Devenu par coiTuption Chaloner

4. Devenus par corruption Bochford, Kokely, Chaivorth, etc. D'autres noms français ont été défigurés de diverses manières, comme de la Haye, Hay ; de la Souche, Zouche, du Saut-de-Chevreau, Sachcverell, etc.

6. Ce mot, d'extraction française, n'avait pas d'équivalent précis dans la langue anglo-saxonne.

10C6 maison de ses aïeux, n'ayant pas où reposer sa tête '.

1U67 Cette noblesse naturelle et générale de tous les vainqueurs croissait en raison de l'autorité ou de l'importance personnelle de chacun d'eux. Après la noblesse du roi normand, unique entre toutes, venait celle du gouverneur de province, qui portait le

• titre de comte; après la noblesse du comte venait celle de son lieutenant, appelé vice-comte ou vicomte; ensuite celle des gens de guerre, suivant leurs grades, barons, chevaliers, écuyers ou sergents, nobles inégalement, mais tous nobles par le droit de leur victoire commune et de leur naissance étrangère.

106T Avant de marcher à la conquête des provinces du nord et de l'ouest, Guillaume, par des raisons difficiles à bien déterminer, voulut repasser la mer et visiter son pays natal. Peut-être avait-il hâte de se montrer à ses compatriotes, entouré de la pompe d'un roi et des trophées de sa victoire; peut-être aussi une passion moins noble, mêlée d'inquiétude sur l'avenir, lui faisait-elle désirer de mettre en sûreté, hors de l'Angleterre, les richesses qu'il avait enlevées aux provinces déjà conquises -. Près de s'embarquer pour retourner en Normandie, il confia la lieutenance de son pouvoir royal à son frère Eudes, évêque de Bayeux, et à Guillaume, fils d'Osbern. A ces deux vice-rois furent adjoints d'autres seigneurs

1. ... Non habentes ubi reclinarent caput. (Johan. de Fordun, Scoti-chronicon, lib. IV, p. 404, éd. Hearne.)

2. ...Et secum duxit obsides ac thesauros. {Chron. saxon., éd. Gibson, p. 173.) — Nullus unquam illuxit ei (Normanniœ) dies laetior quam cum certo rescivit principein suum, auctorem sui quieti status, regem esse. (Guill. Pictav., apud Hist. normann. Script., p. 206.) — Ileuvici Huntmd. Uist., lib. VII, p. 369, éd. Savile.