VII. •: ,:...ô

OPINIONS DES PHILOSOPHES ANCIENS SUR LE PRINCIPE DES CHOSES, (Ms. 22A9 et aaSo.)

... M(av Se àp)(^viv TteitepaeifjiévYiv xSv ovxojv ISo'ÇaÇev ô ©aXv); xo uBoip, lireiS^ Y°^'H-^^ ^"^"^^ ''^^ eùSiotTcXacxov' yovijxov y*P sfffi, eTreiSr] y^^^S

(1) Ce passage montre que certains noms , comme celui à' Adam, avaient une valeur à la fois symbolique et littérale.

î/Guaç , EÙotaTrXwffTOv 8È , oti Suvarai SiaTrXctffO^vai Coaneç) av poûXvi • xa\ yip To uScop, wffTrep av lôéXriÇ, Siair^aTTEiç. 'Ev co yàp àYystw PctXXotç av oÛTO, ToÏÏTO Trpoç aÔTo SiaTtXocTTEiç ' xal Tcpoç ^EdTTiV, cpri[j.i, xai Trpoç xspa- [jLiov xai Tcpoç TpiYwvov xal Trpot; TSTptxywvov i^C^oç, xai w; ÈOÉXst;, xai j/i'a IffTiv 7) àp/Tj aÙTOîî xivou[ji.£vy]" xiveltai yàp to uSojp xal 7reTrepa(7[ji£vov uTcapj^êt xai oux àïoiov.

'O 8è AïoyévTqç Tov àspa Ico^a^ev apy r,v , eTTSiSy) xai outoç ttXoucioç £(7Ti xai yovifjLOç. TtxTsi yàp opvsa, xal EuSiaTtXacxoi; £6p((jxs-ai xal auTCx;, wç yàp IôÉXeiç , Sta7rXaTT£i<; xal toutov aXXà xal stç laxt xal auToç xal xivoûasvoç xal oùx àïotoç.

'HpaxXsiToç Se xal "luTraffo; xo Trîîp lÔd^aÇov elvai àpyvjv Tràvxwv xwv ovxwv , ETCEiOT) ôpadxixôv Iffxi 7tavxo)v ' opatjxixï) yàp j3ouXsxai àvat r] apyT'/) twv yivop.£vo)v ucp' laux^jv • txXe'ov wç os tiveç XÉyoudt xal yovtiji.ov 1(7X1 xoitûp' yivovxai yàp xal Iv xw uirExxaufxaxt J^covxa Çtoa. T'/jv Se yîîv cùSeIç ISo^affEV gîvai apyrjv, d [Xï] ô Eevocûocwii; ô KoXocptovioç* Sià yàp TO [/.Y] Etvai aOxïjv yovt[;.ov, ouSeIç aùxyiv ffxof/EÎov ISo^acs...

Kal yàp xal ô 'Epii-îiç tovicri ttou * TtapôÉvoi; -^ yv) Eupicxexai Iv ty) oùpa X7ÎÇ Trapôt'vou * [/.l'av Se xivou[X£vviv aixEtpov àp/YjV irâvxojv xwv ovxwv loo- Ça^sv ô "Ava^tuEvriÇ xov aEpa " XÉyEi yàp ouxwç • lyyuç ecxiv ô a'Jip xoô àatouiaxou, xal etteiS-/] xax' Ixpoiav touxou yivôtjiEÔa àvayxaTov aùxov x«l àixêipov eîvai xa\ uXouffiov Sià xo [xr^SÉTroxE IxXei'tteiv. 'AvaçttxavSpo; Se xo (AÊTa^ù iXeyev àpyr,v eTvai • [/Exa^ù Se XÉyEi xwv àxiy.wv xal xcuv xaîrvSv * h [xÈv yàp (XT|j(,bi; [AExa^u Iffxt TTupoç xal y^;.

VERS HERMÉTIQUES DE JEAN DE DAMAS. (Ms. aaSo, fol.

AoiTTov xupfa avec jxs , \irr\ [AOt xottouç TrapÉ/r,;, IloXXà XaXetv où ouvafxat, EÎçwTa peêuauLEva' To yàp cuva^at twv Ppoxwv t-Jjv cpOapETaav oùatav, TV yEvipav xe xal pEuaxrjv xa\ xaxw TxaxoyiJLÉvYiv, MExà tÎîç àvw ui|iiqX9)ç Toti ÔEOÎÎ te xal Xo'you , ToîÎTo IffTiv S Eipir)xa , [xetÇovo)ç oo^affOvîvat. "liffitsp [xoXuêSou xal •/^p\jvou Trop^o) (x^eciTtjxÔtojv , 'AttwxkjjjlÉvov I^ àucpoïv àTTgay la [;l£vwv Xt'av, Eixa ffocpoç Ttç Teyvoupyoç Setçai ùslricaç xouxou, T^ T6}^vtX'J|v Ivépyeiav xol ÊTri(TT7iu.Yiv ovxwç,

AÔtÔv Xotéwv tÔv [xoXuéûov, xai yojveuaaç toutov ye Ka\ àvairXacaç tov aùtov , /pucov eupu^ov ost^ei" Tout' £<iti to 6au(jt.a(JT0V xctt ^s'vov uTrsp Xt'av , "Oti "/pudoç oùx Tjv TO TTpiv, vîiv 5È y(^puaoç UTTap/^El' *0 Se oùx -^v xat yi^O'je^, OTrep oùx :^v to irpwTOV,

*0 T^Ç TToXX^Ç )(^pif)(ITo'Tr,TO!; , 8 T^Ç ETTiaiXEiaÇ.

TéXoç.