T1X0Û(JI£V0V

AGATHODÉMON. -- LES ÉLÉMENTS. ( Ms. 2^49 et aaSo. )

Kai opa, Travi'ffxop, xai vosi, oti ô 'AYaôooai'txwv x^ç àpex^ç eîxi xexjxv ptov âv xai TivÈç [jiuÔ£uovxai à^-ftnow gîvai xwv ixàvu TTaXauôv, xôiv Iv AtyuTTXw cptXoCT0cp-/i<7âvxojv. *AXXoi oi cpaciv aùxov [xudxiy.ojxepov ocyyhXov xiva eivai Tj àyaôov oataova, XsYOi Se (XYaÔov xv)? AiyÛtcxou. IlotXiv SE xivsç aùxov oùpavov exot^Ecav xai xbtya xôSe, o)$e f/£i Xoyov, ota xo xodjjiixôv

'IspoYp'X|J<.!Ji.aT£t<; Y^p Tiveç xwv Aiyuttxiojv, [iouXo[Ji.£voi xÔ<J[j!.ov £YX,apa- ^ai £v xoT; oêEXtcxoiç -^ Iv xoîç tepaxixoTç •^i^â.]X]j.OLQ\ , opàxovxa £y^°^*'^'^°'^' <7iv oùpoêôpov , xo oè cwaa aùxoû xaxàcxixxov TTOioûai , Trpoç xvjv StàÔEGiv xwv affXEpojv. Kai xaûxa Se' [jioi Eipvjxat, cprjGiv ô 'AY«05oat';/cov TTEpt xî;; dp^?îç,8xai piêXov |xxiôv)fft j(^uu.£uxix^,v •^ijLEÎç Se xoïïxov iipoaojTCOTroiyjca(ji.£vot IpEuvwfXEv TTwç •?) ap'/v] xaôoXixonÉpa IcTt xwv dxoiyEi'ojv. Kai

X£YO[Jl.cV OXt, El XI ^[JLÏV (JXOl/SÎOV , TOUXO Xai OLÇi/r\ £V XOtÇ 7]IXWV cxoiyEtoiç*

Ta Y«p xs'ffffapa (jxot)f eTa àp/^)) xwv (7W[ji.âxojv e'ktiv , oux si xi Se ap/,v) Toûxo xal (jxoi/EÎov. 'looù Y^p xo ÔEÎov xai xo wov xai xô [XExa^ù xoti xb ajxa xal xààxoaa,àp/ai u.èv£t(Jixaxà xivaç, (îxof/ EÎa Se oux Etat.

<I>£p£ SE £i7roj[JL£v TTo'xEpov £(TXiv àpy(7) TravTÔç TTpaYLfcîf^oç xaxa xtva (jr,jjiEÎa ri ou • xat si [xia eutiv ï) TxoXXar xai Ei {/.e'v laxi [Aia , ■?, àxivTjxôi; êJTiv y\ dcTCEipoç Tj TCêTTEpacixévY)- waauxtoç xai et (aev TroXXai àpyai eisiv, TraXiv aurai r\ àxivr,xoi Eidtv v) aTiEipoi "^ 7r£7r£pa(7[j(.£vat. Mi'av xoi'vuv axi'v/)xov àp/^viv xat aTTEipov iravxwv xwv ovxojv ISd^aÇov 01 àp-^atof oio xai ô ©aX-^ç ô MtXr^Tioç £ V sivat xo ov eXeyev apa xat xo ov xb vi[j(.ET£pov uowp Oei'ou EŒXt xai ypuabç , xat ev eïtiv ov, xaXbv xai àxîv/ixov Ttâarjç Yap oy)- (jiaivo[ji.£v/i(; xivviGEtiK àTxviXXaxxat. 'AXXà [jlyjv Trpbç xouxotç xai aTTEipdv laxt xat àTTEtpoSûvapLOv xat oùSei; £;aptO[xr,(Tai Suvaxai xàç toutou SuvauiEtç.

Mi'av Se xat àxivïiTOv ^xai aTTsipov Sûva[j(,iv eXeyev ô IlapijLEvîSTii; xat aXXrjv iT£7t£paa[ji£V/5V tÔ ôeîov xai aùxoç Xeyojv aTTEipov... Kai trxoTCSt oxi xai ô BaX^ç ô MtXviffto; Trpb; tyjv ousi'av toû ôeoù àTxoêXETTojv, eXsysv aùxbv àwEipov xat (XTreipoSuvajJLOv,

ÉPITRE D'ISIS, REINE D'EGYPTE ET FEMME D'OSIRIS, A SON FILS HORUS, SUR L'ART SACRÉ. (Ms. aaSo, foL 217 et sulv.)

réjy/iq Trpoç tov uîov aùr?]? tov 'Opov.

2i» i^àv èêouXr,6v]ç, 10 xéxvov, (XTCiévai Itti tyjç toù Totpwvoç (Jidtj^rjç, wffxe xaTaYOJViuaffQai irspi TÎjç xoïï Traxpbi; [îaCTiXeiKÇ* lyw Ss (Aexà -cviv arjv ixtcoSï)fjiiav TîapeYsvofjiriv eîç 'lîppiavouôi , 8-kqu ^ lepà xe^^vy) x^ç Alyiizxou [/.uffxixwç xaTaaxeuàCexat. 'Evxauôa oè ixavov ^pdvov oiaxpdjiada £êoiiXo[jLYiv 7rapaycopr|Gat. *Ev Sa xw «.V0L■/oiÇ)&i•^ sTriTéOewprjxé (/.£ xi; xcov Ttpocpïjxwv î) xwv aYY^Xwv, Ôç âisxpiêsv èv xw Trpcoxio (jx£p£a)|jt.«xt. 'Oç irpoaeXôwv Ijjioi lêou- Xexo ui.t'ç£a)ç xoivwviav itpoç £[/.£ Trotterai* iyùi as oux £7r£xp£7rov aùxôi eîç xotixo Ytv£a9ai [xÉXXovxi. 'Attv^xouv à-rr' aùxoû xr)v xoîi ^puaoG xa\ àpY^pou xaxaaxEUT^v auxoç Se (jloi à7T£xptvaxo oOx I^E^vai auxw TTEpi xouxou e^Enrfitv Sià xv)v xoïï [jLU(7X7)piou uTTEpêoX'iQV. Tî] 8È l^'^ç :?)[x£pa :^X6e Trpoç a£ ô Trpûixoç (XYYsXoç xat TrpotpvixYjç aùxwv xaXoûixEvoç 'A[/.va>iX' Iyw oè TîàXiv auxov TTEpi x^; xou^puaou xal àpYupou xxxaaxEu^ç ETTïjpcoxtov. 'Exeïvoç oe (jioi etteSeixvue XI ory)[ji.EÎov 07rEp.£Î)(^£v ettI xîjç xEcpaX^ç auxoîî xa\ xepàfAiov xi àiricrffwxov, TtXvîpE; uâaxo; âiauYO^Ç» °^sp ^"'X^^ ^^ '^°'^î X^P'^' '^*' léouXExo x6 aXi^ôÈç eÎTtEÏv. T^ âÈ î^TjÇ •^p.Épa TToIXiv eXôwv TTpo; £[x£ xax£X7]cp6iQ xoû epwxoç Tupo;

llxÈ Xai EffTTEuSEV Icp' ^ Ttap^V EYW SE OUX ECppOVXlÇoV aÙxoÏÏ* IxEÏVOÇ âà (XEl

(X£ eTCgipa xai TtapExàXEt, eyw Se oùx etteoiSouv £[/.auxyiv> *XX' ETTExpàxouv aùxov x^ç xouxou £7riOu[jLiaç , «^^pii; otv xo (jr)a£Îov xo etci x^ç XEcpaX^ç aûxou liîiSâi^vixai xal xy;v xwv Çy)xou[/.£vojv [xuax'/ipt'ojv TîapàSotriv àcpQovw; xai aXiriOwç Ttonqffyixai. Aoitcov oOv xai xb (Ty][/.£îov etxeSeixvuxo xal xwv fjiuaxY)— picov -^ Trapaooffiç ettoieTto* àp$a[/.£vou aùxou TtpôxEpov Xe'yeiv TcapaYYsXiaç xal opxouç Trpbç l^k ofixw;*

'Opxii^w (7E Eiç oùpavôv , yr^v , cptoç xal (jxoxo;* épxî^w es Eiç Trîip , àÉpa , liâcop xal Y^v" ôpxi^w cte eÎç u'jio; oupavoïï xal yr^ç xal xaprapou paôoç* ôpxiÇw ff£ eîç 'Eptjiyîv xal Awouêiv xal stç uXaYjxa xou XEpxoupoêopou Spaxovxoç xal xuvo; xpixscpaXou, xou KEpêÉpou , xoîî cpûXaxo; xoîi "ASou.

Opxi^w a£ eÎç xov TTopOfJiEa EXEtvov x«l 'Aj(^at'povxa vauxtXov ôpxtÇw (TEEiçxàç xpEtç àvaYXaç xai fjtaaxiYa; xal ^l'cfO;. Toiixotç ■Ko.ci [/.£ Ècpopxicraç TtapaYYsXXEtv £7tîy(^£ipri(7£ [xrjSEvl (JiEXaSiSovai , s? a-/j jao'vov xexvco x«l (fiXw YVïjaicjJ.

2ù Se aÙTOç , to te'xvov, aiceXOs irpoç tov Y6wpY°^ ''*'' IpcoTrjaov aùxàv , Tt [xâv IffTi To ff7ceipo|j.£VOv, Ti Se to ôepi^otjLEvov xai [Jia67](jr( (XTt' aCi-rou é^Tt ô ffTCEtpiov ffÏTOv, ctTov >coti ôspiffEi, xai ô (TTTEipwv xpiOv, xpiôrjv xai Ôspi'aei* xa\ Taïïta, w tsxvov, Sià irpootix^ou àxïixowç evvôriaov T-rjv xouTOiv oXviv 5-/)fJMOupYi'av T£ xal y£vv/)(Tiv xai yvwôi, ?ti ô àvOpwTCOç àv6pw7rov oTSe y^wav xa^ ô Xéwv XsovTa xal ô xuojv xuva* — ouTw xal 6 j^pudoç tov jç^puffo'v' xat

ÎSOO ffOl TCaV TO (AUffTIlplOV,

Aaêwv ouv ôSpapYupov tt^Çov aÙTrjV 5) Sià pwXiou -^ Sià swfJiaTOç (/.a- YVTjffiaç ^ Sià ÔEiou xal e^e* toîjto laxi -ïo yXiap07caYÈ<; xaxà Taç (xiçeiç twv slSwv. Tou [xoXuêSou Toïï yXtapoitaYouç [Ji.£poç £v, xai XeuxoXi'ôou (xÉpvi Suo, xal ^avôviç (javSapdl/-/ii; jji.£poi; êv , xal paTpaj^iou [/.Époç £v • Taura ffupifjii^a; Tw (JioXuêâu) [/.•?) axopTriaOs'vTt àvacpwv/jffov Tpiç*

MîÇiç Xeuxoû çapfiàxou

ô ),euxaivei Ttàvxa ta aé[i.a.xa..

Aaêwv uSpapYupov t:^v Sià yaXxou Y£vo[ji.cvy)v Xeuxtjv, xal Xaéov I; aÙTÎîç piÉpoç êv, xal TYÎç (ÂaYVïicriaç t^ç ex !^£U}(^Ô£i(jyi(; (jietoc tcov uâaTwv piepoç êv, xai Tvjç cp£xXr,<; Tviç ÔEpaTTEUÔEtaviç [/.srà toîI JC^vifAOÎ/ xou xttpou [/.Ipoç £v, xal Toîi àptiEvixoîî, TOÏÏ XeiojQevto; [jlet^ toïï oupou toÏÏ acpôopoo , [Ji-Époi; êv, xal TÎjç xaSpiiaç (AE'poç l\ , xal toïï rupiTou [aet^ toïï XiôapYUpou piépoç Iv , xai '|'t[X|ji.uôi'ou toïï Ôtctvjôevtoç, jjLETa TOÏÏ ÔEi'ou , [Aspoç êv, xal Xi6apYupou TOÏÏ [AETa àGÊEffTOÏÏ (/.Épïl OUO, Xai (jTTOÛOU xo)6aôtwv [/.E'poç £V. TaÏÏTa TravTa Xeiou aùv o^ei âpiauTaTto Xeuxw , xal Çiqpavaç v/^z to (pdtpjxaxov Xeuxov ETTEiTa Xaêwv j^aXxov xal fftovjpov, yoivôucov , sua ETiiêaXXs xax' oXi'yov XEioujXEva TaÏÏTa • ÔEi'ou [j^Époç £v, [/.aYV/jaiaç [/.e'p'O Ss'xa , éwç av YEVïjTai EuOpuTTTOç Ô ai'Ôvjpoç , xal Tpivpaç e^i^^e* xal Xaêwv /aXxoïï xÉpaç ÔEp- [AtxXov , y^iVEUdov Iç auToïï (Ji.£'pïl TE'Taapa , xal ETCiêaXXs auTW toïï TptcpôÉvTOç aiov^pou (XEpoç l'v xaT' oXi'yov ETUiêàXXwv xal xtvôiv sw; oO auvsvo)- 6^ xal ô (Ttovipoç xal ô j^aXxoç* eTxa Xaêtov èx toutou XiTpav [/.l'av , •/wvEUffov, ETriêaXXtov auTw toïïXeuxoïï cpapiJiàxou oCiyy'''"; Tpeîç* xaTa [Aixpov, Ecoç av YÉvYjTai utto'Xeuxov , TpiTtTOu* xal Xaêwv àub t^ç ycov/)ç, pii;ov auT^ uSpapY^pou (JtÉpoç Ev, xal auTOÏÏ [XEpY] Sûo* xal iroiriffov auTO ovu^ou -Ka-^oqsî 8è (x^ Travu IXauvETat, -^covEuaûv aiiôtç, xal Y^vETat w; xr,po'(;* EÎta xaxaaxEuoiffaçTov Çio[xov toïï •fjXioxoffaiou xal r,XioxoY/^uXiou, •/wplç^^aXxavQpcoTCOu, xal paX(î)v Iv OaXivco aYYet'w t^ TrÉTaXa, ajro'Qou iJjfxEpaç TpidxovTa irsvTs , ew; av auGaaTCT)* EÎTa àvEXo'fjievoç , f/z' dxa Xaéwv to Xeuxov cpàpjxaxov, to 8ià uâpapYupou xal piaYviria(a<; xal cpÉxXïjçxal àpdEVixoïï xal xaSfjttaç xal irupiTOu xal i|i[jl[xu6(ou ' xal Xaêwv uSpapYupov , pit^ov aÙTÎ^ tov ÇciJ|ji,ov TOÏÏ ciSïipoyàXxou xal Ta eiSyi * eçtco èk ô C^piôç eTTiTtoXaJîwv tw cpapjxàxa)

oaxTuXouç âuo, Xoti eaffov ^uépaç oexairévre Iv ama. aaLT:riv(Xi xoà f/i atuoyCti" jjievov OTE 8e [xéXXeiç Xeuxai'vstv xi twv <7to[/.àTcov oStw irotei • Xaêtov uSpolp-' yupov xat ffTaxTr,v àaééffTOu xai oOpov xal -(éikoi. aiyetov xa\ vtxpov xat aXaç, Xeiou xai Xeuxatve, e^ ïaou Ss lyvoùaTai (jot Tràvta xat ■reôcffai aï StirXiu-ffsiç xat aï xaxaéacpai xat o?xovo[ji.(at , xat Travra etç â'va voûv xai eî; îv spYOv auvTst'vouffi " vo'viaov oûv to auaf/ipiov , xéxvov , toÎ» cpapjxaxou tt^ç yi^paç, 'H Ô£ atôaXr, ourto; aipexat • Xaêwv àpaevtxov evj;£i èv uoaxt xal SaXwv £v TCO lyStaj, Xet'ou {/.exà ffxây^ecoç, aùv èXai'w ôXiYW. xat paXwv Iv XoTTotSt xat (pidcXï] £7rdvoj TruXvji;, ETCtTi'OriTt ett' dvOpâxiov êwç ou éXGvi :?, a'îôâXr) • ôuoi'toç xat ttiv aavSapâ/^vjv 7tot£t. Ïe'Xo;.

ALCHIMIE DES ÉGYPTIENS. (Ms. aaSo, fol. 79 et smv.|

"AxouE TOt'vuv ô £vÔ£oç voîiç OTi Tcpoç AtyuTrTi'oui; Yeypacpiixafftv ot àpyaîot,. Sto xai où SiE^Ep^ovxat xo ^r]xouu.£vov cpavsptoç' xat ou (xovov [xupi'a /puffopuy(ta yEYpaxir.xaaiv , àXXà xal UpaxEuaav aôxà, xat [JiÉxpa S£Swxact' xSiv 6puY[/.axcov xat xwv oiacxyijji.axwv ■ xat ÔÉffEiç xôiv Î£pwv EÎaêotffEiov xat lxêa(7£ojv aôxwv £7toiy^ffavxo , rrpoç xà xÉffcapa xXî[Aaxa acpopoïïvxeç. Trj u£v yàp "Apxxw (XTrEveitxav xyjv [XïXavatv, x^ 8È àvaxoXîi xT|V XEuxavaiv, xî). Sa }Ji£crr|[j.êpta xrjV toxjiv, x^ Sa SudEt xr)v ^àvOttjciv.

IlaXtv 0£ xv) [XEv àvaxoXv; cxTOVEijjLav xrjv Xeuxtiv oucriav, •J^youv xov àpyo-pov, x^ Ss Sucet x'/jv ^avOr)^, Y]youv xov ^puao'v • cpyiffi yàp ô 'EpiJ.r,ç ouxwç •' xà ypiKTopùyia xou àpcEVO'/^xou Iv x^ avaxoXixv) ôùpa £t(jt , xouxÉaxiv, Iv xî^. EÎdêoXî] xoÏÏ Upoïï xYJi; latooç £upr,(T£iç YP'^t''-!J<-°''f3( XÉyovxa X7)v X£ux-r,v où--

GtaV • Iv SE XY) SuTlKY) ElffS oX"^ Xoti t£pOU , EupV^ffEtÇ X/JV ^avOr,V ']>â[X[JI.OV ,•

xax' opuvfJ^ot -K-riyoiV xpiôiv, xoîi S= Trv^yEOjç eiç xo v]um(7u xwv xptûiv tt/j/wv,. £upv]a£tç Ctov/jv [jLÉXaivav rj yXtopàv, xat apov au xat oixovo'ixE'..

"Ext oÈ ffxvjpiÇoixEOa ô'xi y) àvaxoXy) xw ap^Evt à7r£VE[i.r^Ô7], :?i Se Suatç:

xî] ôtiXeioç , xai yoLÇi ô 'Aôà[/. Travxtov xwv àvOpoWwv Ttpôixoç ly^vExo, IxxCiv xEffffàpojv Gxot/Et'ojv * xat Se'ocoxev aùxéo ô Geoç xyjv àvaxoXrjv, xaXfitxai Se xa\ TrapQÉvoç yv) , xat aapxtv/) yr; xat aî[xaxtôSv]i; yî) • xî) Se Eua ISo'ôv] fj, oûffiç' xaïïxa Se Eupr^aEtç Iv xat? xoù IIxoXEjJLatou piêXtoOvixat?" xal xaïïxo' SE [j.ot IppE'Or)

O Z(oat[/.ûç xotvuv £v xvi teXêuxata (XTroy^ , Trpoç X7)v ©soffE'êsiav tcoiou-- [i.EVoç xov Xdyov, 9Y)<ji'v • ô'Xov xô xyl? 'AtyuTrxou [îadiXEiov , (oyuvat (i) , àîro' xiov xpiÔiv xouxiov XEy^vwv ffuv£ffxr,xe, xwv xs xatpixwv, xal xwv cpusixwy

(1) Ms. 2251, fol. 139 : -,.. oXto; xô) r/jç 'AtyônTOu paffiXet.

APPENDICE. 53â

xaî T*)v <jia[jLU.(ov • r, y«P xaXouixÉvï) ÔEia Tg/vr) , toutecttiv ï) ooyiAaxtXYi , ^ept •?)(; àffj^oXoîivTai àTravxeçoî xà }^eipOT(/.ïip.aTa à'-nravra ^yitouvxsç, xai xàç TifAt'aç xéj^vaç, xà<; TEffo-apai; cpiOfjil , Seixvuoutra xt ttoisïv yp-J) (i) , [xovok; i^eSoOv] xotç Î£p£U(7iv •?] yàp cpudDt-/) t|/aa;jt,oupYi>tvi, [îadiXécov viv, waxe xai ^eiTxep av cuveév) xiva îspéa ^ (locpov ^eyôuiEvov, àp^aaOat £p[jt.-/iv£uaat a sx xwv TxaXaiwv, Y) aTTo 7rpoYovo)v £xXrjpovô;jLr,(7£v, xai si xoii eî^e xott yjoEi x-Jjv YVdjjxyiv, xcà Y^watv mÙtyjv àxtoXuxov oùaav , o[Ji.toç oOx ettoiei xouto , àXX' EcpoêEixo Tijxwpiav • EXifioipsTro yàp wa-nrep ot xsjylxon, oî £TCi(jxdui.£vot [îa— ffiX^ixi xuTtxsiv vo[xi(7[jiaxa , xoti lauxot; xpucpt'tij; xtSoYjXsûouaiv auxa" ouxoj

5e Xai ETtl XWV SaaiXE'wV XWV 'AtYUTXxîoiV , ot T£-/VÏX0(1 tÎÎC É'|/7]TêWi; , 01

lyovxeç x/jv vvwciv xyjç àaaoTrXuvataç xal àxoXouOîaç, où/ lauxot; ETTOtouv xaîJxa* lxt[xo}po'uvxo ^àp* àXX' £?ç aùxo xoïïxo £<Txpax£Ûovxo , waxe eÎç toÙç ôrisaupoù; aùxwv , xà Tidcvxa Ipyot^Etiôai • £l)(Ov os xai l^i'ouç oipyov- TOtç, ETTixEiaÉvouç iTra'vw x(ov ôy^aofupwv, xal àp^KjTpaxrfj'Ouç, ot ettoiouv ■:roXXr,v xup«vvioa xy^ç £<|^7](T£0)(;.

Noi/Oi; yàp ^^v AIyutcxioiç [x-/) lyYpa^ouç aùxà IxSiSo'vai • xivèç Se [t.éiJ.tpovxott Ar,;j.o'xpixov xai xoùi; à*p/ai'ou<;, toç jj^rj jji.vr|Ui.ov£U(7avxaç xoutojv xwv T£)rv<ov , (oç oeT, aXXà u-ô^ov xwv Xeyoixevcov , xupiojv xai xtaîtov ij.àxrjv Se aùxoùç !X£'[ji.çpovxai • ou yô'P EOuvavxo * cpi'Xoi y^P o^'^^? '^'7^ PkgiXeT x-^jç Aïvuurou xat xà Txptoxsïa Iv Trpo'^rjXixvî xiu.^ xauy wfjiEvoi '-pÉpEtv, tcwi; sSuvavxo av dva'^avoov [jia6vi|jL0(xa xaxà xâiv paatXÉwv orj[ji.o(7ia ExOEaQat xai Souvai , ovxa xotç à'XXoiç ttXouxou xupavvi'ç xe xaioX=6po<;5 oute Se Enrep yjûuvavxo av, eçeSi'Souv àuxà, ecoOovouv yap. Mo'votç oï xoïç 'louSatoiç lE^v auxa Xa- 6pa TrotEÎv xal ypacpEtv xai Exoiôo'vaf ôio xat EupiorxoaEV xôv ©EO'ftXov xov ©EayÉvoui;, ypa'I/avxa uavxa xà xyjç yEtpoypacpt'aç ypu'70pûj(^ia xa\ Maptaç TTjV xa[xivoypa'^i'av , xai àXXouç" 'louSat'ouç* xal ô ZuvvÉdtoi; Se irpoç xov Aioffxopov ypoécpEt TTEpl x^; uSpapyùpou xal vEcpsXriÇ aixiaç. 'ETrstSr) otSactv aùxrjV TràvxEç oî àp/aïot cpEuxxrjv xal àvuTro'dxaxov xat Xeuxyjv xal o«/o[Jt£V7)v uav (TÔSpia )(uxov xal Eti; laux/jV â'Xxouaav auxo , wç xat y) Tratpa rjuiai; EoîSa^E.

(1) Au lieu de ôetxvûoucïcx xt Ttoisïv ypr), le ms. 2251 donne : ôoxeï tô nàv ttoieïv, xal (jiôvotç X. X. ),. A partir de la phrase t?i yàp ©uutxr] x. x. ).., le ms. 2251 diffère entièrement du ms. 2250, qui paraît plus complet. Car voici ce qu'on y lit... waxe

xat eÎTtep âv cu/eêv) ttvt îspEÏ (joçw xà Xeyôjj.eva épiJ,y]v£Û(Tat , (XTtep Èx xwv Tia/.aiûiv , r) àjtô t:&oyôv(i)v èxXrioovôij.Tjaav, xai ëayov, eI "ioov, £),£YOv ôxt ôtà tÔ àxwXuxov xaû- TY); , TÔ i7uv£T0v oùxÈTTOtei' ôià xal èTt(X(i)p£ÏTO ô'xîTTEp oi T£/vïxat o'i £7tiaxâiA£voi (îa-

<7l),lXÔv xÛTtXEtV v6[J.l0(J,a, où*/ éaUTOÎÇ Sa TÛTlTOUat , ÔIO xott ol TOlOÙXOt £Tt]X(i)poOv"0.

ToOto Se èffxi xo u£pt xiiv àp/atwv 9ri|j.ti^6jj,£vov xoa(Jitx6v ji(p,jj.a, "ô ixuffxtxr, xal xwv Alyunxtwv xal l£poYpafA[iax£wv Tvit; AtYÛnxou Oueîa,

CARACTÈRES SYMBOLIQUES (atoixsta). (Ms. 2249, ^1- 98.)

... 0 TTpwToç àvôpwTTOç lp[ji.y,veùç TràvTtov xtov ovtwv, xat ovojJLaTOTCOioç TtotVTOiv Ttov cojfjiaTixwv • ot Sa XaXoaïot xai Ilapôoi xai MîiSoi xai 'EêpaToi xaXoîiaiv auxov àSà u,, oJÈaxiv sppLVjViia y^i irapÔEvoç, xai yî) at[xa- TwSviç, xai Y^i Tiupà, xai yr^ çapxtvv]. Tauxa oè Iv Taîç ptêXioôv^xaiç xwv EIto- XEfJiaicov vjuprjvTat, 8v aTréOsvTO eU l'xaaTov îepov, (jLaXidxa xw 2apaiti(i) oxs TtapexaXeffev 'Acrevav xtov àp)(^iepoo'oXu[jL(«)v 7:£[jn]>avxa £p[Ji.7)v 0; IpfjLT^veuffe 7t5ffav xr,v lêpaiSa (sic pi'éXov) , IXXtivkjxi xal «îyuttxigxi" ouxojç oùv xaXsTxai 6 TTpwxoç àvOpwitoi; ô irap' vi[ji.ïv 610Ù6, xa\,7rap' Ixeivoiç aSafx' t^ xSv (xyyÉXwv «ptovîj aùxov xaXédttvx»!; * ou |jl-J)v 8a, àXXi xai ffuiJiêoXixwç Stà xe(7<7apt>)v crxoiy e io)v ex Traffyjç x^ç ccpaipaç aùxov eîuovxeç xaxà xb cwjiia' àoàpL xo yàpàXtpa aùxoïï (ïxoi^eïov, àvaxoXrjv SvjXoî, xov àépa* xo Se SÉXxa aOxoïï <7xoi)(^eïov Sudtv SvjXot, xtjv xâxw xaxaSusaffav 8ik xo Papoç • xo Sa (Ji' (Txoty^etov , ixsffyjjjiêpiav SrjXoï, xo ,u.é<Tov xouxtov xwv <iw(jt,a- TO)V TtETravxixbv Trtîp, xo etç xvjV (jLÉ(Ty)V xexapxyjv Çojvtjv ouxco; oûv ô aapxïvoçàSàix, xaxix^v ©aivojxévKjv TrspiTrXafftv ôwùô xaXetxai* ô Ss effuj aÙTOîi àvGpwTTo; ô TTvsufjiaxixoç , xat xupiov xa\ Tzpo(7r\yopiy.6w. ïo [xèv oOv xupiov «Yvoiov Siaxoxétijç* (/.o'voçY^'p vtxoôeoi; ôàveupexo; xatixa oîSe. To Se Tvpoffyj- Yuptxov otùxou ovopLa-, cptoç xaXeTxai " àcj)' ou xai (ptoxaç irapvixoXouOïiffe X£Y£<T6ai xou; àvôptoTTOuç* oxe ^v cpwç Iv xw Trapaoeiffw SiaTrv£0|xevoç utto x^ç £i[/.ap[/.evy,<;, eTreidav aûxov ojç àxaxov xal àveve'pY^i'^ov IvSuaacôai xov Tiap' aùxou àSàfx, xov ex xrjç ei[xap[i.évviç, xwv ex xcov xedaapojv axotyeiojv (i) • ô Se âià xo «xaxov oùx aTCeaxpacpr, ' et Se exauytovxo w; SeSou- XaYWYVjfJievou aùxoîi , xov e^io àvOpojTxov, S£(Tt/.ov elTrev 6 'HcrioSoç, âv eSv)ffev 6 ZeuçTov IlpojjnrjOea. Elxa {/.exà xov Secraov , aXXov aùxw Seoruiov I7ri7r£'jji.7rei, xrjv II avSojpyjv ^v 01 'EêpaToi xaXouaiv Euav 6 Y^p Ilpofiyi- 6eùç xa\ 'ETTifxvjOeùç eTç avôptoTTo; Idxi xaxJc xov àXXviYopixôv Xoyov, Touxéaxi 4"^X'^ ^ *^ ffwfjia.