XXI. De ceux qui se séparèrent pour aller en Syrie, et de
la flotte du comte de Flandre.
100. Ainsi séjourna l'armée des Français à Jadres tout cet hiver (1202 à 1203), contre le roi de Hongrie. Et sachez que les cœurs des gens ne furent pas en paix ; car l'un des partis travailla à ce que l'armée se séparât, et l'autre à ce qu'elle se tînt ensemble.
101, Beaucoup d'entre les menues gens se sauvèrent sur les nefs des marchands ; en une nef il s'en sauva bien cinq cents, et ils se noyèrent tous et
DE LA GONQUÊTB DB GONSTANTINOPLB 35
fiirent perdus. Und autre compagnie, se sauva par terre, et pensa s'en aller par l'Esclavonie ; et les paysans de la terre les assaillirent et en occirent beaucoup ; et les autres s'en revinrent fuyant arrière jusqu'à l'armée. Ainsi s'en allait l'armée en diminuant fortement chaque jour. En ce temps, un haut seigneur de l'armée, qui était d'Allemagne, Gamier de Borlande, travailla tant qu'il s'en alla en une nef de marchands, et quitta l'armée ; dont il reçut grand blâme. ^^
102. n ne tarda guère après qu'un haut baron de France, qui avait nom Renaud de Montmirail, pria tant par Taide du comte Louis, qu'il fut envoyé en Syrie en message sur une des nefis de la flotte ; et il jura sur reUques de sa main droite, lui et tous les chevaliers qui allèrent avec lui, que dans la quinzaine où ils seraient en Syrie et auraient fait leur message, ils reviendraient arrière à l'armée. A cette condition il quitta Tarmée, et avec lui Hervée du CJhastel son neveu, Guillaume le vidame de Chartres, Geoflfroi de Beaumont, Jean de Frouville, Pierre son frère, et maints autres. Et les serments qu'ils firent ne furent pas bien tenus ; car ils ne revinrent pas à l'armée.
103. Alors vint en l'armée une nouvelle qui fut bien volontiers ouïe, c'est que la flotte de Flandre, dont il a été parlé plus haut, était arrivée à Marseille ; et Jean de Nôle châtelain de Bruges , qui était chef de cette armée, et Thierri qui était fils du comte Philippe de Flandre, et Nicolas de Mailly mandèrent au comte de Flandre , leur seigneur,
qu'ils hivernaient à Marseille ; et qu'il leur mandât sa volonté, et qu'ils feraient ce qu'il leur manderait. Et il leur manda par le conseil du doge de Venise et des autres barons qu'ils partissent à la fin de mars^ et vinssent à sa rencontre au port de Moton enRomanie. Hélas I ils agirent si mauvaisement que jamais ils ne leur tinrent parole ; mais ils s'en allèrent en Syrie, où ils savaient qu'ils ne feraient rien d'utile.
