CHAPITRE X. — LE VOYAGE DES FRÈRES ZENI

Frislande ». Pingré et Borda (1), dans la relation du voyage qu'ils entreprirent en 1771 et 1772 dans les mers du Nord, cherchèrent également sans la trouver la Frislande : « Que l'ile Frislandia ait existé ou non, disent-ils, il est au moins certain qu'elle n'existe plus ; mais existe-t-il, sous le nom de Bus, une petite partie de cette ile, nous en doutons, parce que nous ne voyons pas que l'existence de Bus ait été suffisamment constatée », Tout récemment, dans son curieux et intéressant ouvrage intitulé Pauvre Islande ! (2) M. Victor Meïznan soutenait la même théorie et affirmait que la Frislande avait disparu à une époque relativement moderne. La Frislande aurait done été détruite par un cataclysme analogue à celui qui submergea jadis l’Atlantide ou la Lyctonie ; mais les effets de cette révolution géologique se seraient fait sentir au loin, et auraient été connus au moins dans les iles voisines : or, depuis l'an 800, on à conservé les traces et le souvenir des moindres ravages exercés par la mer à Heligoland ; depuis le xu° siècle on connaît, pour ainsi dire jour par jour, les changements opérés sur les côtes de Norvège, de Danemark ou de Hollande, Se peut-il donc que la soudaine disparition, à partir du xv° siècle, d'une île aussi grande que l'était la Frislande n'ait laissé ni traces dans les mers et les îles voisines, ni souvenirs dans l'esprit des habitants, et cela dans une région où les phénomènes cosmiques sont enregistrés avec soin, et les traditions entretenues avec fidélité? IL nous faut donc renoncer à cette hypothèse de la submersion, et chercher si on ne pourrait pas retrouver, autre part qu'au fond de la mer, la Frislande des Zeni.

Nous laisserons de côté l'hypothèse à tout le moins singulière de Bossi (3), qui entendait par Frisland tous les pays abondants en poisson, d’après l'ancien teutonique Frisch Land,

(1) Bora, PINGRÉ ET VERDUX De LA CREUNE, Recherches pour vérifier les cartes hydrographiques, t. IE, p. 359.

(2) Vicror MEIGNAN, Pauvre Isiande, p. 31-33,

(3) Bossi, Historre de Christophe Coiomb.

pays du poisson, Nous nous contenterons aussi de mentionner la bizarre position que lui assignent, au sud-ouest de l'Islande, très près du Groenland, Ortelius (1), Mercator (2), Blaeu 3), Dudley (4) et Coronelli (5), et nous ne saurons trop nous étonner de ce que Delisle (6) en 1718, et Lamartinière (7) en 1768, lui avaient conservé la même position, L'opinion de Steenstrup (8) ne nous parait pas non plus facile à soutenir Cet écrivain pense en effet que la Frislande correspond à l'Islande, et il essaie de le prouver en interprétant les noms des lieux inscrits sur la carte des Zeni, Il pense que ces noms sont islandais sous une forme italianisée, ou bien traduits textuellement de l'islandais en italien; mais il à oublié que l'Islande est nommée dans la relation comme un pays distinet de la Frislande (9) et qu'il est par conséquent impossible de confondre ces deux régions. Un autre savant, Walkenaër (10), a cru retrouver la Frislande dans l'Irlande. Dans son système, la Frislande répondrait au nord-ouest de l'Irlande, le golfe de Sudero à la baie de Gulloway, Sonestol à l'embouchure du Shan non et Bondendon à la presqu'île de Brandon dans le comté de Kerry. Qnant à l'emplacement de la capitale, il hésite entre Belfast et Down Patrick. Ces raccordements sont ingénieux

(1) Orteuus, Theatrum orbis terrarum (1573), cartes 1 et 2. (2) Mencaronr, Carte de 1569 reprodnite par Jomard, ouv. cité, pl. 48.

(3) BLaeu, Atlas de 1634.

(4) DuDLEY, Arcano del mare (1630-1661).

(5) CoroxELut, 10 portolano della inare, 1698. Ce dernier publia une carte particulière du Frisland sous ce titre : Krislanda scoperta da Nicolo Zeno, patricio Veneto, creduta favolosa, o nel mare sommersa.

(6) Deusce, Atlas historique et géographique, 1718.

(7) LAMARTINIERE (Dictionnaire géographique de 1768) la plaçait entre le 3405” long. O, et 600 et 630 lat. N.

(8) STEENSTRUP, Congrès Américaniste de Copenhague, p. 180.

(9) Relation, édit. Mason, p. 41. « Ed vedendosi per la Tramontana vicino alle Islande, delibero di assaltar Islanda ». —- Voir p. 11, 16, 20, 33, 34. « Le logge di Frislanda, di Islanda ».

(10) WazxenaEr, Lettre à Dezos de la Roquette, insérée dans la Biogruphie univerelle de Michaud à l’article des frères Zeni.

(Bul (2 (3 fron gens (4) Nout

CHAPITRE X, — LE VOYAGE DES FRÈRES ZENI 381 | qner sans doute, mais comment supposer que les Zeni aient donné mde, des noms bizarres et si complètement inconnus à des pays tels | 13), que l'Irlande, depuis longtemps explorée, comme le prouvent (| nous les cartes antérieures ? (1) Une hypothèse plus récente nous | 1) en paraît moins soutenable encore que la théorie de Walkenaër : | n de Frédérick Krarup (2) n'a-t-il pas soutenu qu'il fallait chercher tenir la Frislande dans le Nord Frisland ou Frise Sleswigeoise ; | md à mais il ne peut expliquer une foule de noms propres et de } noms détails qu'il se contente de passer sous silence, et, des trente- 1 4 NE Eee neuf noms cités par les Zeni dans leur carte de Frislanda, ilne ! aduits parvient à établir l'identification que de Sorano avec Sæhren ié que en Wagrie, de Sudero avec Suderaü, un des bras de mer qui i istinel séparent les îles Slewigoises, et de Forlanda avec Bordlum près ble de de Bredstedt en Sleswig. | À r (10), Qu'est-il besoin de chercher si loin la position de la Frislande ? | | stème, ILest un archipel de l'Atlantique dont la position et les déno- \ de minations correspondent à peu près exactement à la position | Shanr d

assignée par les Zeni à la Frislande, et aux dénominations géomté de

graphiques qu'ils ont inscrites sur leurs cartes : c'est l'archipel e entre des Feroë (3). Sans doute le mot Feroë n'est pas le même que sÉDIeux

le mot Frislanda ; mais il a, paraît-il, pour racine Fara ou Fare, | j qui signifie passage, détroit entre des îles, dont on à fait successivement Far-or, Faer-oer, et Fair-island. Il se peut encore que

Frislande signifie terre des Frisons, Frisa-land, car on sait par

une curieuse tradition recueillie de nos jours par le pasteur une carte

ES ann. Schræter (4\, que des Frisons occupèrent Sudhuroy, la plus | méridionale des Feroë, Quelle qu'ait été la fortune de ce nom, | 1

— EN ere > ait SR CR UE + ne OP em —

t entre le (1) Hauy, Les Origines de la cartographie de l'Europe Septentrionale.

(Bulletin de géographie historique et scientifique, 1888). (2) KRARUP, ouv. cité. | (3) G. DEBES, Fœræ reserata, « description of the islands, translated

from the danish, Londres, 1676. — TorFous, Comentatio de rebus Fœre- Ï

gensium, 1695.

(4) SCHROETER, Les Frisons à Akraberg (cité par BEauvois, Découverte du

Ana vicino , 33,34.

h Biogr't-

? ÿ Nouveau-Monde, etc., p. 90). 44 | 1 14