E. de Rougé, Stèle de Piankhi

6. Voy. le Dictionnaire des noms hiéroglyphiques de Lieblein.

habitants du pays qu'il féconde etarrose pour le plus grand bien de tous.

En écriture htératique, le nom du Nil est toujours accompagné du signe 1E. On est d'accord pour ne pas le transcrire en caractéres hiéroglyphiques. On en trouve cependant un exemple dans Champollion', qui a relevé

ainsi une inscription du tombeau de Ramsès V : M^ C—)] 9 D TT ^^ GC Nvv SA ku db NO Nee — LN [] Ne là A

Les égyptologues ont vainement cherché jusqu'ici la cause de ce déterminatif bizarre de la muraille dans le nom sacré du fleuve égyptien. Il étonne beaucoup plus qu'il ne s'explique. De toutes les hypothéses connues, celle du professeur Erman mérite d'étre prise en considération. Voici ce qu'il écrivait derniérement dans la Zeitschrift! : « Das hieratische Zeichen 1, das auch sonst (z. B. Sall. 1I, 2, 8) hinter Hapi vorkommt, ist wohl nicht 1E, sondern mag etwa einem missverstandenen alten © sein Dasein verdanken. » Le signe hiératique 1f. qui apparait (dans Sallier II, 2, 8) derriére Hapi, n'est certainement pas lb mais une forme ancienne et mal comprise du bassin zx.

Cette hypothèse est trop importante et trop plausible pour la passer sous silence. L'opinion du savant égyptologue allemand mérite d'étre prise en considération, mais ne peut malheureusement pas étre définitive tant qu'un exemple, lui donnant raison, ne nous aura pas été fourni par un document antique. C'est certainement la meilleure de toutes les opinions et la plus facilement acceptable.

1. Champollion, Notices, II, p. 626; P. Guieysse, Aymne au Nil, p. 3.