INTRODUCTION. XXV

Je suis entré pour ces deux auteurs obscurs dans des détails assez étendus, précisément à cause de leur obscurité même. Il ne faut pas perdre de vue l'époque où ils se trouvent placés el qu'ils nous aident à comprendre; derniers représentants de la barbarie qui avail incliné si bas les sciences, el cependant se rattachant déjà par quelques idées plus ou moins heureuses à la nouvelle ère qui va commencer. Ils connaissent Galien et Hippocrate, mais à peu près de nom seulement, ou par des traités apocryphes. Oise est oublié; Théodore Priscien a pris sa place, et cet autre livre apocryphe de Cléopàtre complète leurs ressources scientifiques. Gariopontus est cependant plus riche en citatiôns.que l'autre; à part Hippocrate dont il semble avoir connu le pronostic , il cite, particulièrement à l'occasion des fièvres, divers ailleurs moins connus encore que lui-même, Plistonicus, Acrisius, Eleotates, etc. , dont les noms grecs semblent appuyer la conjecture déjà émise que Gariopontus était au moins d'origine grecque.

Ce fut donc au milieu de celle pauvreté qu'arriva Constantin, vers l'an 1060, apportant avec lui une bien petite partie des richesses de l'Orient, assez toutefois pour éveiller les esprits de leur longue apathie et communiquer une vive impulsion à l'étude de la médecine. Jusqu'à sa mort arrivée en 1087, il ne cessa guère de compiler ou de traduire; c'est ainsi qu'il fit passer de l'arabe eirlatin \eViatigue en sept livres, attribué à Isaac; le Pantegni en dix livres,qui parait être un abrégé du grand ouvrage d'Ali-Abbas; les commentaires de Galien sur les aphorismes d'Hippocrate ; d'autres opuscules sur les yeux, sur les maladies de l'estomac, sur les maladies des femmes; et enfin un petit traité de chirurgie'. Il ne faut pas chercher dans les œuvres de Constantin beaucoup d'originalité; et cependant j'y ai

periloneon, et fecit immgi virgam, etc. — Le manuscrit 0904 contient déjà une phrase à peu prés semblable ; et notez cependant que ces mots Iule cura se rapportent à ce qui précède, et où il n'est question que d'onctions et de fomentations. Le MS. 7056 lève tous lesdoutes ; il dit tout simplement :Hœc cura liber avil quemdam juvenem qui per longum lempus fomentation fuit ininguine, unguento aureo caput virgœ inungendo.

1 La collection des oeuvres de Constantin, imprimées à Bàleen 153G et 1539 est singulièrement incomplète; elle contienne Viaticum sous un autre titre; mais le Pantegni, par exemple, ne s'y trouve pas. Nos biographies médicales sont toutes très inexactes pour ce qui regarde les travaux de Constantin, et ce sujet mériterait une discussion qui serait ici hors de son lieu. Voyez, pour le catalogue de ses œuvres, Oudin, Comm. de scriptor. ecclesiast., t. II, p. 696 ; pour le Pantegni, Bérengcrde Carpi, 'J'ract. de fracl. calvcè, fol. 7, verso. Sa traduction d'Hippocrate , dont on trouve de nombreux manuscrits dans les bibliothèques , paraît avoir été imprimée à Venise cn.l !!J3, sous ce litre : G ateni commentera in aph.orismosexvert.ione Constamiui africain qui ex arubico latine reddidil. Haller, Sibl. med., 1. 1, p. is. Enfin Ackerman a fait voir qu'il avait aussi arrangé et mis sous son nom un livre de SexIusPlacitus.