Torva tuenti appositus fuit cibus

Alni equc (lupo) ex cadaveribus Francorum.

(Sara af Haraldi Hardrada, cap. Cl ; Snorre's Heimskringla, t. III, p. 168.)

— La tradition Scandinave^ en gurdant le souvenir de ce combat, le confondit avec la bataille de Hastings ; elle en fit l'action principale de la lutte entre les Saxons et les Normands, et fit de Waltheof luimême un des frères du roi Harold .

2. Cives cum eo fœdus iniverunt. (Chron. saxon., Fragni. sub anno WLXViii; apud GIoss., cd. Lyc, t. II, ad finem.)

ches de FOuse et de la Trent. Leur armée et celle des Saxons libres attendaient le retour de la belle saison pour s'avancer vers le midi, faire rétrograder les conquérants, et confondre le roi Guillaume, comme s'exprime un vieil historien*. Guillaume ne fut pas sans alarmes ; la nouvelle de la prise d'York et de la déroute complète des siens l'avait transporté de douleur et de colère; il avait juré de ne point quitter sa lance qu'il n'eût tué tous les Northumbriens^; mais, modérant son emportement, il voulut d'abord essayer la ruse, et envoya des messagers habiles à Osbiorn, le frère du roi Sven, commandant supérieur de la flotte danoise. Il promit à ce chef de lui faire tenir en secret une grande somme d'argent, et de lui laisser prendre librement des vivres pour son armée sur toute la côte orientale, s'il voulait, à la fin de l'hiver, mettre à la voile et s'éloigner sans combats Tenté par l'avarice, le Danois fut infidèle à sa mission et traître envers les alliés de'son pays ; à son grand déshonneur, disent les chroniques, il promit tout ce que demandait le roi Guillaume \

Guillaume ne se borna point à cette seule précaution : après avoir enlevé sans bruit aux Saxons libres leur principale force, il se tourna vers les Saxons de

1. ... Ut regem Gulihelmum confunderent. (Matth. Westmouast. Flor. histor., p. 226.) — Matth. Paris., t. L p. 6.

2. ... Jui-avit omnes Nortimbrenses una se lancea perempturum. (Roger deHoved. Annal., pars I, apud Ber. anglic. Script., p. 451, éd. Savile.)

3. ... Ut sine pugna discederet, pcracta Ineme. (Florent. Wigorn. C/iron.,p. 636.)

4. Ille autem auri argentique nimis avidus non sine magno dedecore suis petitis concessit. (Ibid.)