INTRODUCTION. CXXV
nnncc royale allait mettre sous la juridiction de Pitard. Enfin , fort audessous encore, la chirurgie était pratiquée par une foule de charlatans sans aveu, adoptant ce métier comme un autre, en vue seulement de faire des dupes. Ce fut contre eux que Philippe-le-Bel dirigea enfin la première ordonnance royale bien authentique qui établit les droits des maîtres chirurgiens de Paris; elle est datée de novembre 1311.
« Ayant appris , dit le roi, que nombre de gens de nations étrangères et de divers états, meurtriers, larrons, faux-monnoyeurs, espions, voleurs, abuseurs, arquemistes et usuriers, se mêlent de pratiquer la chirurgie dans notre ville et vicomte de Paris, comme s'ils avaient subi un examen sullisant et avaient prêté le serment; mettent des bannières à leurs fenêtres comme les vrais chirurgiens, pansent et visitent les blessés à diverses reprises dans les églises et lieux privilégiés, soit afin d'eu extorquer de l'argent, soit pour servir de prétexte à leurs mauvais desseins...
«Nous ordonnons par le présent édit que, dans la ville et vicomte
les exemplaires de son livre sont rares, on me pardonnera d'extraire textuellement le passage qui suit de la traduction française :
« A tout ceux qui sentendent speciaument li lettre qui veulent aprendre cyrurgie soient lies etesioissans de ce: espeeiaument ceux quionteonneu les principes de médecine cl qui entendent les paroles de lait : car pour eulx est ordenee ceste ceuure. Toute voies ie ne met pas hors du tout en tout ceux qui ne sont pas letres de ceste œuure. Asauoir dont ceste ceuure profitera a ceux qui ne sont pas letres ou non. Je di qu'il est aucuns diccux aussi comme idiotes simples et ignorans et sont merueilleusement orgueilleus et despiteux en cuer disans que il ont lceuure de cyrurgie maigre les clers cyrurgiens de lor parens et de leur prédécesseurs et de si lonc temps quil nen est mémoire. Etdientquil ont don en eux aussi comme de héritage et de nature, et les croient les lais de ce quil dient.... et ioins don les nobles et les princes les croient, et peulx lot le peuple dont il auient moût de gries et maladies pitleuses ei aucunefois mort. Pour laquelle chose a tieuxorgueillous qui ne sont pas letres et se dient cyrurgiens nostre deuant dite doctrine ne soit de riens aidant : ne a leur paciens ne a ceux qui les croient, tout aussi comme Dieu ne secourt pas ceux qui lont en desdaing. Or sont autres cyrurgiens qui ne sont pas letres qui ne sont pas rebelles et sont plus familiers et se duellent outre manière que ilnonl conneu la science des letres en lait de cyrurgie et recognoissent bien que tel petit de science quil peuuent auoir acquis quil lont eue de.? mires et cyrurgiens lelres. A ceux nostre doctrine soit otroiee et soit profitable a lor salut.... Car il leur est offert ce quil porront auoir briefuemeiit par grâce en charité cl en repos. Cest assauoir quanque nous qui or sommes et nos prédécesseurs auons aquis de cyrurgie en alant et en decourant en chascun lieu par terres périlleuses et en fait darmes et par estudes renomees o grant grief et o lont trauail de nos cors et o grans despens o grans souffroites et o très grans perilz de nos persones. »
Au lieu des mots soulignés, le texte latin dit plus nettement à egrurgicis Uueraiis cl medicis , des chirurgiens Uarés et médecins. (Manuscrits latins de la bibliothèque royale, n°7139.)
