III. Iznperticata ou Intrezzata

Dcmm mMC de» Ui§mttUt ornée* de rubanàj ^w es fà%t *à IVaptM, muriout

dans le temps du eauiwval (S).

Ora su, Mute, Teococe allestute, E ccà Tolimmo correre ë tk dahïs'e »

Yiije mo Bonanno cetole , e liute Fateye nnanze,

0 tu de 88* uocchie visciola e popelia , Cecca mia cara, affacciate da Uoco , E 8ta ntrecciata sbrenneta, tu bella, Vide no p(M».

Ma vecco comme zompo, e comme sauto De chisto calaacione ad ogne triUo , Che faccio lumpe miezo miglid ad àutô Ghiù de no grille.

Oh ! cfae grau 8aùte Mineco mo face ! GiarduUo attuorao rociola, e se syota : Lo jnoeeaturo Tontaro me dace Pe fa lu rota.

Che schiassift de luoccole fa Pihfa !

bonié se move teseca JqsUna !

Ma chiù se cerne , e ootola sta Nififii , Dico Masina.

(i) T. II, p. S». p. 135, et Rehfues, Gemàhlde wm NeapeL

(2) La Salade; dans M. de Coussema- t. U, p. 108. L'auteur, Fraacesco Balzano, ket, Chansons pofmlaires des Flamands de qui décrivait août le nom de Filippo Sgnitrfonof, p. 338. tendio, Tiyait au commencema^t 4ii <fff.

(3) Dans Galiani, DialeUo napoletanot septième si^le..

Slienne sfa mano ; scotola sta gamma ; Fa repolune, e volate a la mpressa!

Nina , a te dico , sientemo Madamma lYocca.de sguesKi.

Orsù lassammo petf oie , e tovaglle ; Giuvene e ((^|)(e, e mcmmora pigiiate Co li cbirchiette, scisciole, e 80Daff\ie Nude le spade.

Oh! bravo affèl ^e truoQO.ca.mo jammo : Passa tu priesto, ABneco, da sotta; Sbatte ^i ,p|6de, fontaro , <e ni^e nfti«mmo

Oh ! bella chiorma ! Secota mo aUtiç^rfp : Priesto , CiarduUo , votate da ccane ; Eilà me Yuoje rompere no cuerno^ Âiiza ste mane.

Ora su basta , 8co||^pf^^ jSto jupco ; Sia tutto chesso a gloi^^ d^e Çfifi^ , Cecca de ss' arma sciaç^Qla ^ fuAÇ9 Ânze na zecca (1).

(i) Ce patois est si difficile à c,oiDpreQjdf.e Aolf^ dans les CM^jga^tt£« «t faites sonner

quand on n'en a pas l'habitude , que nou^ les épées nues.

aTons cru devoir ajouter une traduction fran- Oh 1 Bravo sur ma foi I Plus de bruit en-

çaise. corel Vite une passe, Mineco; tends ton

Attention , Messieurs , nous sommes tous épée : frappe la terre du pied, Tontaro , et

prêts; Toilà que nous voulons faire assaut et nous, partons tous ensemble, danser; vous qui jouez delà guitare «et du Ohl Belle compagnie! Trémousser-vous

luth , marquez la mesure ! ~ en rond I Yite ! Ciardullo , tourne-toi de ce

0 toi, pomme çt cerise de pies yeux, Cepca cèté , holà! Si tu ne veux me rompre . une

ma chérie, montre-toi à cette fenêtjr^^ fit r^- con^^ , hausse la majj). garde un peu, 6 ma belle, cette morisque Maintenant, c'est ^sezl Le jeu va finir :

flamboyante. qu'il soit tout à la gloire de Cecca, de Cëcca,

^ ' Vois comme je bondis et comme je saute la torche incendiaire de mon cœur, ou plut6t

à chaque mesure de la danse I Quels bonds sa teigne I

je fais, longs d'un demi-mille Qt plus haut^ Dans le ptitQis de Napl^, conuqe dans les

que ceux d'une sauterelle ! " autres, 1^ forme et mèn^e le sens des mots

Oh ! Quels grands sauts fait Mineco I Ciar- sont très-peu fixés, et le Vocctbolario de Ga-

dullo tourne sur lui-même et pirouette : donn»- liani et de Mazzarella-Farao est fort insuf-

moilemouchoir, Tontaro, que je fasse la r(^i|ç. ^san( à tov^. les points de vue. Nous avons

Quel bruit fait Pinfa avec ses sabots 1 donc été forcé de traduire plutôt au juger

Comme Justina se remue droite I Mais çiellci Qu'avec une rigueur philologique. Ainsi, pour

qui serre les épaules et se balance le mieux , donner une idée des libertés que nous avons

est celle-ci, j'entends Masina. prises, le Zecca du dernier couplet signifie

Prenez-vous la main; secouez la ja^ibe, Uttéifalen;ient Morpion, m^ comme le Voca^

faites un saut et retournez-vous aussitôt; c'est bolario donne cette explication: Diciamlo

à toi que je parle, la fille ; écoutez-moi , Ma- pure d'un gran seccante, che non ci possiam

dame Bouche-de-Travers. levar d'intorno , nous avons cherché à tra-

|([aV^tenant, laissoi^s ]fi \)fi^ ^ jupes ei les duire par un équivalieni qui ne fût pas aussi

> mouchoirs, garçons ^\ WiiM^l passez les répugnant.

1V« ITHéroïsme de saint George (1)

BNTBR THB TDRKI8H UIIOHT.

Open your doors, and let me in,

il hope your fafors I shall win ;

Whether I rise or whetber I fall ,

ril do my best to please you ail.

:St George is hère , and swears lie wiU corne in , And , if he doee, I know he '11 pierce my skin. If yoa will not believe what I do say, Let Fatber Ghristmas corne in — clear the way.

{Retires.)

BNTBR FATHBR CHRISTMA8.

Hère corne I, old Fatlier Ghristmas,

Welcome or welcome not , I hope old Father Ghristmas Will never be forgot.

I am not corne hère to laugh or to jeer, But for a pocketfùU of money» and a skinfull of béer, If you will not believe what I do say, Corne in the king of Egypt— clear the way.