô xtuojpotjjJtEvo;.

Kai Taïïxa ECoavTaffôiQV , xal TxàXtv âtu7Tvic6y,v xal e'.ttov Trpô; £[jiauxov , Tt; il aixt'a xr;; ouXacia; xauTr,; ; ti tooto esti ; iky] o-^ol toîîxÔ iaxi xo uôwp TO XeuxÔv, tÔ çavôbv , to y.ayXiXfi'i , to ôeïov; xai.Evpov oxi jxàXa xa- Xto; £vo'r,aa xaïïxa.

Kai EÏ7T0V ô'xt xaXov xo Xe'yeiv xal xaXov to oxouetv , xat xaXbv to 5ioovat , xat xaXov to XaixêavEtv , xal xaXov to 7rev»iTeijEiv , x«t xaXov to ttXouteÎv, xal Ttûi; r^ cpiiat; jjtavOàvEt oiûovai xal Xaxtxêotvstv. iit'otoaiv ô jç^aXxotvôptOTTo; xal Xa(xêavÊi o uypôXiOo; , oiotoui to aETaXXov xal Xa[ji€àv6t

(I) Ma(T(jtôjx£vov. ni'!. 2249.

r) poxav/) , Siôouffiv oi àatépcç, xaî Xauiêdivouai Ta àvûr, , oiâwatv 6 oùpavôç xal XaaSàvEi y) yr,, oiooutiv aï [ïpovTai ex rôti xpo/îî^ovroç uupôç /ai cufjLTtXéxovTai Ta TuàvTa xal àiroTrÀÉxovTai lèi TtotvTa xai auvTiÔevTai t^ Tuàvra xa\ (jnYvuovxai xà Tta'vTa xai (XTCOxpivavTai Ta Travta xai xuêspvSTai Ta TràvTa xai cxTroÇpe/ovTai Ta TravTa xat àvôeï Ta uavTa xaî e^avOe? xà TtàvTa £v TCO (ptaXo6(ô[ji.w àpicr/i ijLeOôooj xai (iuYxou.pi.aTi xat oùyY'^'î,"'^ a\j^x.s.pia\t.0L-:i TeTpacToi//o. 'H os twv oXwv TrpayiJ^aTsîa ffujATtXox'/i êçti xai (XTCOTtXoxr/ xat 6 Traç aûvôefffxoç oux aveu tjieôoSou yivETai" r; [xsôoSoç •^UGtxY] £(îTi , xat cjiuawffa xat excpuaâicra xat Totç xot^etç Tr,poîi(ja ty); p,e6d- Sou, aù^avouffa xai eXaTTOuaa xat Ta TravTa ffuvTOfjtoJç <7uiji.cpwva tÎ) SiatpÉffei xa\ TÎ) evioaei Troioûaa , ty) jjleOo'Sw [ATiSevôç GTToXr)'.p6e'vTo;' ^ yàp [jtÉOoSoç EX(7Tp£Cp£t Tïjv cpuffiv xat -^ cpufjiç ffTpe'^ouiévy] £iç lauT^v (TTpécpeTaf x«\ auTV) £(TTiv v) Tou iTavTOç cpufftç xat (ÎUvS£ff[JlOi;.

"[va 0£ |X7] (jot oià TcoXXwv YP«tpw, w cpiXTaTE , XT170V vaov (jiovoXiôov, »|iiu|xu6ioetSî) , àXaêaaTpoEto^, ITpotxovvT^dtov, [«.v^te àp/rjv r/ovTa [xt^te tÉXoç, £V TÎ) oîxoôoixy xyiYrjv Se £yovTa £<7WÔ£V uSaTOi; xaOapojTaTOu cpwç E^aaTpaTTTOVTOç YjXiaxo'v xat TTépiEpYaÇou ttou ECTtv ^, eiffoSoç TOλ vaoïï xai Xa^wv éTZ'. /Eipaç sou çttpoç , C'/^TEt r/jv Eiaooov (jtevôç y^'p eutiv ô tottoç OTTOU EUTiv r, avot^tç TV)? Etffôoou. Apaxo)v o£ Tt^ Tiapâxetxat v^ eîaôooj, (pu- XaTT(ov Tov vaov, xal toûtov yëipoj7atJi.EvO(;, TcpwTov Ôû<JOv xat aTTOOEppiâ- Twaov , xat Xaêwv ràç capxaç aùxou SieXe Etç Ta j/.£Xy) auTOÏÏ xat cûvôeç TcàvTa Ta [/.ÉXv) toTç jjLÉXeTt [/.ETa xwv offTe'oJV xat TTOtVjffov cEauTw pàffiv Trpoç TO OTo'(/.iov TOU vaou xat àvaêr,6i xat EtaEXÔE xat Eupi^dEt; exeî to ^71Touu,£vov ^p^ijta" ô Yotp lEpEuç Ô u)v y aXxavÔpctJTTOç , 6v ôpaç £V T^ TT/iY? xa9-/^i/.£vov xat to /pYJpta auvayovTa , ou/ ôpSç oà auTOv Etvat yaXxàvôpw- Tiov, jjtETaêotXXeTat ex toù ypcoaaTO; tv;? (p'^GEcoç xat yt'vETat àpYupàv6poj-

TTOÇ, OV I/Et' oXl'yOV, Èàv 6£Xr,iTr|Ç, EUpr^GElÇ ypUcàvOptDTTOV aUTOV, X«l TOUTO

EiTio (Jot TO Tipooiatov. 'AvotyovTat 0£ GOt (/.£T£7teiTa Ta av6y) twv Xoywv xat at ^riTyîaEt; Tr,? apetvîc; xat tvîi; co'.pia<; xa\ t^ç cpuaEojç xat t^ç '.ppovv^- (TEO)? xat Ta oo'yaaTa xoîi voîi xat at ixéOoSot ai Spaaxtxat xat ai airoxaXû'jiEK; Twv xExpuiji.iJ.£vc>jv pr^ff£0)v , 'i*av£pwv YEvoixÉvtov Ta oÈ TrâvTa , ô tvîç àpex^ç i7.E9oo£uaEi ffot ypo'voi;' xat fj cpuatç r^ vixioaa Taç ©uitei;, aTroTEXEiTai TEXEt'a cf/uatç xai yîv^Tai tXtYYiîoca (i) xat ExÔXtêotxEvrj Trpbç tyjv ^viTTjdtv Toû xoivoïï irpodomou tou TxavTOs epY'JU '^^ÎÇ EpYatr'îtÇ ôpôtTat (a) , xai avaXaixêavEt r/jv oîxEiav uX-/]v xal tov îôv xaTEUÔtEf eiO' ouTOiç TTEcoûffa ex TOU TcpoTÉpou c/r^aaTo; ôvr^cxEf V) xat ote papéaptî^Et, ixtuEiTai tov tyjv touSaïxriv YXôiffaav XaXouvTa* ttote Se ex5ixr,ffa(ia lauTriv r, TaXatva, xou-

(1) 'HXtYYttôffa, ms. 2249.

(2) 'OpW(Aévn, ms. 2249

Mr

(pOTEpa lauTYjÇ Y'VETaf aîçiv eyouioi. tSv Î'SIojv [xeXwv xai xô Oypov va(xa Trypoî xai TeXâd^opeT-rai. 'Ev -coÛtoiç oOv toïç vov^p-aai «ra'^wç lx(TTpî''|/ai; TYjv cpuffiv , tckïtcoOyiti xai TTiv TCoXuuXov w; tiOvo'iJXov XoYtCoy >'-ai [/.r,0£vt cacpwç xaTaXeYE Tr)v ^oia'^'^i'»' àp£Tr,v, ijltitcw; )cai Xé^wv lauTOV àviXriÇ, àXX' auTOç lauxw àpxécOvjTi- -^j y"P ffiwTCY) SiSaffxsi -CTiv dpsTT^v xkXXittov Se scTiv EiSévai tÔjv xsduapwv [XETotXXtov xàç (xexaêoXàç , ^y^*^^ '^'^'^ [^oXûêSou , Tou yaXxou, xou xauatTÉpou, xoîi àpYupou, iva YsvojvTai xeXeioç "/puffoç.

Aaéwv Sa aXaç ttoxicov xo Oeîov , xo àyXaii^ov, xo xripoaeXÈç x«i or^coy auxo, Sri xr)v laj^ùv s^si , xa\ [xtaixtut ^^âXxavOov , Troir,(jov o^o; 1^ auxoû , Txpojxo^ojijitov àpYo'v xov SE /àXxavOov izoUi xaxà paô[xov xai £v xouxoii; Tov XeuxoeiSî) SauLOCffeti; j^aXxov xai OL^i-'(0iy£ aùxov, xat EupTQffgiç, [/.sxà xpixrjv [jLEÔôSov, xà; aiQaXaç, e^ wv -(l'Jtxcm b X£yo[/.evoç "/puffo;.

FRAGMENTS D'OLVIMPIODORE SUR L'ART SACRE. (Ms.

2249 et 225o. ) (1).

OA(j{/,7rioèwpO'j cp!,Xo<70(pO'j AX.£^avàp£coç 77poç risTàcf'.ov Tov fiact- Xsa Ap[y.eviaç , 77cpl ty,ç îspàç Tsyvr,?, toO XaÔoo twv «ipiX-ocoçcov xal ei; to jcax' èvépYeiav Zwcrij7.ou y.al oca àro Ep[j.oÛ xal tûv (pOvOGOipwv T,cav £ipr;[7.ava.

'Ap/Exai [jLEv Y'VEaÔai fj xapt/Eia aTro u.r,vb(; Mê/'ip, riyouv xou cùEUpouapt'ou etxoffxî)!; TriaTxxvii; iw; (ji.r,voç Meatijpi , r^-rou^ xou 'Auyouaxou lixoaxvi; 7r£oi.7rxr,ç. Ilavxa S' Offa av Sûvr, xapi/sîiToc. xoà TrXuvat, xap{/£Uc. xa'i ttXuvî xaVra Trpo'xEpov xa'i àcfe; aùxà sv «yy^'oiç àTroxEi'aEva , xx'i lav oûvr, Ttot^cai 7X0tr,(T0V x^ç xapi/Et'a; xr,v EVEpyEiav xaXXiTxa xal aosojxaxa . 'EOoi; Y^p TOtç àpy^cxtoiç (îUY>'-°'~2'Xu7rT£iv xr,v aXr^C'Eiav xc^l xà Txavxr, xoT; àvÔpoj- TTCiç £uâr,Xa , 01' aXXyjYop'-W'' xivcov xat xi/yr^c, èacpiXodo'^ou aTXOxpuTXXEtv, toç è'otxEv. Ou [Aovov Y^p xài; xiaia; xauxaç xai cptXoao'^txàç xî'yvaç xv) àsEy- YEÎ aùxôJv xai cxoxEtvoxâxr, Ixoo'crsi cuvEffxtaaav, àXA7. xai aùxà xà xoivà pTifxaxa, St' àXXo3v xivwv pr||xaxcov ;jLEX£'',j>pacrav, 10; e/ei ètti xoîï ev utto- XEiaÉvw xai oux ;v uTroxEiuEvw , mc, xai aùxô; •^^^jday.zi:, , w DiXoaoas oÉ- (jTTOxa" Eiç xouxo yàp auxô ô IlXaxojv xat ô 'ApicxOTÉÀr,; àXXr,Yopou(7i xat Txpb; xà ^-/jijLaxa xauxa SiacpE'povxai Txpoç àXXi^Xou;. 'A piffTOxÉXïjç ijiÈv ya? cpY)(Ji xrjv oOfftav oùx Iv uTroxeifAsvco EÏvai, xo Ss Tut/^sêrixoç Iv ui:ox£ia£vco.

(1) Voy. p. 272.

o28 HISTOIRE ItE LA CHIMIE.

nXotTtoJV 0£ TTOtXlV ToOvaVTl'oV TTOiei* Xa^à [/.èv Y^p 10 èv U7rO)l£l,Ul£VW T^V

oùffîav TTOtet, xatà oï xô oO/c èv uTtox£i{jLévw to cup.ê£6yixd; tpTjffiv eTvar xai aTTÀto; EtTîsIv , wffTrep 7:oXÀà Toiaùxat xai ToaaoTa xatà xôv Soxr^aavxa aOxoïç xûÔkov £Çc'0£vxo, ouxoj xat ettI x^ç xtu-i'a; xotûxriç ziyyr^(; Tidiaa. cttouor, yi-^oyt xoîç ipyç^aîoiç (Ivôç ôvxoç xoû Tipayi^aTo; xai ixia; Té^vr,ç ) 5ià xivôiv O£0)ûiôiv xauxr,v ÈxOî'cÔai, ïva i/. xôiv ji.r) '-puffixwv TrpaYfJMXXWV IXxûaavxEç xol»< ^r,Tr,xà<; , £t; xà tpuuixà TCpoÎYfJ'-axa aEÔoosûawdiv , o o») xaî YÉyovêv aùxoi;- xà Ss Ttotvxa Èx xtov é^y,; ô Trapwv âïiAwuet xpôiroç.

TpEi; llt'vouç TTOtoûffiv oî àpy(^aTof xal 6 ijlÈv TrpôJxoç Icxiv ô xoyÉoiç cpEU- Yojv, (oç xà Ô£Ïa' ô 0£ OEuxepoç èaxtv ô fSpaSî'ioç ^suyojv , w; xà OeiioS-/)" ô 5è xpixoç £(yxiv 6 [Arjûc ô'Xoji; cp£UY''^v, wç xà jjic'xaXÀa , xal oî Xi'ôoi xal y) y^Î' Iltvoç Trpwxo; , 6 §ià xoïï dpTEvixoû, 6 potTtxiov xov yaXxov Xeuxo'v. Tô àp(j£vixov saxi Oeîov xai xa'/Etoi; (pEtJYOv , '-iEUY^' os Otto xoû Ttupb; xa\ oaa oï ouoià £(Txi xôj àpaEvixto , xai ÔEta Xe'vovxai xai cpcuxxà. 'H oÈ (jxeoy; xouxoo ouxto; £/£f Xaéwv apaEvixoû xou ay^idxoîî xou y puai^ovxoç oÙyY'^Ç xiacapaç xal xo'Wç xai dxsica; xai yyoMOn; iron^ffot; £[i.6p£^ov Iv oç£i vuyOriUEpa Suo ri xp(a' £Î; 6aXivov ^yy^Iov ctx£vo5xou.ov , «vwOev xaxr,(j»aXi<î a£vov, iva [xr, ciaffKEwr, , xivÔjv aùro aira; x^; yjaspa; r, ôtç" xa'i xouxo ttoisi iri y;a£paç TToXXàç, xai iji£-à xouxo xtvwca: aùxo , ttXûvov xaOapwucan, [AE/piç àv y, 0(J|xy) xoîi o^ou; '-pyyTfl. <I*ûÀaxx£ os iû xô ÀETvxo'xaxov tt)? oùala.q xai ar, auvaTToXoûs xùxô xô) viôaxi* Eixa çy,pâva<; sv às'pt, ixi'yvus xat cuXXeiou aùxôi aXaxoç KaTCixaooxixoïï oijyy'*^^^'^'^^" ^''^^ Ttî^Xtosov x/jv cpiâXy,v, xaxaa'-pàXi^E Tiavxa/oÔEv , iva u.r^ xaio'asvov xô àpCEvixov otauvEuay, , xaÎE oùv TioXXaxiç xal Xei'ou «.c'/pt; oO À£uxav6^ xal Y£vy,xai <7xuixxy,pîa Xeux-J) xai (TX£pE'u.veo;.

llTvoç oEuxE&oi; ô [ipaoûoç osuywv ô xtov piapYapwv /aXxo; xExauaévo; xai xô ay,pixôv xai xà xotaùxa '^zû^fouai jjiÈv, ou xayÉox; ôÈ , àXXà PpaSéto;* xai }(^py, Etolvai ex x^? TroiriUEiu; xtov <:aapâY^''J'>' > ''i'^"; ^/.-^ ouxoj* XâÔE xpucxaXXou xaXoû 0'jYYt«<; ôuo, yaXxou x£xau(/.£'vou ouYY^"'^ yjaiaEiav xat TtpdxEpov tîoÎei xbv xpuffxaXXov txTroTXupov xai pâXs auxov eÎi; uStop xaOapov xat (Tu.-^/£, iva (xy, e/v) ^ûttov eixa Xei'ou aùxbv , xat xbv /aXxbv xbv xexauasvov xal xb (7y,pixbv Etç Out'av , xal ytovEue aùxà Et; xo Trûp* xat TTEpi- 7ry,Xto(7ac xal Trtoixâaa; àvojOEv xV ytovyjv , £a xaiEaOat ïuw TTupi , [xy, eîç xo £v [JiE'po; 6:f>EiXovxi octiteiv xal Eiç xb EXEpov (x^ (XTtxEiv, àXX' ïffojç , xal e'Çek; xb Cïixoujxsvov.

AGATHODÉMON. — LES ÉLÉMENTS. ( Ms. 2249 et aaSo. )

Kat opa, TTaviffxop, xa\ vo'ei, oti ô 'AYaQooai'tiwv Tr,ç àpsTÎiç èaVi xexa*^piov ov y.ai tivîç ULuOEÛovtat àpyaTov £Îvai twv Ttavu TraXaiwv , twv Iv Ai- YUTTTw c6iXci(Tocpr,aavTtfjv. "AXXoi ô; ^aaiv auTOV [xuffTixo'jTepcv aYY£^ov ttva Etvai r, ayaôov oai'aova, Xe'yo) os aYaÔov t^ç AÎY'J^'fO'^- IlàXtv 0£ tiveç auTOv oupavov èxaÀeaav xai TOt/a xoSe, woe l/si Xo'yov, 3tà to xoff[Aixôv [/.t{/.y)[xa.

'l£pOYpaU.U,aT£tÇ Y*P '^t'^SÇ twv AtYUTTXltiJV, ^ouXo[A£voi xôfTuov £Y/apa~ ^at £v ToTç oêsXt'axoiç ^ Iv TOtç upaTixoTç YP«(A[Ji.a<jt , Spotxovxa £Y''-Q^°'^'^^'^"" Gtv oupoéopov , TO oï atoijia aùtoû xaTaaTixTov Troiouai , Tipôç "r,v oià^cciv TWV àcTspojv, Kat xaÛTa Bi [jlo'. £ipr|Tai , or^Tiv ô 'AY^^o5a(y.ojv 7r£p\ Triç apyv;ç, 0 xal SiêXov |xTi8r|(;i yuuLsuTixrjv ^,u.£iç Se toutov TipoaojTro— oiT)càt/.£voi £p£uvô>tji£v TTwç -Jj ap'/ï] xaOoXtxojTc'pa IcTt Tcov a-ov/y.Di^. Kai XÉyo.u-'^ OTi , cl Ti r,(jLÎv (TTOi/EÎov, toîJto xai î^pyr, Iv toîç yjijiôji» ctoi/e(oiî* Ta Y^p T£(7(japa (ïTOi/eTot '^p/'i "^'"^^ acoaaTwv eÎciv, oux ei ti oÈ àp/;i TOÏÏTO xal dxoi^EÏov. 'lcol> Y^p ■^o ÔEÎov xa\ TO wbv xal to usTaçù xal to afxa xal TàaToaa,àp-/al aàvEÎal xartx Ttva;, ffTOi/£Ïa oï oux £1(7 t,

<I>£'p£ oï EtTTCiJuiîv TOTEpo'v Ègtiv àp/ïi îTavTO; TtpaYfJ'-^'ûÇ xaxâ Tiva (îrj- (ji£Îa Yj OU* xal £1 [Ai'a IcttIv -^ iroXXal" xal el [xev Iœti [xta , r, àxivvjxo'; lîTiv r, àîiEtpo; Tj T^^TCEpacasvrj- wcauTioç xal £Î [xÈv TCoXXal àp/ai Eiciv , TTaXtv aurai y\ àxivr,To{ £ÎGtv rj aTîEipoi ri ■JTETUEpaaaÉvai. Miav toivuv àxîv/]- Tov apyr,v xal dcTCEipov tkxvtojv twv ovtojv lô6;a^ov 01 ipyxlor oto xal ô ©aXv-c; ô MiX-r^Tioç £ V Eivai to ov IXkyev àpa xal to ov to f,y.£X£pov u5«op Oeiou IctI xal ypudoi; , xal sv laxlv ov, xaXov xal àxi'vr,xov TrotTr,; y'"? cv)- [jiaivoui.E'vyi!; xivr,cEco(; à7X-/]ÀXaxxai. 'AXXà ar,v Tîpoç xouxoi;; xal aTXEipdv Icxi xal à7r-tpootjvau.ov xal oùoeIç l^apiOa^aai oûvaxai xà; xouxou ouvaut-Eiç.

Mi'av ÔÈ xal axtvrjXOv xal aTXEipov ouvaaiv EXîyev ô riap ia.£v{or|i; xal aXXrjV 7X£7:£pa(7iji.£v/iv xô ÔEÎov xal aùxbç Xe'ywv aTTEipov... Kal (ixottei oxi xal ô 0aX^ç ô MiXr,at0i; Txpô; xr|V oùaïav xoû Oeoû (XTXoêXî'TTojv, eXeyev aùxov àîîEipov xal à7r£ipoouvau.ov.

IIIST. DF. LA CIllMli:. — T. I. " 34

ÉPITRE D'ISIS, UEINE D'EGYPTE ET FEMME D'OSIRIS, A SON FILS IIORUS, SUR L'ART SACRÉ. (Ms. 225o, fol. 217 et suiv.)

' I(ji^o; pa.aiKi<j<j'/\<; Aty^irTOu xal yuvaDcoç Ocipiàoç, xepl Tviç Upàç 'zéyyf^ç Trpoç tov uÎov aÙTrç tov Qpov.

2ù pièv l6ouXr,ôviç, 0) tÉxvov, aTtiévai etci Tr,c TOÎi Tucpojvoç (ià/^riç , wffTE xaTaYwvîaacOai TTSpi i^; xou Trarpoç paatÀeia;- lyw Ss [Ji-cTa t^jV (7r,v aTcoSy)- [/.tav 7TapeY£V0[jL/jV Etç 'i2p|ji.avoit0i, otuou Y) îepà T£/vr, tv]? Aiy^tc-ou |jlu(ttixôi; xaTa(Txeuai^£Tai. 'EvraîjOa oè i)cavôv ypovov ât«Tpi'|a5a lêouXôjJirjV Tuapa-/ojpYi(7at. 'Ev 8è tw àva/cop£Ïv £7nTîO£(,op-/))4 £ [jl£ xi; twv 7Tpo'^Y)T5iv yj xôiv àYY£Xojv, âç oi£Tpiê£v Iv Tw TcpcoTOJ aT£p£w;ji.aTi . 'Oc TrpoŒEXOwv èaoi lêou- X£TO uiçetoç xoivcoviav Ttpoç £[ji.£ TTOiîjffai" lyto oà oùx sTîÉTpETfov auTtai eîç TOUTO YtveaQat jjieXXovTi. 'Attvitouv air' auTou t-))v toû /puaoî; xa\ àpYupou xaxaaxîur^v aùxoç oi [xoi àucxpivaxo oux EÇE^vai aùxw TïEpi xo'jxou eçEniEÎv Sià XT-jV xoû [xuffXTjptou uTTcpêûXi^v. Tî) Ss l;7)ç ^[Ji.£pa riXOe Trpdç as. ô uptoxoç àYY£Xoî xat Ttpocpv^xTjç aùxwv xaXoua£voç 'Aixvay^X' lyw oè TràXiv oOtôv ixEpi xrjç xouvpuffoti xai àpY^pou xxxaaxEu^ç £TC-/)pojxcov. 'Exeîvo; 0£ u.01 etteoeixvue Ti aTjjJLEÏov 07r£p.£ij(£V £7r\ x% xEcpaX^ç auxoïï xa\ xfipàiAiov xi aTrtcKjwTOV, TtXvîp£ç uôaxo; SiauYOÏÏç, orr£p £Îy(£v £v xatç /.£p<yt xai ISouXexo xb àXTjôsç

EÎTTEÎV. Tv) 0£ £^?jÇ Vip<.£p« TuàXlV IXOtOV TCpOÇ £[/.£ XaXsXr/^OY] XOÛ IpOJXOÇ TTpOÇ |UL£ Xai £ff7t£U0£V Icp' (b 7r3tpV)V lyW Bs oux E'^pÔvXlÇoV aOxOU" EXEÏVOÇ 06 (XEl

|jt.£ eTCEipa xai irapExocXEi, èyùi oh oùx Itteoi^ouv lixaux/jv, àXX' lirExpàxouv aùxov xr,ç xouxou l-rriÔuixta; , a/piç av xb SYiasiov xb stci xtjç XE'^aXviç aûxou eTrt5£i;Yixai xai x/jv xwv (^•/)xouiji.£vojv [xudxrjpiojv Trapàooortv à'.p9ovoj<; xat àXïjôtoç 7toi"4<J'/ixai. AoiTTov oOv xai xb <iYiui.£iov eTreÔEixvuxo xal xtov [xucttt)— piwv :^ itapaSoffiç IttoieTto" àp^a[/.£vou aOxou Trpoxepov Xe'yeiv TuapaYYfiXi'aç xai opxouç Trpbç lixè ouxojç*

'OpxiCw (TE £tç oùpavbv , y^^ 7 ^w; xat axoxoç- ôpx'Xoi ce Etç TtîJp , «Epa , uotop xat Y^iv ôpxt^co <Te £Îç u'I/o; oùpavoî» xat yr^ç xat xapxapou paôoç' ôpxii^o) <J£ Et; 'Epa^v xat "Avvouêiv xal eU uXaYfAa xou XEOxo'jpoÇopou ôpaxovxo? xal xuvb; xpixE'-paXou, xo^ KEpêipou, xo^ cpuXaxo? xoîî ^oou.

'Opxi'i^o) CE zU xbv TCopO[ji.£a Ixeîvov xat 'Aj(^a(povxa vauxiXov ôpxi^o) (TE E?çxà; xpEÎç avaY^aç xai ui.affxiY''î ^^'^ ^^'f^;. Touxoiç "rraci (xe EU/opxiaaç TTapaYYî'XXEiv £«£;,(£ tpv)7£ ijir,oîvl uiExaSioovat , tJ^ iay) txo'vov xe'xvo) xai cpiXto YV/jciw.

2ù fis aÙTOç , to Tg'xvov, aiteXôe irpoç xov ysbi^-^hv xai èptoTYicov auTov , , tÎ {Jiiv IffTîTO ffTteipoasvov, xi SI to ôspi^o'asvov xai {jiaOr^ar, aTr' aùxotî oxt ô (TTrei'pwv (TÏTOv, ffÎTOv xal ôsptffei, xal ô dTtsipoJv xpi9r,v, xpiOV xat Ôîpt'dEi' xai Taïïxa, o) xéxvov, Stà Tcpooiaiou àxïixowç ewôridov Tr,v xoutojv oXr,v 5r,- [AioupYtav x£ xal yévvTjfftv xat yvwôi, ^xi ô àvôpojiroç àvÔpwTTOv oToe yf^vav xal ô Xs'cov Xéovxa xal ô xuoiv xuva* — oîixw xal 6 j^pucoç xôv j^puffôv xal tSou ffoi Trav xo jJiuffXTipiov,

Aaêwv ouv uSpapyupov tt^^ov aôxr,v ^ Stà ^toXiou v) Sià ffoiitaxoi; [xa— yvTjaiaç y) Stà ôsiou xal I^e* xoùxo loxi io yXiapoTcayâi; xaxà xàç [/.i^stç xûiv stSwv. Toî! uLoXuêSou xoîî y^XtapoiraYOuç txépoç è\, xal XsuxoXi'ôou [jLîpv] ôuo, xal SavÔYi; (Tav5apoi/r,(; ixÉpoç £v , xal paxpaj^i'ou [xépoç tv • xaûxa cufXiJLiça; xœ (JLoXuêàto ii."J) (jxopTTiGÔc'vxt (xva;pojvr,GOV xpiç*

Mî?'.; Xeuxoû çapfjLàxou

6 ),£uxaiv£t nàvxa xàf (KopLaxa.

Aaéwv uSpapYupov xfjv oià yaXxou '{^■^0lJ.iwr^w Xsuxrjv, xal Xaêov 1$ aCixîjç {jiepoç £v, xal x^ç fxaYvriffiaç xyjç ex ^euj(^6£i(7y;(; [xsxà xwv ôSaxwv {Jispo; £v, xai x^ç çÉxXtjÇ x^ç 6£pa7t£u6ci(îr,ç jjisTà xoù X'Jttoî/ xoîi xtxpou jxî'poç £v, xal xou àpc7£vtxoïj, xou XeiwôÉvxoç pexà xou oupou xoîî àoôopou , {/.épo; Iv, xal xrîç xaopiiaç (xÉpoç êv , xal xoîî iruptxou (i.£xà xou XiôapYupou (Jiépoç Iv , xai i]>i[/.;jLu9iou xou Ô7rxr,0£VTOç, (jL£xà xou ÔEt'ou , jUspoç £v, xal XiOapyupou xou [JL£xà àaê£(Jxoïï [xipy) ouo, xat (TttÔoou xojêaOïwv [xÉpoç â'v. Taïïxa TTdtvxa Xetou cùv oçet Spiu.uxàxw Xsuxw , xal Çr^pàvaç £/£ xo cpapaaxov Xâuxov eirstxa Xaêwv yaXxov xat ffiôrjpov, /wvîudov , £txa ETtiêaXXs xax' ôXt'yov XstoutxEva xauxa • 6£iou jJtÉpoç îv , [xaYvr,ffta; [xspv] oÉx» , iw; av YSVTjxai euôpuTtxoç ô ciSyipo;, xal xpi^j/aç e}(£* xalXaêœv ^aXxou xipaç Ô£p- [jtàXov, ywvEuffov i; aùxou [Jtépï] x£(7<japa , xal lîrîêaXXe aùxôS xou xpt- <p6évxoç (7io-/^pou [Jtipoç â'v xax' oKiyow iTitêaXXwv xal xtvôiv â'coç o5 auvsvoi- 6^ xal ô (Ttoripoç xal ô yaXxo;' EÎxa Xaêwv Ix xouxou Xixpav ixiav , j^iovEUffov, .ETTtêotXXtov aùxw xou Xsuxoïï cpapaaxou ouy^lrti xpEÏç' xaxà [xtxpov, eioç av yévrjxai utco'Xeuxov, xptTtxou* xal Xaêwv àirb xtjç X''^vv];, (jii;ov auxtji uSpapYupou [xÉpoç êv, xal aùxoîi [/.ÉpT) Sûo* xal 7rotr,(TOv auxo ovu^ou TCayoç* £1 âè jjt-Ji iràvu eXauvexat, y(^wv£UffOv au6t;, xal yivexai w; xr,po'(;' EÎxa xaxaaxEudtffaçxov Ç<«)[jlov xou ■^iXtoxoffaiou xal fiXioxoYXwXiou, yrwplç)(^aXxav9pt67tou, xal ^aXwv £v uaXtvw aYYSt'w xà irÉxaXa, àîro'ôou ^fjixÉpaç xptaxovxa Ttsvxe , ë(ùç av cucffaTrî)* eTxa àv£Xo'{/.evoç , aj^e* etxa Xaéojv xb Xsuxôv cpàpjjtaxov, xo Stà uâpapYupoti xal [/.aYVYjctaç xal cpÉxXiQçxal àpff£Vixou xal xaSaïaç xal TTupixou xal i|;tfjL[i.u6tou' xal Xaêwv uâpâpyupov , [Jii'^ov aux?) xbv !^w|j(.ov xou fftSrjpoyàXxou xal xà eiûï] " iaxoi as à Çojpioç STTtTCoXàCwv xw ©apjxaxto

ûaxTuXouç ouo, xat eacrov yjae'paç oexaTOvre £v axia caTrîîvai xai t/z (XTroxeifxevov OTE 8e (xéXXEtç Xtuxai'vEiv xt twv aoj(/,aTwv outoj ttoi'ei • Xa6(ov uSpfitpyupov xai (TTaxTy;v àoêÉciTOu xai oOpov xal y*^* aiyeTov xat vi'xpov xat âXot;, Xei'ou xai Xsuxaive, i\ ïcou Se â'YvioffTfït (toi TioévTa xa\ irôiffai aï Sm-Xto» ffEiç xal aï xaTaêacpai xat otxovO[xiai , xal Travxa eîç i'va voîiv xal Eiç êv epyov auvTEt'vouai " vor,aov oOv to (/.uffTTqptov , xexvov , xoïï cpapjjia'xou tÎ)ç /v^paç. 'H ûÈ atOaXr, outwç aipexat • Xaêwv àpcEvixov ev{;£i £v 'joan xal lîaXwv £v Ttj) lYOtw, Xst'ou \xf:k cziyntic,, cùv ÈXai'w ôXiyw. xal paÀcov ev XoTiâÔi xal tfiotX/) Èttocvoj ttÛXtjç, ettitiÔviti ett' dvôpâxiov e'wç ou eXQr) -f, aiôaXr) ' oaoïioç xat xriv cavoapay(7)v ttoiei. Ïe'Xo;.

ALCHIMIE DES ÉGYPTIENS. (Ms. aaSo, fol. 79 etsuiv.) '

'AxouE TOi'vuv ô £vÔ£oç vouç OTi Ttpoç Aiyu^Ttouç yEYpacpv^xacriv 01 àpyaïôl, 8to xal ou SiE^s'p-yovTat to ^'/itouuevov cpavepwç* xal ou [jlo'vov j/upta /pu- <7opu/ia Y£Yp«*i^|5^«<î'v , àXXà xal UpaxEUffav aùxà, xal u.£irpa SsSojxafft TWV 6puY[Ji.aTCov xal twv oiaaxvjjJiâTOJV " xal ÔÉastç twv kpwv ElffêàasioV xal Exêacswv auTwv Eirotv^davTO , Trpoç t^ xÉcraapa xXtpiaTa àcpopouvTEç, T'^ UEv yàp "ApXTw aTTE'vEtuav tvjv [jLÉXavatv , t^ oe àvaToX?] Tyjv Xsuxavatv, Tr, oÈ [ji£(7r,u.êpia T^jV iwciv, tv) Se ôudEi ttjv ^avOwcriv.

IlaXtv oÈ T^ [xèv avaxoX'^ a7r£VEi[ji.av Trjv XeuxtiV ouai'av, ïjYO'^v tov àpy"pov, t^ Se SticEt TV)v çavôïjVj ^îy^^^ xovypuao'v • cfir,al yàp ô 'Epu-r,; outwç' Ta ypudopuyta toïï apcEvoï^Tou ev t^ àvatoXtx^ Gûpa Etui, xoutE'axiv , ev t9j EtcêoXrj Toû lEpoîi TY); IffiSo; Eupr^aEiç •^^i^xii.^z'x XÉyovTa Trjv Xeux/^v où— ffi'av • ev Se t^ ouTtx^ Eta'SoXrj toïï Upoïï, Eup-/i(Jîtç tJjv ^avOv-jV (|;â[/.i/.ov j x«t' opuyi^st -KTiyMV xpiwVjXOÏÏ SE 7rv]y£toç Eiç TO vi'aiau twv Tptwv TT/j^WV^ eupv]a£ti; Cojvviv piÉXatvav vl /Xwpàv, xal apov <jù xal otxovo'[a.£'..

Eti Se <7T-(ipiÇoa£âa ôxi v] àvaToXï) xw à^^svt à7rEV£[i.-/-9yi, -^ Se Suci^

xî) 9r,XEta , xat yctç» b Aoaijt. Travxwv tôjv àvôpwirwv Tipôitoi; eYeveto, eX TWV TECaapwv cxot/ti'wv * xal Se'ocoxev aùxw ô Ôeo; Tr,v àvaToXr,v, xaXEtxat Se xal TrapÔEvoç y^ » ><2(l aapxîv/, yr; xal aï[ji.axojSv)ç yr) " TÎj oÈ Eua eSo'Qv) r, Sufftç" xaïïxa SE Eupv^aEt; ev Taîi; toïï riToXsijLaiou ptêXtoOr^xatç- xal TaÏÏTOt

oe' [i.01 Eppï'O-/]

O ZdJGlfJLOÇ TOtVUV EV T^ TEXsUTatOC àTCOyîj , TTpo; T7)V 0£O(JE'êEtav TTOtOU -

(XEvoç xov Xdyov, çyjîi'v • oXov to tî^ç 'AiyuTCTOU [îaffiXetov , 10 yûvat (i) , dizh

Twv XplWV TOUTIOV XE^VCOV ffUVs'ffTrjXE , TWV TE XatptXtôv , xal TWV tpuGixwv

(1) Ms. 2?.:)1, fol. 139 :.... ôXio: xw tîjç 'Aiyûnxou pa-rùef.

xai Twv ']/dijt.aojv ' r, y^p xotXoutxÉvr) Ô5ia te/vy] , TOUTearxiv y] ooYu.atixyi , TTÊpi ^ç àayoXouvTOii ocTravreçot ra /£ipoT[/.r'ij.aTa aTtavta ^r,ToïïvT£ç, xai xàç Tiu.faç TE^f'vaç , xii; Tïffaapai; cp'OU-i , oeixvûouaâ ti ttoiîïv ypr) (i) , [xo'voiç eSsâo'ôr, toîç upeuaiv yj y^P "^udtxv) 'J/3tu.uoupYi>iY] , jSaaiXscov viv, wute xat £iTC£p av covÉê"/) Tiva Upia -^ ao'-ûov XEyôfAEVov, apqaaôai lpiji.r|V£ucai a ex. Ttov TtaXatwv, Y\ (XTro 7rpoYovo)v £xX-/ipovûar,(i£v, xal £Î xoti £Îy£ /oà -/lOEt -criV YVfoa/iv, xat y^^^^giv aÙTv;v àxwXurov oùirav , ^uloiç oux Ittoiei toïïto , àXX' EcpoéEiTO Ti[j.wp(av • £xipi,o)p£'iTo Y^p w(î7r£p oiTEyvÏTai, 01 £ittt7Taa£voi pa— ffiX'.xà TUTtTSiv vo[jLt(7(jLaTa , xai lauxotç xpucpi'wç x'.Sor,X£uou(7iv ot'jta' o'jtoj

8e Xai £TT[ TWV SafflXsWV TWV 'AtyUTrTtWV , Ot T£-/VÏTC<t T^Ç l'Icz-'IEW!; , 01

lyovTEi; Tyjv vvcotjiv tyJ; àL(.uoiTXuv(7iaç xai àxoXouOtaç, où/ lotUTOÏç ETTOiouv Taûta' ETiatopoûvro Y*P' ^XX' EÎç aùxo toîîto IffrpaTEuoviro , wctte eîç Toùç ôrjffaupow; aOrcov , xà Tràvxa EpYaî^saOai • £Î/ov os xat t5îouç àp/ovxaç, tTTtx£iu.£vouç ETuavw x(ov 6'/i(Taupwv, xat àpytTTpax'/^YOUç, oi ettoiouv toXXyiV xupavvioa xv)? l<|'vi(J£(rf(;.

No'u.o; Y^P ^v Atyu'^rTi'oK; ,«.•/] EYYpâ^ouç «uxà £x8i8ovat • xtvgç Se [j.£tji.- (fovxai AriUo'xptxov xat xouç àp/atout;, wç arj L/.vr|aov£u(javxaç xouxojv xwv xEyvwv, (oç oeî, àXXà [jlovov twv XEYoaÉviov , xupîoiv xal xiixicov aàxï]v Se aùxoùç [XEjacpovxai • ou y^'P è^uvavxo " cpt'Xot y^P ovteç xw paaiXEÏ x-^ç AiyoiTTOu xat xà Txpwxsïa Iv 7rpocfr,xtx^ "^'Î^TÎ ^la'j/ojtxEvoi '-pÉpEiv, irûiç ISuvavxo àv ava-^avôov [xaôr'aaxa xaxà xwv BaciXE'wv or|[AOfft'a exOecOxi xat Soûvat , ovxa ToTç àXXoti; ttXo'jxou xupavvtç xe xat oXEOpoc' ouïe Se EiirEp r|0tjvavxo av, eçeSÎoouv àuxà, Icpôôvouv yotp. Mo'voiç Se xoïç 'louSaiotç eçîjv auxà Xa- 6pa TTOiEÎv xat -(p'i'<^si.^ xat ÈxotSo'vaf oio xat EOpiaxoaEv xov ©Eo'cpiXov xov ©EaYEVouç , '(^'i.'loi.vzu. uavxa xà xîiç yEtpoypa'^taç /puG0pu/ta xat Mapiaç xvjv xautvoYpaîfitav , xai àXXouç 'louoakiuç' xat ô SuvvÉatoç Se irpoç xov AioCTxopov Ypo^'^Ei TTspi xv-ç ûopapyjpou xat vEcpÉX-/]? atxîaç. 'E^EtSy) oloaatv auxT-jV irâvxEc; ot apyaïot cpEuxT/jv xat àvuuoaxaxov xat Xeu/z/jv xai 04yo[JL£vr,v ttôcv cwy.a /uxov xai Etç £auxr,v â'Xxouaav auxo , wç xat ï^ TTêtpa 7][j.aç EoiSa^E.

(1) Au lieu de ôetxvOoudâ xt tcoieïv y^çi), le ms. 2251 donne : ooxeï xô iiâv ;tot£tv, xat [jLÔvot; X. X. ).. A partir delà phrase i?i yàp ç'jcrty.yi x. x. À., le ms. 2251 diffère entièrement du ms. 2250, qui parait plus complet. Car voici ce qu'on y lit... wffxe

xai eÏTTEp àv au ié6i) xtvt Upeï (toïw xà \e-^Q\LcV(x âpu.y|V£y<Tat , ôcTtcp èx xûv ii:a),atûv , î] àTtô TrpoYÔvwv èx),rioov6[A-/i(7av, xal ëdxov , el tôov, eXeyov ôxt Sià xô àxtoXuxov xaû- XY); , xô «jyvExov oùx Èiroisf ôiô xal ÈxtfAwpEtxo ô')rT7:=p oî xeyvîxat ot £Tti(îxâ[Ji£vo'. ^a- (Ti).txàv xÛTtxetv v6[j.i(7(J.a , oOy éauxot; ô; x'jJtxouit , ôto xat ot xoioOxot Èxt[J.a)povivxo. ToOxn 5î Èffxt x6 Ttept xcôv àp/aitav i.r,aiÇôaE'.ov xGa(J.tx6v \i.i\i.r,\i.a, r, u.'j5Xty.r, xat xwv AtyyTtxtwv xat tepOYpa[X[j.axÉwv xfj!; AtyÛTixoy 6yeîa.

CARACTÈRES SYMBOLIQUES (a-coiytia). (Ms. 2249, fol. 98.)

... '0 TrpwTo; à'vôpojTCOi; ép[xviV£Ùç ttoivtojv twv ovtwv, xai ovofxaTOTroioç TrdvTWv TWV (TOJ(ji.aTixtov • ot 0£ XaXoaïot xai IlâpQoi xa\ M'^Ooi xai 'EêpaToi xaXoûaiv aCixov à Sa a, wècttiv ÉpjjiY^vdîa y^ Trapôevoç, xai yî) atixatioSyiç, xai Y^i "Jtupà, xat y^i ffapxîviq. Tauxa oè èv ralç [iiéXioOrjxaiç twv IIto- XE{ii.at<ov rjupïjvTai , 6v aTteÔÊVTO etç exasTov îepov, (i.àXi(TTa tw SapaTri'w oxe TrapgxaXeaev 'Afftvav twv àpyi£pO(ToXu(Jiwv irÉfX'jiavTa lp[/.'OV oç £p[ir^v£U(iE ttî- (jav TYjV ÉêpaiSa (sic jBiêXov) , IXXyjvKjTi xal atyuKTta-ri" outwç oOv xaXgiTat ô TrptoTOç avOpwTTOi; ô 7r«p' r\^h OwùO, xal uap' £X£i'votç àSdfJi* tt) twv àyysXwv çojvt) «utov xotXÉffavTti; * ou [/.:^v oÈ , dXXà xai (ju(jiêoXtxwi; otà T6ffcdpo)v (jTOt/Eicov £X TTOtaï)? Tï^ç ff'^ai'paç aÙTOv eÎttovtêi; xaTa to ffW[/.a" àoàfjt, TO Y«p aXcpa aÙTOu (jtoi^eïov, àvaxoXTjv ôr,Xot, tov àipa* TO §£ SÉXt» aÔTOλ ffTOiyEÏov S 0(7 IV SriXoï, TYiv xotTOJ xaTaSuffaaav oià to pdpoç • TO Se [/.' azoïytXov , [jL£aY)[x6pi'av SvjXoï, to [jlÉ(iov toutojv twv fftoixdto)v TC£7ravTix?)V Ttup, to £Î<; TrjV |j.£(Jï]v TETOcpTYiv !i(ovr,v • oOtojç oÛv ô capxTvoçàSàf/,, xaTtt T'îiv <paivo[AÉvr,v TrspiTrXaatv ôwùô xaXEiTaf ô Sa £<iw aùxou avOpwTTo; ô 7rv£U[xaTixo(; , xat xuptov xa\ TrpoffviYopiJtov. To [xÈv oOv xuptov «Yvowv SiaTOTÉwç' (xo'voçYap vixo9£Oi; ôàv£up£To; TauT» oîSe. ToSe Trpoffy)- Yupixov aÙTOu ovoiAK , cpwç xaXEiTai * à'^' ou xal tpwTaç TraprixoXouOrjiTE XÉYEffôai Toù; àvOpwTtouç' ote yjv tpwi; Iv tw TrapaoEicw Sta7rv£o'{iEvoç uito TV)? Ei[jt,apîX£vv)(;, lirEtirav «utov wç à'xaxov xal àvEvÉpYyii^ov IvSuaaaôai tov Tïap' auToti <x S à [x , tov Ix t^ç ÊÎ[jLap[jLÉv/iç , twv ex twv TEuaapwv (ttoiytiii^y (1) • ô Se Sià TO axaxov oùx dirEaTpdtp-/) * Et Se Exau/wvTO wç SeSou- XaYtOYV)[Ji£vou aÙTOu , tov e^w àvOpoiTTOV, Sectjxov ïTttev ô 'HatoSoç, ov eS-/)- CEvô ZeÙçtov IIp0[XY]Ô£a. EÎTa [XETa TOV Seffu-ov , dXXov auTÔi Sê(7[jlov l7rnr£'[X7tEi, t^Jjv IlavSwpyjv ^v 01 'EêpaTot xaXoïaiv Eûav ô yàp Ilpoixy,- 6eÙ; xal 'ETrtjjLvjÔEÙç êT; dvôpwTCoç ecti xaTà tov à}Xit]yopiMv Xo'yov,

TOUTÉdTl 4"^X^ ^ *^ ffWfJLa,

OPINIONS DES PHILOSOPHES ANCIENS SUR LE PRINCIPE DES CHOSES. (Ms. aa/jg et aaSo.)

... M(av Se àp/^V TTETtEpaofji.ÉvYiv TWV ovTwv ISd^a^Ev ô ©aXyjç to uSwp, lîceiS^ Y°^'H-°'^ ^*^'^' ^"^ EuSiaTtXaffToV yovi(aov y»? èçTt, iTretSv) yevva.

(l)Ce passage montre que certains noms, comme celui à' Adam, avaient une valeur à la fois symbolique et Ijtléi'qlp.

î/Ouaç , £ÙSta7r)^a(jT0v oï, ott Suvaxai Sia7rXaaflv«t wcTrep av RoûXv] " xa\ yàp TO uSo)p, wciTrEp av lOs^r,!;, StocTrXâTTEiç. 'Ev to yàp «yy^'w PaXXotç av «Oto, tûuto irpoç «Ùto oiauXaTteiç " xal irpoç ^eatyiV^ ^^i[^-N "/-a' .i^poç xspa- [j.tov xal TCpoç Tpi'ycovov xal irpoç TSTpaYOJvov à^yoç, xai wç eOsXôi;, xa\ [/ta £<7Tiv vj ap"/r, aÙTou xivoii[XEVir]' xivsÏTai yàp to lîSojp xa\ Treirepafffjisvov uTtapjç^Ei xal oux àioiov.

'0 Se AiOY£Vï]ç Tov àépa ISo^a^sv «p/rjv , eTreiSri xal outoç 7rXou<iiO(; EffTi xal Yoviixoç. ïtXTEi yàp opvea, xal sùSiaTrXacToç Eupiuxeiai xal aOtoç, wç Y^P sÔÉXeiç, StaTrXâxTEiç xal toutov àXXà xal eiç Icrxi xal auToç xal xivou[j.£vO(; xal oux àiotoç.

'HpâxXsiTOç 8è xal "iTTTracoi; to Trîîp sod^a^ov EÏvat àçiyr^v ttocvtwv twv ovTwv , ETTEior) SpaffTixo'v laxi TravTOJv " opaffxixï) yip jîouXsTat etvai ^ apy^T) Twv Y^^op-Évtov u'^' ÉauT/jV • ttXe'ov coç oÉ TtvEç Xe'youœi xal YOvtiji.o'v £(TTi TOTTÛp* Y^vovrai yàp xal sv tw uTTEXxau^aaTt Cwvxa ^wa. Tvîv oè Y^v ouSeIç ISq^affsv Eivai àpyviv, ei [jlJi ô Hevo'^ocvtiç ô KoXocpcovtoç* ôtà y^-p TO av) Etvai auTviv yo'vii7.ov, oùoeIç aÙT/jv ,<7TOiy£iov loc'^age...

Kal Y^p xal ô 'Epariç cpr|(jt ttou * TrapôÉvoç rj Y'^ supîtjxsTai Iv rri oùpa TY)? itapôÉvou • |ji.i'av ÔÈ xivouiJiE'vviv aTTEipov àp/r,v Travxoiv twv ovtwv Ioo'- ^aî^ev ô 'Ava^iaÉv-/;? tov (X£pa ' Xe'yei y^^P o^tcoç ' EYY'^'î st^tiv ô a-Jjp toû àffoJixaTou, xal etteio-)] xaT' Ixpoiav toutou •^u6[xt^a. àvaYxaTov auTOv xal à'uEipov eîvai xat TcXouffiov Stà to jjivjOETroTe ExXstTrEiv. 'Ava^t(j(.avopoi; 8ï to |jt.£Ta^ù IXeyev àp^r,v £ivai • [jiSTaçù os Xe'yei twv àT!/.wv xal Ttuv xairvcov ' ô [jL£v Y^p àx[i.O(; (XEia^u ectti Ttupo; xal yr^,

VERS HERMÉTIQUES DE JEAN DE DAMAS. (Ms. 2260, fol.

AoiTTOv xup(a avEç [/.s, [xr' jjloi xottouç TtapÉy/iç, IloXXà XaXeTv ou Suvafxai, eÎç o)Ta S£êucr[jL£va' To Y^p ffuva^at t'Jjv Ppoxwv r/jv cpOapEÏaav oùaïav, Tr)v Y^iOpav "TS >t«i pEuaxyiv xa\ xaTW 7raTouij.£vviv , METa tyÎi; avio uiI^tiXt^i; tou Oeou te xal Xo'you , ToÏÏTO ecttIv â Eipyjxa , (ji.ei^ovo)ç oo^aaôrivat. "îîffTTEp [xoXuêûou x«l "/puffou TTo'p^O) a:p£(JTY]Xo'T(OV , 'Attcoxktijie'vov II àu.cpoïv (XTrEffytffaEvtov Xi'av, Elxa (jocpoç Tiç TsyvoupYoç SEtçat OEXi^ffaç toutou , Tr)v Te}(^vtxriv IvÉpYSiav xal sTTiffTvifjL-flv ovtwç,

)3(i HISTOIRE iJE LA CHIMIE.

Aùxov Xaéwv tÔv adÀuêûov, xai yojveOaa; toutov ye Kat àvairXacaç tov auxov , y'puffov eupu^ov oei^ef Tout' ectti to ôaujjiaaTov xai ^s'vov uTrèp Xîav, "Oxi ypoCTCii; oijx r,v -coirptv, vîiv 8s ypuabi; C7:ap/et* '■^0 5È O'jx. viv xat YÉyovEV, OTTsp oux r^v to TrpwTOv, "^O TTÎç ■KoXXr\i; /pYjffTOTrjTOç , 8 Tr,; eiTiEixeiai;. Tiloç.