ANS

>re | me | aour aa, le grand Nil.

Dans le Ju Bulletin de l'Institut égyptien de 1893, à propos e ce nom d'Átour donné au Nil, Ventre-Pacha fait remaruer que le troisième mois de la tétraménie s4, corresponant à la crue du fleuve est A/hyr ou Atour. Le premier tour ou Athyr répondait à ce que nous appelons aujour- "hui, dans le calendrier grégorien, le 20 août : c'est,

omme on le sait, l'époque de l'ouverture des grands ca-

1. Brugsch, op. cit:, p. 141-142. Textes d'Edfou et de Dendérah,

naux de l'inondation, Et le mois d'Atour répond bien aussi au mois de l'inondation ; c'était bien, en un mot, le « mois du Nil », tirant son nom méme du fleuve égy ptien'. Il s'agit maintenant de déterminer ce que les Égyptiens €» (0 ^^^

entendaient par | NAA . Brugsch, dans son Dzc- > MMM cM

tionnaire géographique’, y voit un terme local désignara V le plus souvent le grand canal de la région. Il semble, a contraire, que ce terme doit plutôt désigner, en général. * la partie navigable du Nil, dans les endroits où une il sépare le fleuve en deux bras inégaux. Ce qui prouve que l'expression n'est pas un terme local, c'est qu'une inscription d'un tombeau thébain? dit bien distinctement :

D DEN di EAST « Il s'agit là

du fleuve thébain. LA des bras, le navigable, était l'Atour aa; l'autre, l'Atour occidental. » Donc, le bras navigable de Thébes était le bras oriental. Cela concorde avec l'état du Nil actuel'*. Le petit bras se passe à gué, tandis que les quais antiques de Louxor et Karnak; les marques du niveau de l'inondation, relevées en 1894 par

Legrain, prouvent que le grand bras longeait les temples. Chabas* donnait ce nom à la branche Canopique du Nil, celle que Ptolémée appelait à meyéhos morauiç". Dans le Papyrus Harris n° 1', il résulte du passage suivant :

1. W. Groff, Sur le nom du Nil, Bulletin de l'Institut égyptien, 1893.