II. Bondes mimiques
Nous citerons comme exemple des danses mimiques, urjj^ ronde normande fort grossière, mais qui, si nous ne nous ^\*(xf^^ pons, n'avait pas encore été recueillie. On.tçurne d'abc ^^^^j^ tement , et le çiouvement devient beaucoup plus vif '4m^ûd on répète le TpJxain .
/Aveive, aveine, aveine, «iiucle bon Dieu t'amène!
Xvez-TOUB jamais oui comment on sème l'(*yeine î mon père la semait ains^ l {On imite V^actiof^ ^ iffffpr,)
puis se reposait un petit :
(On 9* arrêta, ^/ //o» se tait un instant.) Aveine, ayeine, at^iiè, Que le boa l>\ev{ t'amène )
^; ( ) Sa^^u^^^-jç toute Trente d'Indiens fK-Ta^/^''^'''^^ '''''''' ^ '' '"^^
Avez-vous jamais oui comment on herae Taveine?
mon père la hersait ainsi,
{On imite l'action de herser); etc.
Avez-Yous jamais oui comment on sarcle l'aveine?
mon père la sarclait ainsi,
(On imite l'action de sarcler); etc.
Avez'vous jamais oui comment on fauche l'aveine?
mon père la fauchait ainsi,
{On imite l'action de faucher); etc.
Avez- vous jamais oui comment on lie l'aveine? mon père la liait ainsi,
( On imite l'action de lier) ; etc.
Avéz-vous jamais oui comment on rentre l'aveine ?
mon père la rentrait ainsi,
( On imite l'action de conduire une charrette ) , etc.
Avez -vous jamais oui comment on bat son aveine?
mon père la battait ainsi,
( On imite l'action de battre avec un fléau) ; elc,
Avez-YOUS jamais oui comment on vanne l'aveine ?
mon père la vannait ainsi,
(On imite l'action de vanner); etc.
Avez- vous jamais oui comment on meud son aveine ?
mon père la moulait ainsi,
{On imite l'action de moudre dans un moulin à bras) ; etc.
Avez-vous jamais oui comment on mange l^aveine ?
mon père la mangeait ainsi,
{On imite l'action de manger); etc,
Avez-vous jamais oui comment bn ch.. l'aveine,^
APPENDICE. 42o
mon père la ch.... ainsi,
{Oh imite V action de ch,,,.) puis fie reposait un petit :
Aveine , aveine , aveine , que le bon Dieu t'amène (1)!
Il y a aussi une chanson de ce genre en catalan :
El meu pare quant Ilauraba feya aixis, feya aixis, 8*en donaba un cop al pit y s'en giraba.
treballeu, treballeu, que la cibada culliriau ;
treballeu, treballeu, que la cibada cuUireu !
El meu pare quant «embraya , elc. (2).
On en connaît une en italien :
Pianta la fiaba la bella villana (3) ,
et M. Fauriel a dit dans son Histoire de la Poésie provençale : Je me rappelle avoir vu , en Provence , quelques-unes de ces
(1) Cette chanson doit remonter à une cer- comme exemple celui du quatrième acte de taine antiquité^ car au lieu de donner à avoine la Tancia de Michelagnelo Buonarroti.
l'ancienne prononciation grêle, qui était un p^^ ^^^^ i ^^^^^^ intorio
des caractères particuliers du dialecte nor- ^ ^^^ maturi i irrani :
mand, on prononce maintenant, et depuis ^^^^^^^ «i ^:^^Xq, un giorno
longtemps, avouène. Il existe une autre noi farem corne balle grandi i pani ;
forme plus moderne dont nous rapporterons meniam le mani
seulement le premier couplet : ^^ ^i^ seghiamo ';
Mon père semait son aveine {bis) ; doman battiamo,
il faisait cha , il faisait ci , l'altro al mulin : po' '1 pan facciamo,
(0» imite V action de semer), poi lo 'nformian, poi cel godiamo.
puis se reposait nn petit {On se repose): Deh che bella sementa
frappons des pieds, frappons d' la main , fu fatta in questi colli I
q' chacune embrasse son voisin I non so , s' e' vi rammenta
Dans rénumération des jeux de Gargantua, <*«' *«™Pi' corn' andaro umidi e moUi :
Rabelais cite, 1. 1, ch. 22 : A semer l'avoyne ®f* «"^Ui
et au laboureur. n andrem di giu ,
(•) Milâ, Observaciones sobre la poesia , „. n andrem di su :
popular, p. f73. satolipur sarem mai piu;
(3) Ces chansons mimées et dansées se « «»'<>ll ^«» *»*«"« *"' «*«•
Retrouvent même dans les intermèdes des RusticalideitreprimiSecoli,^' iT^]
vieilles Commedie rusticale; nous citerons Yenezia, 1788.
danses dont le sujet a Tair d*étre fort ancien ; ane entre autres, imitant toute la suite des actions liabittielles d^un pauvre laboureur , labourant son champ, semant son blé ou son avoine , et ainsi de suite jusqu*à la fin (1). Jadis la ronde flamande Sala (2) se chantait aussi certainement avec des imitations mimiques.
