INTRODUCTION. III

on se servira des maDuscrits du digne Fray Antonio, en conservant même ses expressions, partout OÙ elles offrent quelque suite^ mais CD aura soin de les remplir, de les étendre, de les expliquer et de les corroborer par des citations de divers auteurs, tant espagnols qu'arabes, qui oot traité 'le même sujet. Les manuscrit; sont conservés avec soin dans la bibliothèqiie de l'Escurial.

[Note du Traducteur.) Ne serait-ce pas faire injure à l'iotelligence de nos lecteurs que de leur faiie observer que le prétendu Fray Antonio Agapida , dont le nom , d'après ce que l'auteur dit lui-mêntedanssonlatroduction, ne se trouve dans aucun catalogue d'écrivains espagnols, est un personnage imaginaire; que l'auteur l'a inventé pour pouvoir offrir son ouvrage sous une forme et avec un style pittoresque , et y entremêler quelques idées superstitieuses d'accord avec le temps où cettu guerre a eu lieu, et que sans cela la gravité de l'histoire aurait été obligée d'écarter? On se rappellera d'ailleurs que les premiers ouvrages de Washington Trving ont tous été pseudonymes.

DçiilizedbvGoOglc

Dl Li CONQuiTI