Cich., p. 96, 97 et note de la page

236m On © ND

Tapae et le défilé de la Porte de Fer ne font qu'une seule et méme localité" l'armée de Décébale se trouvait donc dans le défilé. On sait d'aprés les Mémoires de Trajan, que les Romains ont suivi la route de Derzobis ; en route vers Tapae ils ont donc traversé le Temes, et ils devaient s'attendre à trouver les Daces sur la rive droite. Puis, du Temes au défilé de la Porte de Fer, les Romains devaient traverser la vallée de Bisztra et ils laissaient sur la gauche la ville dace de Tibiscum (aujourd'hui Zsuppa; qui devait être cernée*, La colonne méme représente ce fait”. La description géographique correspond aussi, car la ville de Tibiscum était entouré de trois cótés par la Bisztra et le Temes, avant que ces rivieres fussent réunies. Il n'y avait que le côté du Sud-Est qui, étant accessible, dût être fortifié d'une manière particuliere.

On a généralement cru jusqu'à présent que les Daces avaient abandonné tout le pays du cóté du Danube et que, s'étant retirés dans les montagnes, ils attendaient Trajan ct son armée. Ne serait-ce pas plutót que les Romains étaient déjà depuis quelque temps en rapport de clientèle avec des tribus daces habitant une partie de la Dacie, et qu'en traversant ce pays, les Romains ne rencontraient pasles Daces, car ils se trouvaient un peu dans leur propre pays?

Quoi qu'il en soit, la première rencontre de ces deux peuples n'eut lieu qu'à Tapae, cette mème localité qui avait déjà une fois été fatale aux Daces. C'est en effet en cet endroit qu'eut lieu cette premiére bataille; on la voit aussi représentée sur la colonne* et M. Cichorius identifiela localité représentée sur la colonne avec Tapae, il nous dit? que du moment que la cavalerie prend part au combat, la bataille ne peut avoir lieu que dans la plaine*. On ne pouvait tout. d'abord savoir qui aurait le dessus: si les Daces étaient moins nombreux,