III

ment la capitale , dont la chute pouvait enti'aîner celle des autres villes, ou bien celui de s'emparer d'abord de ces villes, et de couronner ses conquêtes par la prise de Grenade. Il choisit le dernier; la politique le conseillait dans les circonstances particulières ovi se trouvaient les Maures. Abdalà el Zagal , retiré à Guadix , s'était fortifié dans cette ville ; il possédait encore Baza, Almérie , Véra et d'autres places fortes. La prise de Grenade n'aurait fait qu'augmenter ses moyens de résistance, en poussant dans ses rangs tous ceux que la défaite d'Abu Abdalà aurait laissés sans biens et sans patrie. Il était bien plus sage d'attaquer d'abord El Zagal , de profiter , pour le réduire , de sa mésintelligence avec son neveu : Grenade devait ensuite tomber d'elle-même. En exécution de ce projet, une armée nombreuse envahit la province d'Almérie. La ville de Véra, celle de Mujacar, Vélez-le-Roux , plusieurs forts des environs , ouvrirent successivement leurs portes. L'exemple récent de Malaga frappait les esprits d'épouvante , et les habitans , qui attendaient peu de leurs rois, se hâtaient de se soumettre pour échapper de l'esclavage et de la ruine.

Le château de Taberna opposa de la résistance ; El Zagal eut le temps de venir à son secours. Il était parti de Guadix avec mille cava-

liers , et une infanterie nombreuse levée dans les montagnes ; elle se composait d'hommes peu exercés au maniement des armes , mais courageux et capables d'endurer la fatigue. El Zagal ne pouvait avec de telles troupes en venir à une bataille rangée ; il se contenta d'occuper les bois, les défdés 5 les montagnes, et de harceler sans cesse l'armée ennemie. Il fit tant qu'il contraignit les chrétiens à lever le siège ; il eut le même bonheur du côté de Huescar et de Baza ; et , dans une de ces escarmouches meurtrières qui s'engageaient tous les jours entre ses troupes et les Castillans , le grand-maître de Montésa , parent du roi Ferdinand, fut tué avec un grand nombre des siens.

Irrité de ces divers échecs, le roi de Castille An.ie j. c.

fit pour rentrer en campagne de vastes prépara- De ihégire.

tifs. Une armée de cinquante mille fantassins et de douze mille chevaux se rassembla à Jaën ; et, pour augmenter la force réelle de cette armée en diminuant chez le^ Maures les moyens de défense, il sut élever une insurmontable barrière entre leurs deux princes , par un traité conclu avec Abu Abdalà. Par ce traité , que la soif de régner, ne fût-ce que sur des ruines, pouvait seule arracher au lâche fils d'Abul Hacen , Ferdinand promettait protection au roi de Grenade, eelui-ci s'engageait à laisser sans secours le

parti d'El Zagal , et , par un article qui fut tenu secret , pour ne point révolter le peuple de Grenade , il fut convenu qu'après que le roi de Castille se serait emparé, de force ou autrement, de toutes les villes que possédait El Zagal, Abu Abdala recevrait dans Grenade une garnison espagnole , et qu'il serait dédommagé par d'amples possessions , qu'il tiendrait comme feudataire et vassal des rois de Castille. Ce méprisable prince se laissa entraîner à tout ce qu'on voulut de lui. Il craignit , dit-on , que , s'il ne traitait pas avec les Castillans , son oncle victorieux à Baza et à Huescar , ne vînt l'expulser de Grenade ; et il préféra la ruine certaine de sa patrie au déplaisir de voir le triomphe de son rival. Quant aux Grenadins , il s'en trouvait parmi eux qui prévoyaient les résultats funestes de toutes ces divisions, et qui devinaientles projets du roi Ferdinand ; mais leur voix se perdait au milieu des clameurs de la populace , que les libéralités d'Abu Abdalà et de^a mère attachaient à sa cause. Ces hommes , inconstans et légers , changeant vingt fois de maître , recevant toujours le dernier avec enthousiasme , ne s'occupaient d'ailleurs que du présent : le perfide allié que leur roi leur donnait promettait de respecter Grenade : il n'en fallait pas davantage pour leur ()ter toute inquiétude sur l'avenir.

Abdalà el Zagal sentit bien que cette [)aix^ établie entre le roi de Castille et Abu Abdalà, n'avait pour objet que de donner au premier la faculté de diriger contre lui toutes ses forces; ne pouvant l'empêcher, il s'arma de courage, et, s'abandonnant pour l'événement à sa destinée , il se prépara à la plus vive résistance. Comme il s'attendait à voir tomber sur Baza les premiers coups de Ferdinand , il y envoya le prince Cid Yabie avec dix mille hommes de ses meilleures troupes. Zélim , père d'Yahie , venait de mourir à Almérie, après une longue carrière employée à servir son pays ; Cid Yaliie avait des qualités estimables ; mais sa mauvaise fortune ne lui permit d'en faire usage que pour aider les ennemis de sa patrie à l'asservir.

Les Castillans préludèrent au siège de Baza par celui de Zucar, petite place mal fortifiée qui tint peu de jours ; les habitans se retirèrent à Baza; cette dernière ville, située sur le penchant d'une colline , était entourée de très-fortes murailles; sa partie inférieure était défendue par une rivière qui forme l'une des sources du Guadalquivir ; elle avait des provisions, une garnison considérable : elle semblait n'avoir rien à craindre , mais que ne peut la persévérance dans un ennemi puissant? Yahie avait d'abord tenté, bien qu'inutilement, d'empêcher les chrétiens de cer-

ner la place , et d'asseoir leur camp ; ensuite il avait fait des efforts non moins grands et tout aussi infructueux , pour détruire leurs travaux. Ses fréquentes sorties leur causaient, il est vrai , bien du mal, mais il en recevait à son tour; et, lorsqu 'enfin les Castillans furent parvenus à se retrancher dans leur camp et à ceindre la ville d'un large fossé , ils ne craignirent plus les sorties de la garnison , qui dès-lors put prévoir qu'à défaut de secours extérieurs elle serait contrainte à recevoir le joug , quand ses moyens de subsistance seraient épuisés ; et en effet au bout de six mois Cid Yahie écrivit à Abdalà el Zagal qu'il n'avait plus de vivres, que les habitans murmuraient et menaçaient de se révolter , et qu'il serait obligé de capituler si dans un court délai il n'était secouru.

Abdalà el Zagal ne put que s'affliger de la situation désastreuse d'une ville qu'il n'avait pas le pouvoir de défendre. Il connaissait assez, la valeur et les talens d'Yaliie pour être convaincu que ce prince ne céderait qu'à l'impérieuse nécessité; mais, n'ayant lui-même que très-peu de soldats , ne trouvant dans les esprits qu'abattement et faiblesse, voyant l'impossibilité absolue de tenter un seul mouvement en faveur de Baza, il répondit à Cid Yahie qu'il le laissait maître de livrer la viJic, aux conditions qu'il

pourrait obtenir. Quand cette réponse fut connue dans Baza , habitans et soldats tombèrent dans la douleur et le désespoir; les femmes surtout remplirent de leurs gémissemens les mosquées , les rues , la ville entière : il semblait à tous ces malheureux qu'avec la liberté de leur patrie , ils perdaient eux-mêmes le bonheur du présent , sans espérance-pour l'avenir. L'alcaïde Hacen , homme sage et conciliant , fut envoyé par Cid Yaliie au camp des Chrétiens. Il obtint pour conditions que les habitans seraient admis au rang de sujets du roi de Castille , à la charge de lui prêter serment de fidélité , et qu'ils conserveraient la liberté, leurs biens, et l'exercice de leur religion. Des concessions aussi étendues , au moment où l'on n'attendait que la misère et l'esclavage , furent reçues avec transport par les habitans de Baza; et plusieurs villes voisines, non encore attaquées , envoyèrent des députés pour offrir leur soumission volontaire aux mêmes conditions , ce qui leur fut accordé.

Le prince Yahie, suivi des principaux cavaliers de Baza, se rendit auprès du roi Ferdinand, qui avait témoigné à l'alcaïde qu'il aurait du plaisir à le voir; et le roi lui fit un accueil si gracieux , Isabelle elle-même lui montra tant d'intérêt et d'amitié , que le prince maure ne put se défendre d'un sentiment affectueux de bienveillance ,

produit d'abord par la j^jratitude , fortifié ensuite par la vénération et l'estime que les augustes % époux faisaient naître autour d'eux. Dans un de ces momens de franchise et d'abandon , où l'esprit échaulfé par le cœur n'exprime que les sensations que le cœur lui transmet, Yahie, dit-on, s'écria que jamais il ne tirerait l'épée contre le roi Ferdinand ni sa noble épouse. Ceux-ci récompensèrent ce dévouement naissant par le don de plusieurs terres (i) et l'assurance de leur faveur. On assure même que, cédant auxraisonnemens persuasifs d'Isabelle, le prince maure embrassa le christianisme , et que néanmoins on tint pendant long-temps la chose secrète, de crainte qu'il ne perdît la confiance des siens. Cid Yahie promit aux rois de Gastille, en les quittant, de faire tous ses efforts auprès de son cousin El Zagal, pour l'engager à leur remettre les villes d'Almérîe et de Guadix.

An «le 3. G. H 110 remplît que trop bien sa promesse. Après DoiMiéguT, avoir peint aux yeux d'El Zagal , avec des couleurs aussi vives que vraies, l'état de faiblesse et de décadence où se trouvait le royaume , il lui conseilla de traiter avec le roi Ferdinand.

(i) Entre autres, la juridiction de Marchéna , entre Ossune et Séville, laquelle coinprenail plusieurs peuplades.

DES ARABES EN ESPAGNE. 36 î

« La guerre , dit-il , ne peut que hâter notre «ruine ; et il vaut mieux sans doute se fier à la «générosité de Ferdinand , que d'attendre inutiwlementles faveurs de cette fortune cruelle qui, » depuis si long-temps , se plaît à nous accabler. » E.appelle-toi le funeste horoscope qui présida »à la naissance d'Abu Abdalà. On avait cru «d'abord que les malheurs prédits s'étaient ac- »complis, lorsqu'il fut fait prisonnier à Lucéna ; «mais nous voyons bien maintenant que les «rigueurs du sort n'étaient pas épuisées par «cette calamité passagère. Pour moi, continua «le prince, je ne vois dans tous ces événemens «que la volonté d'Alà. C'est lui qui, pour nous «abattre, réunit sous la même main les deux «puissans royaumes d'Aragon et de Castille , «c'est lui qui veut poser sur le front de Ferdi- «nand la brillante couronne de Grenade. » Il se tut à ces mots , et le roi El Zagal, qui l'avait écouté avec beaucoup d'attention , l'air morne et pensif, rompant tout à coup le silence, et poussant un profond soupir, répondit avec un douloureux accent: ^^ A la huma Subahana hu ! « Je ne vois que trop , mon cousin , qu'Alà dans » ses éternels décrets a résolu la perte de Gre- » nade ; car au courage que je trouve encore dans «mon cœur, cette main, cette épée sauveraient «l'état, si la volonté contraire d'Alà n'y mettait

»un obstacle invincible. Traitons donc avec ce «fier ennemi, puisqu'Alà le favorise, et nous «livre à lui sans défense. »

Il ne s'agissait plus que de régler les conditions avec Ferdinand. Les deux princes se rendirent ensemble à son camp, qui était près d'Almérie. Ferdinand les reçut avec de grandes démonstrations d'amitié, et le traité fut stipulé au milieu des fêtes et des caresses qu'il leur prodigua. Les liabitans d'Almérie et de Guadix furent admis , comme ceux de Baza , au nombre des sujets du royaume, et il fut convenu qu'ils ne paieraient d'autres taxes que celles qu'ils payaient auparavant au roi de Grenade. El Zagal reçut en propriété (i) de vastes domaines. Les troupes espagnoles prirent aussitôt possession de ces deux villes. Cette révolution avait été si rapide, et l'on y était si peu préparé, que la surprise des Castillans égalait presque celle des Maures. Ni les uns ni les autres ne savaient s'ils devaient croire ce qu'ils voyaient de leurs yeux , ce qu'ils touchaient de leurs mains. L'étonnement surtout, la stupeur, étaient au comble

(i) La juridiction d'Andaraz , la vallée d'Alhaurin, entre Malaga et Marbella, et la moitié des salines de Maléha. Quelque riches que fussent ces possessions , c'était un prix assez mesquin de la vente d'un royaume.

parmi les habitans des campagnes et des villes voisines ; ils ne pouvaient concevoir comment deux places aussi fortes s'étaient si promptement rendues. Mais les nouveaux sujets de Ferdinand , ne songeant qu'au présent , ne trouvaient que motifs de satisfaction dans l'événement qui les délivrait pour toujours du fléau de la guerre , au moment où ils s'attendaient à s'en voir dévorés ; ils faisaient peu à peu partager à leurs voisins l'opinion qu'ils avaient euxmêmes de leur bonheur, et ceux-ci, entraînés par l'exemple , vinrent apporter à l'envi au camp d'Almérie les protestations de leur soumission sans réserve et de leur future fidélité.

Les Grenadins avaient été saisis d'un profond sentiment de crainte en apprenant que tant de villes s'étaient placées sous le joug; et, comme la sédition est toujours près du mécontentement, la populace ne tarda pas à passer des murmures à la révolte. Elle nommait Abu Abdalà mauvais musulman , traître à son pays , ennemi de Sci religion; et, la fureur des mutins augmentant par degrés , ils finirent par se transporter à l'Alliambra, en poussant des cris de rage et en brandissant des lances et des épées. Les scheiks, les wazirs, les alfakis, tous ceux qui conservaient encore quelque crédit, se précipitèrent au devant de ces forcenés , sans pouvoir les cal-

Oo4 HISTOIRE DK LA DOMINATION

nier ; ils donnèrent pourtant à Abu Abdalà le temps de s'enfermer dans l'Alhambra et de s'y mettre en sûreté ; et, tandis que les factieux délibéraient sur les moyens de l'y assiéger , des exprès , envoyés par lui en diligence , allèrent annoncer ses dangers à ses alliés. Ceux-ci n'avaient garde de négliger une si heureuse occasion de ravager impunément les champs de Grenade , et plusieurs commandans des frontières , ayant réuni leurs forces, marchèrent au secours d'Abu Abdalà. La nouvelle de cette invasion fit plus d'effet sur le"s Grenadins que les discours de leurs alfakis , et les troubles furent sur-le-champ apaisés. Ce fut ce moment que choisit le roi de Castille, pour rappeler à Abu Abdalà les clauses du dernier traité, et le sommer de lui remettre Grenade. Ce malheureux prince vit alors toute la profondeur de l'abîme creusé sous ses pas par sa propre imprudence. Il répondit au roi Ferdinand qu'il ne pouvait , malgré ses désirs , exécuter une convention que la noblesse et le peuple de Grenade avaient refusé d'approuver , et qu'il le conjurait de se contenter de ce qu'il avait conquis.

Dans le même temps , les liabitans de Guadix se révoltèrent parce qu'au mépris de la capitulation , on voulait le^s faire sortir de la ville pour les loger dans les faubourgs. Comme les Castil-

lans avaient dans Guadix une forte garnison , cette révolte fut promptement dissipée ; mais , tandis qu'on étouffait le mécontentement à Guadix, il se manifestait avec violence dans les domaines cédés à Abdalà el Zagal. Ce prince courut même risque de perdre la vie ; il se sauva à la cour de Caslille. Ferdinand lui offrit des soldats pour réduire ses vassaux rebelles ; mais El Zagal, qui ne pouvait peut-être, au fond de son cœur, s'accoutumer à la condition privée dans un pays où il avait porté la couronne, demanda au roi l'agrément de passer en Afrique. Ferdinand y ayant consenti , El Zagal céda à son cousin Yahie une partie de ses possessions , et il vendit les autres au roi pour une somme d'argent; après quoi il s'embarqua pour (i) Oran.

Lorsque, par le départ de son oncle, Abu Abdalà se crut sans rivaux, il s'imagina que s'il pouvait réunir sous son sceptre tous les esprits divisés , il lui serait ensuite facile , non-seulement de défendre Grenade , mais encore de recouvrer toutes les villes qu'il avait perdues. Convoquant aussitôt les alimes et les alfakis, et

(i) On dit qu'il alla s'établir à Trémécen , où il existe encore des fiimilles qui prétendent descendre des derniers sultans de Grenade.

excitant leur zèle par les grands intérêts de la religion et de la patrie, il les chargea de prêcher la concorde aux Musulmans , et de publier -l'algihed ou la guerre sainte , partout où ils pourraient pénétrer. Ce moyen eut quelque succès. Les Grenadins parurent oublier un instant leurs divisions, et tous les habitans insoumis des Alpuxarres prirent les armes. L'esprit de fanatisme s'étendit même jusqu'au bord de la mer; et la ville .d'Adra , celle de Castil-Ferruh et quelques autres, suivirent le mouvement d'impulsion produit par les alfakis. AbuAbdalà, se voyant alors à la tête d'une armée , sortit de Grenade afin de favoriser par son appui la révolte des campagnes ; il alla même assiéger le fort d'Alhendin , qu'il rasa, et celui de Salobréna, qui, mieux défendu, repoussa ses efforts.

Cependant la réponse évasive qu'il avait faite à la sommation de rendre Grenade avait été regardée par Ferdinand comme l'équivalent d'une déclaration de guerre , et il avait aussitôt donné l'ordre à l'armée de réjoindre ses drapeaux. La révolte des AIpuxarres et les entreprises d'Abu Abdalà l'obligèrent à presser ces dispositions , et une armée de trente mille hommes descendit vers la plaine de Grenade , d'où elle se dirigea sur Salobréna, En même temps une flotte faisait voile sur Adra ; le com-

mandement en était confié au prince Alnayar , fils de Cid Yahie. Alnayar fit mettre à une partie de ses matelots des habits musulmans, et il déploya à la vue d'Adra le pavillon africain. Les habitans, qui attendaient des secours de l'Afrique, furent trompés par le costume des matelots , et ils introduisirent eux-mêmes les vaisseaux dans leur port. Cid Yahie arriva au même instant avec des troupes du côté de terre. Les habitans d'Adra reconnaissant alors qu'on les avait stirpris, se défendirent courageusement; mais la fortune se déclara contre eux, et leur sang expia leur révolte. Abu Abdalà évita par une prompte retraite la nécessité de combattre, et il courut se cacher dans Grenade.

Les rigueurs de l'hiver ralentirent, sans les An do j.c. suspendre, les opérations de la guerre; mais, Deniégire, dès que le printemps se fut annoncé par le r§rtour des beaux jours , une armée de quarante mille hommes d'infanterie et de dix mille chevaux, commandée par Ferdinand en personne, vint camper à deux lieues de Grenade, dans un endroit appelé las fucntes de Guëlar. A l'aspect des ennemis la terreur descendit sur la ville ; et ses défenseurs les plus intrépides, ses plus valeureux guerriers ne purent en garantir leurs cœurs; de vagues inquiétudes, de sombres pressentimens leur annonçaient malgré eux cette

heure fatale , prédite jadis par Macer. Le conseil des wazirs se réunit sans délai dans l'Alhambra ; les généraux , les scheiks , les alfakis , les alimesjles principaux habitans, se joignirent aux wazirs. L'Hagib Abul Casim Abdelmélic offrit dans un tableau succinct le résultat certain de ses renseignemens sur la situation de la ville , la quantité de ses provisions , ses ressources , le dénombrement des habitans en état de porter les armes , et les moyens probables d'entretenir les subsistances parles Alpuxarres. Il termina son exposé en ces termes : « Nous avons beaucoup » de monde ; mais quels services pouvons-nous » tirer de cette multitude indocile? elle crie, » elle menace en temps de paix , elle se cache » dès que le danger se montre. » — «Eh! pourquoi » déprimer nos soldats.^ s'écria pour lors un ca- B^alier grenadin nommé Muzaben Abil Gazan. » Pourquoi douter de leur courage ? Sachons les » conduire , et ils montreront de l'audace et de » la valeur. Outre les gens de guerre que Gre- » nade renferme, fantassins ou cavaliers, tous » aguerris, tous endurcis aux fatigues, il y a » vingt mille jeunes gens , espérance et hon- » neur de Grenade , qui brûlent de combattre » pour la patrie. » Abu Abdalà prit alors la parole , et se tournant vers ses capitaines : « Yoii.'^ », seuls, leur dit-il, vous êtes l'appui de l'état!

» Vous seuls, protégés par Alà, pouvez laver » dans le sang ennemi nos communes injures , » rendre à la religion son éclat, la majesté au » trône , le repos à vos femmes , le bonheur à )) vos enfans, à vous-mêmes. Faites donc tout ce » qui \ous paraîtra convenable pour le salut dé » Grenade. »

Soudain on se distribue les charges et les fatigues; chacun veut sa part du danger. Le valeureux Muza dirigera les sorties contre l'ennemi ; JNaïm Réduan et Muhamad ben Zaïde commanderont sous lui. Abdel Kérim Zégri aura la défense des remparts ; chaque alcaïde veillera particulièrement à la sûreté d'un fort, d'une tour, d'un quartier de la ville. On s'occupe ensuite des subsistances, de la manière d'amenerles convois dans la ville ; on établit des magasins où les denrées, où les grains seront déposés, pour être régulièrement distribués suivant les besoins. On règle également l'ordre du service imposé aux habitans. Quand la patrie est en péril , soldats et citoyens se doivent à sa défense , ou pour mieux dire tout citoyen est soldat. On arrête que chaque jour trois mille cavaliers sortiront de la ville , sous les ordres de Muhamad Sahir ben Atar, fds de l'ancien alcaïde de Loxa , digne de son père par sa valeur et sa prudence consommée ; ils escorteront les mulets qui viendront

Ô'JO IIISTOIRT': DK LA OOMINATION

de la montagne chargés de provisions , et cinq cents cavaliers d'élite, éclairant leur marche, avertiront des dangers afin de diriger à propos les secours.

Toutes ces dispositions , sagement conçues , furent pendant long-temps exécutées de xnême. Les convois entraient dans la ville , tandis que Muza, par de vigoureuses sorties, appelait sur des points éloignés l'attention et les forces des Castillans. Les Grenadins avaient tant de confiance en ce général , que durant les premiers mois du siège les portes de la ville restèrent constamment ouvertes, Ferdinand s'aperçut que, dans ces engagemens journaliers , les musulmans avaient souvent l'avantage, et que, sans utilité pour les progrès du siège , il perdait beaucoup de soldats. Il enjoignit à ses généraux de refuser ces combats que Muza venait leur offrir ; il défendit que , sous aucun prétexte , les troupes sortissent du camp. Muza pour lors poussait parfois la témérité jusqu'à franchir les retranchemens des chrétiens, et toujours il laissait de nombreuses victimes de sa courageuse audace. Le roi se décida à faire entourer son camp de murailles solides, et de fossés très-profonds; sa constance vainquit les efforts que flrent les Grenadins pour empêcher ces travaux , et bientôt du haut de leurs remparts les Castillans bravé-

vent toute la fureur de leurs cnneoiis. L'habiie Muza sentait les conséquences funestes que devait amener la tactique de Ferdinand. Il était évident que ce prince voulait devoir au temps seul la reddition de Grenade ; et combien cet événement n'était-il pas^ à .craindre avec un peuple inconstant, inquiet, incapable de souffrir de longues privations ! D'un autre côté l'ardeur des Grenadins allait s'éteindre dans l'inaction ; il fallait donc tout tenter pour prévenir le double inconvénient qu'il redoutait. Comme il avait acquis beaucoup d'autorité dans la ville, il n'eut pas de peine à faire accueillir le projet qu'il avait conçu : il ne s'agissait pas de moins que d'assiéger les chrétiens dans leurs propres retranchemens.

Muza sortit au point du jour avec toutes les troupes qui se trouvaient dans Grenade, au bruit des trompettes et des tambours. Les Castillans, jaloux de montrer que ce n'était point la crainte qui jusque là les avait retenus dans l'enceinte du camp , marchèrent en bon ordre à la rencontre des Grenadins ; et le court espace qui séparait leurs retranchemens des îemparts de la ville devint un affreux champ de bataille , qui après quelques heures fut tout couvert de morts. La cavalerie maure fit des prodiges de valeur. Gonsalve de Cordoue, ce fameux chevalier à qui la

postérité n'a point retiré le nom de grand capitaine que ses contemporains (i) lui décernèrent, fut renversé de cheval par des flots d'ennemis , et il ne dut son salut et sa liberté qu'à sonpropre courage, et aux prompts secours qu'il reçut. Mais l'infanterie de Grenade ne put résister à la valeur Castillane. Elle fut mise complètement en désordre , et chassée vers la ville ; on lui prit l'artillerie qu'elle conduisait. Muza , écumant de rage , fut forcé de rentrer dans Grenade. A ^la suite de cette victoire , les Castillans s'emparèrent des ouvrages avancés qui défendaient les approches de la place du côté de la plaine, et ils y mirent une bonne garnison et un corps d'arquebusiers. Muza fit fermer aussitôt les portes de la ville , dont la garde était confiée à l'infanterie : il n'avait plus que du mépris pour cette troupe timide.

Il ne suffisait pas d'avoir forcé les Grenadins à se tenir renfermés dans leurs murs. Dès qu'on avait l'intention de réduire Grenade par famine, il était essentiel de lui couper toute communication avec les habitans des montagnes , et d'arrêter la marche con'&tante de ces convois, qui jusqu'à ce moment y avaient entretenu l'a-

(i) Quatre ou cinq ans plus tard , en Italie.

T)ES ARABES EN ESPAGNE. ô~7)

bondance. Ferdinand envoya d'abord dans les Alpuxarres un de ses généraux avec un fort détachement de troupes , et plusieurs lieues de pays furent totalement dévastées , les villages livrés aux flammes , et les liabitans emmenés par les vainqueurs Le roi lui-même, à la tête d'une seconde division de son armée, ruina une autre contrée d'où Grenade tirait des subsistances. 11 fit ensuite garder par ses troupes tous les passages qui aboutissaient à la ville assiégée , et les liabitans durent renoncer à tout espoir de secours extérieurs. Aussi la rareté des subsistances ne tarda-t-elle pas à s'annoncer par les privations, auxquellesles Grenadins se trouvèrent tout à coup condamnés, privations que suivit bientôt la disette, et qui laissaient prévoir la famine. Dans son impatience, le peuple fit éclater des murmures ; Abul Casim en avertit le roi, qui donna ordre de convoquer son conseil.

On convint généralement que l'état des affaires était presque désespéré ; que le présent était intolérable , et que l'avenir se montrait sous l'aspect le plus effrayant ; que l'intention du roi de Castille n'était point équivoque ; que son camp retranché , la ville (i) qu'il avait bâtie

(i) La reine Isabelle était venue joindre son époux au camp. Une de ses femmes mit le feu par mégarde à une

074 IIISTOII'.E DJ' LA DOAIINATION

dans son enceinte , le soin qu'il avait d'éviter des combats inutiles, ses expéditions dans les Alpiixarres : tout disait qu'il ne s'éloignerait de Grenadequ'aprèsTavoirsubjuguée; que le peuple était épuisé par ses longues fatigues ; que le défaut absolu de vivres allait mettre le comble aux maux qui l'accablaient. Abu Abdalà, que ces observations pénétraient de douleur, n'eut point la force de parler; mais tous les membres du conseil furent d'avis de tenter quelque arrangement avec les chrétiens , ou même d'offrir de rendre la ville sous des conditions honorables. Muza seul se déclara contre ce parti , qui lui semblait prématuré. On n'avait pas, disait-il , épuisé toutes les ressources, le peuple n'avait fait encore aucun effort , il n'avait pas saisi les armes du désespoir. Malgré ces raisons l'opinion unanime des autres l'emporta , et l'hagib Abul Casem fut député vers le roi de Castille. C'était un vieillard vénérable , dont l'extérieur grave et

tente, et la flaintne, gagnant rapidement d'autres tentes, en consuma un grand nombre. Isabelle conçut alors le projet de bâtir une ville , où l'on serait à l'abri de ces accidens, et la ville fut bâtie en moins de trois mois. Elle prit le nom de Santa-Fé , qu'elle conserve encore. Cette ville a beaucoup souffert en 1807 d'un tremblement de terre.

doux commandait le respect et la bienveillance. Les soldats le conduisirent au pavillon du roi , qui le reçut avec bonté, et lui témoigna le désir que, par une soumission volontaire , Grenade évitât la destruction et le pillage : il laissa voir aussi il 'intention dans laquelle il était de prouver aux habitans combien il estimait leur courage , en les traitant favorablement. Il renvoya ensuite Abul Casem à Ferdinand de Zafra , son ministre, et à Gonsalve de Cordoue, chargés l'un et l'autre de discuter et de rédiger les conditions du traité.

Après une longue conférence il fut arrêté : \a<i« Jc. « que la ville de Grenade serait remise aux Cas- ^orhéXe' wtillans dans deux mois, à compter du jour de ., ,f,||?;„.,, »la signature, si durant ce délai elle n'était y secourue ni par mer ni par terre ; que le roi de » Grenade, ses généraux, ses wazirs et les scheiks »du pays prêteraient serment d'obéissance et de •' fidélité aux rois de Castille , et que tous les ha- "bitans de Grenade les reconnaîtraient pour » leurs souverains ; que le roi de Grenade rece- » vrait des domaines et des terres avec un revenu «suffisant, et qu'il choisirait lui-même ces terres » dans les Alpuxarres ; que tous les Musulmans » conserveraient, avec la liberté , l'entière jouis- » sance et possession de leurs biens , leurs armes «et leurs chevaux ; qu'ils auraient le libre exer-

076 HISTOIRE m: la domination

» cice de leur religion , leur culte , leurs mos- » quées ; qu'ils conserveraient aussi leurs usages , «leur langue et le mode de se vêtir; qu'ils au- » raient des cadis et des alcaïdes qui les régi- » raient suivant leurs lois, et qui serviraient » d'assesseurs aux gouverneurs chrétiens pour ))le jugement des affaires qui les concerneraient ; «qu'ils ne paieraient pas d'autres impôts que » ceux qu'ils payaient à leurs rois ; que même ils » seraient exempts de toute contribution durant » trois années ; qu'enfin, et pour garantie de l'exé- «cution de ce traité, ils fourniraient, dans les » douze jours suivans , cinq cents otages pris «parmi les jeunes gens des meilleures familles » de Grenade. »

Quand Abul Casem de retour eut donné connaissance de ces conventions , elles excitèrent dans le conseil une vive sensation de douleur , et plusieurs Grenadins ne purent retenir leurs larmes. « Vous pleurez ! s'écria l'intrépide «Muza. Vous pleurez! Eh! sont-ce des larmes «que la patrie vous demande? Laissez -les , » croyez-moi , aux enfans et aux femmes. Pour «vous, soyez hommes. Au lieu de ces larmes «timides, répandez s'il le faut votre sang jus- » qu'aux dernières gouttes. Unissons-nous; ten- » tons un effort généreux; allons opposer notre «sein au fer ennemi : je marcherai à votre tête ,

» je montrerai que je ne crains point la mort. Ne )^ vaut-il pas mieux mille fois mourir , en défen- ))dant sa patrie, que de livrer la patoîe cà ses op~ «presseurs, pour conserver une honteuse exis- «tence? Ah! lequel de vous peut entendre sans » indignation les termes de cet humiliant traité ? » Quel est celui qui courbera sa tête devant l'en- » nemi de sa rehgion ; qui voudra accepter de » lui l'opprobre et la servitude? Pour me sous- » traire à ces désastres, je sais un moyen : la » mort. La mort est plus douce que les maux qui »vous attendent. Croyez-vous que les Castillans «garderont fidèlement leurs promesses? que ce »roi conquérant aura autant de générosité qu'il » a de bonheur? Vous vous trompez. Ils sont tous » altérés de notre sang , ils s'en abreuveront. » Mais la mort qu'ils vous destinent n'est rien : » ce sont les humiliations, l'injure, l'outrage , » l'avilissement ; c'est le pillage de vos maisons , "l'affront fait à vos femmes et à vos filles; c'est » la profanation de vos temples; c'est l'oppression, «l'injustice, l'intolérance; ce sont ces bûchers » qui s'allument (i) pour vous réduire en cendre,

(i) L'Espagne avait reçu l'inquisition à Séville l'an 1480. Elle commença à exercer sa désastreuse autorité dès l'année suivante. Sept Juifs furent brCdés vivans dan^;

«Voilà ce que nous verrons. Je me trompe : vous »Ie verrez, vous , hommes sans vigueur qui crai- »gnez la mort; car j'en jure par Ala , je ne le » verrai point , moi ! Eh bien ! continuait l'impé- »tueux Muza, mes paroles ne vous touchent «point! Vous ne répondez pas! mais ignorez- »vous que la mort est toujours près de nous , «qu'elle est certaine, inévitable? Les jours qui » vous restent et dont le nombre vous est in- » connu, pourquoi refusez-vous de les employer »à servir vos vengeances, à défendre vos liber- »tés, votre malheureuse patrie? La terre, notre «mère commune , nous recevra dans son sein, «si nous périssons; ou bien encore le ciel cou- «vrira (ij celui qui n'aura point de tombeau. » Quand Muza eut cessé de parler, voyant que tous se taisaient, et qu'ils restaient plongés dans un morne abattement , il jeta autour de lui un regard de mépris et d'indignation, s'éloigna sans ajouter un seul mot, courut vers sa maison , prit son cheval, ses armes et sortit de Grenade par la porte d'Elvire : on n'a jamais su ce qu'il était devenu.

un Auto (la fe. Muza n'a\ait pas tort peut-être de craindre l'inquisition des vainqueurs.

(i) C'est l'idée de Lucain : Cwlo te^ïtar qai non huhet arnain

Après le départ de Mu /a , Abu Abdalà rompit le long silence qui avait succédé à son discours, et il essaya de consoler ceux que le fougueux guerrier avait avilis à leurs propres yeux par ses reproches amers. « Ce n'est point le courage «qui nous a manqué, leur dit-il, ce sont les «moyens de défense. Le sort contraire, étendant » sur tout le royaume sa pernicieuse influence , » a paralysé tous nos bras. Je ne suis pas surpris » maintenant que ceux qui, à travers tant de pé- »rils, ont échappé delamort, montrent quelque «répugnance pour de nouveaux dangers, quand » ils ne peuvent pas espérer une meilleure for- » tune; car quelle ressource nous reste? la tem- »pête a tout détruit, tout emporté. » Ces paroles du roi, qui perdait plus que personne, calmèrent un peu l'agitation et les regrets. Cependant ce qui s'était passé dans le conseil avait transpiré au dehors. On avait rapporté , commenté le discours de Muza ; d'autres capitaines maures, qui ne pouvaient pas plus que lui supporter l'idée de la servitude, échauffaient peu à peu les esprits, de telle sorte qu'au bout d'environ un mois , on s'aperçut d'une grande fermentation parmi le peuple ! Les wazirs et les principaux scheiks, bien convaincus qu'il y a obligation de se rendre quand on ne peut résister, conseillèrent à Abu Abdalà d'écrire au roi

do Caslillc , pour qu'il prît sans délai possession de Grenade , quoique le terme indiqué par la capitulation ne fût pas encore arrivé; c'était l'unique moyen de prévenir un mouvement populaire. Ferdinand ne pouvait recevoir une plus agréable surprise. Il fit assurer de nouveau Abu Abdalà de son amitié , il lui assigna de trèsvastes domaines , et il ne fut pas moins généreux envers son envoyé Aben Tomixa et les cavaliers qui l'avaient accompagné.

4 rebic I. £)^g ]g lendemain , à la naissance du jour (i), Abu Abdalà fit prendre à sa famille le cbemin des Alpuxarres ; elle emportait ses trésors et ses effets les plus précieux ; et aussitôt que le bruit des tambours et le son des instrumens annoncèrent l'approche de l'armée chrétienne , Abu Abdalà , laissant Aben Tomixa dans Grenade pour faire la remise des forteresses , alla au devant du roi de Castille , suivi' de tous ses wazirs et de cinquante cavaliers grenadins. Quand il l'eut rencontré , il voulut descendre de cheval , comme le firent tous ceux qui étaient avec lui , mais le roi Ferdinand ne le permit point; s'étant alors approchés l'un de l'autre , Abu Abdalà lui baisa le bras droit, et lui dit les yeux baissés :

(i) Ce jour correspond au 3 ou au 4 janvier 1492 5 et non au 2 , que marquent les chroniques espagnoles.

« Roi glorieux et puissant, nous sommes tes ser- «viteurs ; nous te remettons cette ville et notre «royaume : telle est la volonté d'Alà. Nous espé- »rons que tu useras généreusement de la vic- »toire. » L'hagib Abul Casem présenta pour lors au roi les clefs de la ville. Ferdinand embrassa Abu Abdalà , et lui adressa des paroles d'amitié et de consolation. Le malheureux prince ne voulut point rentrer dans Grenade , et il prit sur le champ le chemin des Alpuxarres pour aller rejoindre sa famille.

Les généraux Castillans entrèrent immédiatement dans la ville , accompagnés des wazirs et suivis de leur cavalerie ; ils se mirent en possession de l'Alhambra, de l'AIcazaba et de l'Albaycin , et l'étendard de Castille fut arboré au sommet des tours et sur les remparts. Un grand nombre d'habitans se présentèrent aussitôt au comte de Tendilla , que Ferdinand avait nommé gouverneur de Grenade, et ils le prièrent de les regarder et de les traiter comme des sujets du même souverain. Trois ou quatre jours après , Ferdinand et Isabelle , escortés par tous les officiers de l'armée et tous les seigneurs de leur cour , firent leur entrée solennelle dans cette ville fameuse , où venait enfin d'expirer la puissance exotique qui pendant huit cents ans avait pesé sur l'Espagne. Ferdinand donna pour gou-

382 IIISTOinE DE LA DOMINATION

verneur aux Maures le prince Ciel Yahie ; sou fils Alnayar eut le commandement de la côte ; il accorda des revenus et des terres aux deux enfans d'Abul Hacen, issus de la captive espagnole.

On dit qu'arrivé sur la montagne de Padul, d'où se découvre la ville de Grenade , Abu Abdalà jeta ses derniers regards sur cette cité jadis si puissante , si heureuse , si riche , maintenant abattue , avilie , courbée sous le joug ennemi. Il ne put s'empêcher de pleurer en s'écriant : Alà Hu Akbar!... « Pleure, lui dit la sultane «Zoraya, pleure comme une femme la perte de «ton royaume, puisque tu n'as point su le dé- » fendre comme un homme. » (i) Le lieu où s'était arrêté Abu Abdala prit à cette occasion le nom de FegAlà hu Akbar. Jusef ben Tomixa, qui s'était attaché à son sort , lui dit pour calmer sa douleur : « Songe que les grandes infor- » tunes donnent aux hommes qui les supportent » avec courage autant de renom et de célébrité » que la prospérité et la victoire. » — «Eh î quelles

(i') On a dit que ce jeu de mots était injuste, parce qu'Abu Abdalà se défendit avec beaucoup de courage. Nous avons vu le contraire; nous croyons donc que le mot est très-juste; Abu Abdaià fut ambitieux, mais faibb; cl pusillanime.

» infortunes, répliqua îc prince d'un ton désolé, «peuvent être comparées aux miennes ? •>

Il avait trop aimé l'éclat et les grandeurs, pour pouvoir vivre heureux dans l'humble retraite où l'avaient conduit ses revers. Celui qui , pour régner, avait méconnu l'autorité paternelle et outragé la nature; qui, pour régner, avait stipulé la honte et l'humiliation pour lui, la ruine et la servitude pour ses sujets ; qui , pour régner, avait livré au fer ennemi la moitié de son royaume , et appelé sur l'autre la guerre civile et tous les fléaux , pouvait-il trouver le bonheur dans la médiocrité ? Son ami Tomixa le voyait triste et consumé de regrets ; il sentit que le voisinage de Grenade était et serait toujours un obstacle à son repos ; et, secondé par Jusef ben Egaz, parent et ami d'Abu Abdalà, il le détermina à passer en Afrique. Ferdinand appuya ce projet, en payant en argent la valeur des domaines des Alpuxarres ; et ce même prince qui avait manqué de courage , quand sa patrie en danger et sa couronne menacée avaient besoin de son bras , alla périr sur un sol étranger , pour défendre le trône du roi de Fez , son parent.

Ferdinand et Isabelle passèrent quelques mois a.i ac j. c. à Grenade ; et ce fut là qu'ifs rendirent un décret '-o mais. d'expulsion contre les Juifs , décret évidemment

ô6l\. histoire de la domination

obtenu par l'avarice de l'intolérance religieuse. Ce Ferdinand , qui restaura la foi catholique en Espagne , et arbora sur les tours de Grenade , dernier boulevard de l'islamisme , ses croix victorieuses ; ce Ferdinand , qui toujours prodigua les promesses à ceux qu'il voulait tromper, et qui couvrit du manteau de la religion ou de l'éclat des victoires sa politique astucieuse et perfide , ne se crut jamais lié par les conventions d'un traité , dès qu'elles cessaient de se concilier avec ses intérêts ou avec ses besoins. Les Juifs étaient riches , nombreux ; partout le commerce était dans leurs mains. 'Tolérés , protégés par les Maures , ils trouvèrent chez les chrétiens d'ardens persécuteurs. Il leur fut ordonné de renoncer au culte de leurs pères ; l'exil et la confisç^ion punirent leur résistance. Quelques-uns , pour. sauver leur fortune aux dépens de leur conscience, demandèrent le baptême; ils ne furent pas plus heureux. Dépouillés de leurs biens , réduits à la misère , ils tombèrent dans les bûchers de l'inquisition , lorsque, trahis par d'imprudens regrets ou par des plaintes indiscrètes , ils firent soupçonner qu'aux motifs de leur conversion avaient pu se mêler des vues profanes. Le malheur des Juifs fit sur les Maures une impression profonde et chagrine. Une terreur secrète se glissa dans leur cœur , et les me-

naçantes paroles de Muza se retracèrent à leurs esprits. Us tremblèrent pour les concessions qu'ils avaient obtenues , et l'avenir ne montra plus à leurs yeux que le sombre aspect des tempêtes.

Toutes 4eurs craintes furent bientôt justifiées par l'événement. Plusieurs articles de la capitulation furent enfreints, d'abord par des altérations légères, des modifications d'une importance progressive , ensuite par des intei'prétations arbitraires, par des violations manifestes ; on éluda l'accomplissement des promesses les plus solennelles. On voulut soumettre les Maures à des mesures qui se trouvaient en opposition directe avec leurs droits reconnus, ou avec les usages qu'on leur avait permis de garder. Leur culte fut proscrit danstouteslescérémoniespubliques, même dans les simples pratiques extérieures ; d'injustes préférences furent accordées à ceux que le relâchement des mœurs rendait propres à se laisser convertir. Cette conduite peu loyale remplit les Maures d'un juste ressentiment. Ceux qui habitaient les montagnes , plus fiers ou moins exposés à céder au torrent de la dépravation , se plaignaient éncrgiquement. L'effervescence croissante des esprits donna des inquiétudes, et pour prévenir un soulèvement dans Grenade on prit le parti désastreux d'expulser les Maures, et de