CCCIV INTRODUCTION

Aux ieunes chirurgiens de bon vouloir.

« Mes amys et frères de profession chirurgique, pour satisfaire à votre pe- » tilion, me suys efforcé vous escripre en ce petit traiclé, la manière que i'ay » suyuie et veu suyure aux bons Practiciens chirurgiens, tant es guerres (les- » quelles ay fréquentées ) qu'ailleurs , eu la curation des vulneres faicts par « bastons à feu et par flèches , dardz et instruments semblables : aussy des » combustions principalement faictes par pouldre à canon : Non comme pre- » sumant en moy estre capacité de vous pouuoir enseigner (à qui plustost » instruction serait nécessaire), mais pour en partie satisfaire à votre désir : et «aussy pour stimuler quelque plus bault esprit d' escripre de ceste matière , » affin que nous en puissions tous auoir plus grande notice. Doncques ie » vous prie humblement prendre en gré ce petit labeur: lequel siie cognois » vous estre agréable , m'esforcerai faire aullre chose , selon que mon petit «esprit pourra comprendre. A tant ie supplie le Créateur, frères et amys, « heureusement conduyre nos œuures soubz sa grâce, augmentant tousiours « noz bonnes affections , de sorte qu'il en puisse sortir quelque fruict et » vtilité, au support de 1 infirmité de la vie humaine , et à l'honneur de » celuy en qui sont cachés tous les thresors de science, qui est le Dieu » éternel. »

Suit enfin le corps du livre commençant au 4e feuillet, finissant au verso du 61e. Il.n'y a aucune division en chapitres ; seulement, la cure des playes par /lèches commence au verso du 30e feuillet , et la méthode curatoire des combustions au 51e. On trouve des notes marginales assez fréquentes, et 40 figures représentant pour la plupart des instruments , auxquelles il faut ajouter une 41' quise trouve après la table, aux faillies à corriger. Enfin, derrière ce dernier feuillet est un dizain que je rapporte ici, seulement pour montrer que Paré croyait être le premier qui eût écrit spécialement sur cette matière.

Aux Lecteurs.

Minerue ayant pilié des corps humains,

Voyant ioeulx mourir subitement

Naurés par feu , pouldres , et bastons maints ,

Et que pas un des hommes nullement

Ne s'esforcoit leur donner allégeance ,

Admonesta quelqu'vn de vif esprit

(Lui promettant très bonne recompance)

Faire quelqu'œuure, auquel seroit escript

Enseignement pour guérir ceste esclandre,

Ce que iamais nul n'osa entreprendre.

Le livre est imprimé en caractères italiques,[mais avec une orlhographe très avancée pour l'époque. Tous les substantifs ou participes en c font ée au féminin , es au pluriel avec l'accent ; il y a des deux points , des virgules, des

iNTiionicnoN. cccv

apostrophes; el celles ci, différentes des virgules pour la forme , diffèrent encore dans le texte italique et le texte romain de la dédicace;' enfin on y trouve également des traits d'union.

Celte édition est portée dans le catalogue de la bibliothèque de l'Ecole-de- Médecine, mais elle manque au rayon indiqué. Je n'en connais qu'un seul exemplaire, qui est à la bibliothèque Sainte-Geneviève, armoire T, n° 1275.

II. Briefve COLLECTION de l'administration anatomique : Auec la manière de conioindre les os : Et d'extraire les enfans tant morts que viuans du ventre de la mere , lorsque nature de soy ne peult venir à son effet. Composée par Ambroise Paré maistre Barbier, ebyrurgien à Paris.

A Paris. En la boutique de Guillaume Cauellat, libraire iuré, a l'enseigne de la Poulie grasse, deuant le colege de Cambray. 1550. Auec priuilege du roy.

Petit in-8° de 96 feuillets, sans compter la dédicace, les avis au lecteur et la table; imprimé en caractère romain. Le privilège est daté du 6 juillet 1549, el donné pour cinq ans. 11 est suivi d'un avertissement que je transcris ici, parce qu'il explique la détestable orthographe du livre.

Aduertissemeni au Lecteur.

- Amy lecteur, ie te veuil aduertir qu'ayant baillé ce livre à imprimer, me » fallut aller au camp de Boulongnepour h; seruice de mon seigneur et maistre: » et en mon absence plusieurs faultes se sont faictes, lesquelles ay faict cor- » riger a la plume pour te releuer de peine, désirant ton auancement, et te » donner cy-apres autre chose, Dieu aydant. Lequel ie supplie nous enrichir » de ses grâces »

Puis vient une dédicace au vicomte de Rohan , dont Paré se déclare le très humble eirurgien ; elle est fort insignifiante , et je la passerai sous silence. Mais on trouve immédiatement après une sorte de préface fort importante pour l'histoire de A. Paré, et qui mérite d'être iranscrite en entier. La voici :

AVX LECTEVRS.

« Mes amys, qui nouuellemenl vous estez à la chirurgie dédies. Considérant que la cognoissance de l'anatomie est comme le fondement sur lequel fault estre appuyés tous aullres préceptes apartenanls a la perfection chirurgicque : En faueur de vous me suys efforcé d'escripre,et mettre en brief les enseignements de Galien concernants ladicte anatomie, comme estant celuy duquel est la doctrine très loyale, et auquel est deu principalement tout ce qu'auons touchant ceste partie de médecine et chirurgie. le ne veulx m'arroger que

CCCVt INTRODUCTION.

i'aye leuGalien parlant grec, ou latin : car n'a pieu à Dieu tant faire de grâce a ma ieunesse, qu'elle aye esté en l'vne et laulre langue instituée. Mais aussi ne voudroys aucunement dissimuler que i'ay apris les dielz documens de Galien par l'interprétation Françoise de monsieur maistre Iehan Canapé, docteur régent en la faculté de médecine faisant sa demeurance a Lyon. Vous asseurant que tant s'en fault que le disciple vueille desrober l'honneur deu a son maistre, que maintenant ie proteste que nous sommes touts a luy grandenieut obliges : pourceque nous a traduit en francoys plusieurs libures exquis et nécessaires a la consommation de notre art : c'est a dire les nous a renduz familiers et priuez, qui non sans grand dommaige public, pardeuant nous estoyent inaccessibles. Sur lequel propos rie me puys contenir, que n'accuse aigreriient un tas d'accusateurs des interprétations francoyses. Car non seulement ilz sont niariz qu'il cieste occasion plusieurs de nostre estât sont àduantagez eh scavoir. Lesquelz ne pouroient aux fontaines grecques et latines puyser ce que leur est nécessaire. Ains qui plus est contre toute humanité, sont enuieulx de la deliurance de plusieurs malades et patiens, lesquelz au moyen destliclcs interprétations sont beaucoup mieulx et plus seurement sècouruz. loinct que de Galien au libure des différences el symptômes des maladies, nous auons aduertisseriieut irrépréhensible , signifiant que la langue ne guerist les hommes, niais les remèdes] deument appliques. Maintenant parceque franchement ay recongneu ceulx des ornements desquelz me suys aorne. Si quelcun me veult comparer a là cornille , laquelle s'estant des plumes de perrocquet, pan, et aultres oiseaulx embellie : Puis après par chascuii d'eulx rëcognoissant, et reprenant la sienne fus't dénuée: je respond que non obslant la confession précédente, n'y à rien en ce liburet queri'ay gaigne par mon labeur, et lequel ne soyt faicthiyen. Tellemeril que ces grands personnages de biens , desquels me suys enrichy, ne pourôyent à lencohlre de moy eleiiér procès, qui ne leurs ay non plus faict de tort qu'vne chandelle faict a sa sœur d'elle prenant sa lumière. Si veulx bien vous aduerlir que n'ay entrepris décrire ce traicte, sinon après auoyr par l'espace de long temps mis la main a l'ceuure, tant a la maison de l'Ostel-Dieu de Paris qu'aux guerreset aullres lieux, a ce propres : mesmement pour l'obéissance que doibs à messieurs les docteurs régents en la faculté de médecine, souuent en ay donné le spectacle public aux escholes de ladicte faculté, avec Thierri deHery, maistre barbier chirurgien de Paris, el lieutenant gênerai du premier Barbier chirurgien du roy. Tellement que peu de chose est escript en ce présent œuure, que if aye et veue et monslree aux dites escholes ou autres lieux. Toutefoys si quelcun des plus auanccz de nostre estât, ieclanl l'oeil sur ce liure se mal contente , disant que ie ne suis paruenu a la perfeclion que desiroit, ou queiay quelque faulle. commis, ie le supplie très affectueusement qu'il reduyse en mémoire que ne suis diuin mais humain. El en faueur de la republieque se mette en debuoyr de mieulx faire que moy, ou se contenter de mieulx enseigner les aspirants a nostre profession. L'asseurant que tant sen fault que

IN'IHODl (lin>. | ,T,VIt

m'en sente offense, que scions niai y n'eslrc des premiers a iuy rendre grâce cl partout louer si profitable en treprinse. Si est ce que iemployray Routes râçs forces pour accomplir autre chose promise , si ie congnoys ce mien labeur tant soyt peu S telles gens avoir esté aggreable. »

Je ne connais que deux exemplaires de cel le édition ; l'un, avec quelques feuillets déchirés, appartient à M. Champion de Bar- le- Due; l'autre, très beau el très complet, se trouve à la bibliothèque Mazarine, sous le ir vmot.

111. L.v mamkisk de tkaictkr les plaijes faictes tant par hacquebuks que par (lèches : et les accident* d'icellcs , comme fractures et caries des os, gangrené et mortification : auec les pourtraietz des instrumentz nécessaires pour leur curation. Et la méthode de curer les combustions principalement faictes par la pouldre à canon.

Le tout composé par Ambroise Paré, maistre Barbier Chirurgien à Paris.

À Paris, par Arnoul l'Angelié, tenant sa boutique au second pillier, en là grârid'salle du Palais. — 1552.

Et tout à la fin :

À Paris. IhipHmé par la vefue Jean de Brie , l'an mil cinq cent cinquante et deux, le dixième iour de mars.

In-8° de 80 feuillets , non compris une dédicace au roi Henri II , un avis au lecteur, de bon couloir, et la table des matières. Ce serait se livrer à des répétitions fastidieuses que de reproduire en entier et la (dédicace et l'avis au lecteur ; mais comme ils contiennent quelques passages intéressants , j'en dohnerai une rapide analyse.

I "auteur commence par exposer au roi la gravité des plaies par arquebuses :

« Dont aucuns voyants en telles playes le plus souuent suruenir gangrené, a mortification, el autres griefz accidenlz, les attribuoyent à la yenenosité, » qu'itz eslhnoient estre en la pouldre à canon , et pour y obiiier appli- » quoyenl cautères , tant actuelz que potentielz , et autres remèdes forts et » doloureux, au grand tonnent et vexation des pauures blessez. Les autres di- » soient si grands accidenlz aduenir de la combustion l'aicte par le boullet » portant auec soy feu et traictoyent ainsi icelles playes. Ce que puis tésmôiii gner, sire, tant pour l'auoir ainsi veu faire enl'Hostel-Dieu de vostre ville » de Paris par l'espace de quatre ans , et principal lenient sur aucuns pauures » souldàrds que l'on y ânienoit du camp de Hesdin, qu'en celuy mémorable » èfrbrt, fàict sous la conduite de monsieur le connestable au pas de Suze ,

CCCVIII INTRODUCTION.

>> l'an cinq cent trente sis , moy estant lors chirurgien de feu le maréchal de «Monty Iean, etc. »

C'est la seule fois dans tous ses ouvrages que Paré dise être resté quatre ans à l'Hôtel-Dieu de Paris. — Suit l'histoire de sa découverte , et du chirurgien italien dont il acheta le secret.

« A ceste cause ayant depuis le decez dudict seigneur Mareschal de Monty )> Iean tousiours suiuy les guerres soubz monsieur de Roban , ay tousiours pensé » pour le commencement telles playes de ce remède qu'auois trouué fort con- » uenable et facile à porter. En quoy faisant ay trouué que telles playes, princi- » pallement quand elles sont faictesen parties charneuses , sont aussi peu fas- » cheuses à traicter que les autres playes confuses, faictespar autres moyens « ou instrumentz. Mais ou le boullet rencontre les os et parties nerueuses, il » les brise et rompt en esclatz, non seulement ou il touche, mais beaucoup » plus loing : qui est la vraye cause des grands accidentz qui suruiennent en » telles playes, et non la venenosité de la pouldre à canon ou combustion » faicle par le boullet. Et par tant après auoir long-temps expérimenté ce » que premièrement auois trouué par accident et depuis confirmé par raison » et expérience , ie fus solicité par d'aucuns de mes amys le mettre par escrit, » à fin que les ieunes chirurgiens en eussent la cognoissance , au grand soul- « lagement des pauures blessez. Au vouloir desquelz ne voulant contredire, » i'en ay par cy deuant faict vne brefue déduction sans obmettre les pourtraictz » des instrumentz de cbirurgie , lesquelz sont en telz cas plus que nécessaires. » Toutefois l'ayant depuis reueu et grandement enrichy, tellement qu'il peult • estre dict nouuel œuure, n'ay voulu iceluy estre diuulgué, qu'il ne fust » par quelque faneur authorisé. Parquoy par l'adueu et enhortement de mon- » sieur de Rohan , amateur des armes, et fort curieux de faire traicter ceux » qui es guerres sont blessez, soubz le nom duquel ceste obseruation a pris » commencement, Fay esté induict, sire , vous dédier mon labeur, cognois- » saut le bon vouloir et affection singulière qu'auez comme héritage paternel, » de l'accomplissement et maintien des gents de lettres , etc. »

Celte dédicace seule est en italique , tout le reste en romain ; on a ici un échantillon de l'orthographe. Dans l'avis au lecteur, Paré note que le bruit des guerres l'a hasté et aduancé plus qu'il n'avoue délibéré, pour en ce soulager et releuer de peine les chirurgiens qui liront son livre. Quant au contenu du livre lui-même , il dit :

« J'ay aussi adiousté vn traicté assez ample de gangrené et mortification » qui sont les plus griefz symptômes et accidentz , qui souuent aduiennent aux » playes susdictes. Et à la lin de ce traicté , ay faict peindre bras et iam- » bes artificielles et fort industrieuses pour en faire faire sur ces pourtraicts,