I. Conversion des Géorgiens à la religion Chrétienne

II. Quelques informations sur les qualités et les défauts des Géorgiens. 13

III, Quelques mots sur les mérites et les actions glorieuses des Géorgiens. 34

IV, Les trois miracles de St. Georges 54

Texte arabe , $-»r

Le Manuscrit Arabe Vatic. 689 qui a fourni le texte que nous publions, est décrit dans Mai, Scriptor. Veter. Nova ColL, IV, 596. 11 mesure 0,2i sur 0,15, et il a été copié et coUationné à Rome par Léonce Salem, en 1756, sur un original qui paraît avoir été perdu, de sorte que le ms. Vatic. est unique.

Notre édition reproduit fidèlement le texte du ms. dans toutes ses formes souvent vulgaires et itfcorrectes, son ortographe (p. e. ^ pour -), etc., à l'exception de quelques fautes du copiste notées ciaprès; Voici ces fautes, avec quelques autres remarques. r,12 â\^ (sic)

— •,19 après iJ^^ on avait écrit d*abord Ajukk-ill, biffé ensuite — n,3 ms. cx.^\ — v,li (à lire «ijl^j?) — i «,5 i,:^) ms. ^9 — n,9 (jiJJl) ms. jll — $r,6 (f^) (sic ms.); à lire ^^^ ? — $o,iO ms. Ulkc^j

— |Y,10 ms. -JJL — |^,8 (•!>!) sic ms. — ri,i6 (\j'^^j) corrigé; on avait écrit d'abord ^jm^j; i9 (A:j*U)sicms. — rr,4 après ^ on avait écrit Ljj, biffé ensuite — r«i.,9 J^^* peu lisible — rn,9 (iJSi) ms. \Ja

— ri,i2 ms. sz^zjûj — rv,il ^Ij ? (malfemés) ^l^ (^LS)? — rA,ii ms. ^•îl;/^? — «Lr,5(v>jLk:-) sic ms.— i.v,il (û^.^iJJi) peu lisible; ôU.iJi?; 16 ou JljJijJi — \.A,3 après «^U.j on avait répété les mots ùjj CA\yi\, biffés ensuite — •L^,i3 ms. <îk. ; i5 (\JjJ) ms. IjL^i? — • r,9-i0 sic ms.

— cr —

d^jlj A,.^5ol Ji-J^ •:>j-i!l ^^^.— ^ c^î^*^ ^ ^J^^ ci' r^'^

lÂXibj .<*yj^J ^l^ii* A.wXl>)l J^Lij «ôj-M l— * Ijllii •^i^Aij

^ tT^- j^-JJ* cO;^' ^^ ^Sijjy^ J/j .i]l> ^U «jû5ol

'''*:5\ci j/jdi ^1 ji^'-ve ^u -o-l^i Jipjej r>^ -tji»

— tr —

ùlS::» .-di jl . jyi ^' If- ., çdl dUi IjîU cij Ju, ^«Jl .<..^ç l^plj .tl aS L. j;;! Ij^I ^j .dili ^^1 L. • i J^

^^iiii *\^\y} ùj.Si*>j •L^U-l^ (J ^2^,-^ Jp oy^^ «^-J^^ ^• oi^ll ^^îl -y-^i"^' ^^Je ^^ ^^ JJ^^* (^^'>J' c^^''

4jJùJ <Jkj JL-Jj ftii-l .Ujlc aU ^ i5 .-UjCL!>JI ôÂA Ic^ Jj^

iwJÛ^I

:ÎJU.A O^T^ .UjlS^ Uyi^j .<.^l ^\y\ ôyUj 0>rj^J

Oljji 4 Ji* .ù^U w-ciJI ùb -(j-^J *^-Jû<Jl * À* ^ Jl 10

Vis tîAIi Jl«i j .>.jI <— 'J « -««5^ ô^j'^3 •A-.x-'^Jl «ÀA Jj^

f. 166,a. ^j^j>- jL^ a^liJI a! ^^ L.II A-->oUl ôw ^yi ^^> IJUj

.j/lll ôjV <^j j o/lll cO:?li^ .1^1 ô» /^ .»Â* w^l

Jr^ cr* -r^^'^ <-^ ^"^ ù>^*»J -c^-^^l W^-^J -l^--^^^' ^- ^^^»^' l.^ .^% . ^1 lÂ^ J iVl^l ^1^ Jl»jl^ jlc «^ i» ., UVl

J IjJ^ .l^l^jDj.A.oyi-l ly^ ^UJI jlj:^^ .U^j l^jlj;!

.•Otij *^-lj .li^jl l^-.jA; dbl?- li 11 .*lH! JSj J^jl .ju^

f. 155,a. J OjV oII» O^ ^.jl jJ tl jl» . J5Î Jy. A?l» o-^l^ J

i-*l lil ûl .^-xill ^>-« ^>JÎ *5U J^ I^.AlU 11 cj>l

aI <j-jJ Ails ôjV Ulj .^j:*».jjîIj .<*^il ^^l -c».j jlj .i^l::i ^.^ Adu :;UÎ .«c* ^jr* *il:>'l ^ A>.1 Vj .yj-l J JIU V> *jjô J Uy> a;V .^.Vl lÂ* aJc jU w-JI \Sa}) .-ûku^ a::»'C^

^^j .A Jfr Ijltj -Cf. I^i^ ^^1 jUJj -o-^-li^ ^jU i; 4:i-j3 J>-V *Uj AJi^ Xl ùl^ .p<i^ ll^l J:* ù» *jji a)

. >XC. tjj,:k^ O^ ♦^«^ JvJ ^l ^J .«Uljlj» ôjjfr Ujtil lîl

xjï ^jJ'I^ <j>-'j •<-0:f'^ û"* *^''" '^* ^-'^ '^j'' ^■^*--i (J ^i-Vlj .IÀ A <>-j3 (J ô^" j* II* o^j .ùjV ^ ^j:^U-

— «lA —

^^* (♦— ♦Jj .jv^i^i j— r^ •t/>*''y^j 'j{-)*^J !>r*-^ t/-****-» LlJ ^^j .UU-V iji^x- l^i^j .ijl> l:àyj o^Vj -co^''^ f- i54,b.

c^J .o-^-iilî W^jJ'j ùjV |^(t Vj3 x^i > *jii^^-

OO^ .«— >3j»-u «^jJj 'jj^ /»^,Ia»J JijJt^» O^L.1^1 (5 jj\S^l

J-J-l J^j jJJir ^ Jl J-j^ .^Vl Ua J/^ Il u-jili^

l^Jcj^^lj .^^J u^i^^^ci' ^-^^ *(J^ ^->^ "^^-^^ J^ CT*

— «lV —

JL J. U \X\ <i\» -y} f^i (hI^ ô\i .AxJI Xlj ^l>j

^i.j^ ^Xt. y>3 '^J^^ ^^\ Jià *^1 L.b .^3^- ji X»^ .^\^\ dLirJl ôXl: r*J^ û^ o<o\5 -VJ aI^ J

f. 154,a. Al *yt$^OlSj| J ^Xc, Jl jl^Vl *L.*J \^S, AL.J

Jiil ^3 .^JU dlc- JiT die- >j^ ^\ J *aXcj .<lJI !^ JU' >' ôl t>;j l:.:^ .iJU Jl \\^ii ,rj^\ i^l

•oI^I-jî' y-1 cT* y>j •ûj'^ (»«^ I^Cj .Â.0JI ^>\c »„-^ •oJa^ L^i iîi a;i^ .*j/Jdi ùjV i.^ *Ji*