HISTOIRE DE LA DOMIITATION

heure fatale , prédite jadis par Macer. Le conseil des wazirs se réunit sans délai dans rAlhambra ; les généraux , les scheiks , les alfakis , les alimes, les principaux habitans, se joignirent aux wazirs. L'Hagib Abul Casim Abdelmélic offrit dans un tableau succinct le résultat certain de ses renseignemens sur la situation de la ville , la quantité de ses provisions , ses ressources , le dénombrement des habitans en état de porter les armes , et les moyens probables d'entretenir les subsistances par les Alpuxarres. Il termina son exposé en ces termes : « Nous avons beaucoup » de monde ; mais quels services pouvons-nous » tirer de cette multitude indocile? elle crie, » elle menace en temps de paix , elle se cache 9 dès que le danger se montre. » — «Eh! pourquoi » déprimer nos soldats ? s'écria pour lors un ca- 9 valier grenadin nommé Muzaben Abil Gazan.

» Pourquoi douter de leur courage ? Sachons les » conduire , et ils montreront, de l'audace et de » la valeur. Outre les gens de guerre que Gre- » nade renferme, fantassins ou cavaliers, tous » aguerri$, tous endurcis aux fatigues, il y a » vingt mille jeunes gens, espérance et bon- » neur de Grenade , qui brûlent de combattre » pour la patrie. » Abu Abdalà prit alors la parole , et se tournant vers ses capitaines : « Vous 9 seuls , leur dit-il , vous êtes l'appui de l'état !

» Vous Seuls, protégés par Alà, pouvez laver » danë le sang etmemi nos communes injures , » rendre à la religion son éclat, la majesté au » trône, le repos à vos femmes, le bonheur à » vos enfâns, à vous-mêmes. Faites donc tout ce » qui vous paraîtra convenable pour le salut de » Grenade. »

Soudain on se distribue les charges et lés fatigues ; chacun veut sa part du danger. Le valeureux Muza dirigera les sorties contre Tennemi ; Naïm Réduan et Muhamad ben Zaide commanderont sous lui. Abdel Kérim Zégri aura la défense des remparts ; chaque alcaïde veillera pai"ticulièrement à la sûreté d'un fort, d'une tour, d'un quartier de la ville. On s'occupe ensuite des subsistances , de la manière d'amener les convois dans la ville ; on établit des magasins où les denrées , où les grains seront déposés , * pour être régulièrement distribués suivant les besoins. On règle également l'ordre du service imposé aux habitans. Quand la patrie est en péril , soldats et citoyens se doivent à sa défense , ou pour mieux dire tout citoyen est soldat. On arrête que chaque jour trois mille cavaliers sortiront de la ville , sous les ordres de Muhamad Sahir ben Atar, fils de l'ancien alcaïde de Loxa , digne de son père par sa valeur et sa prudence consommée ; ils escorteront les mulets qui viendront III. 24 •

370 UlâTOIRB DE LK DOMINATION

de la montagne chargés de provisions , et cinq cents cavaliers d^élite, éclairant leur marche, avertiront des dangers aûn de diriger à propos les secours.

Toutes ces dispositions , sagement conçues , furent pendant long-temps exécutées de même.

Les convois entraient dans la ville , tandis que Muza , par de vigoureuses sorties , appelait sur des points éloignés l'attention et les forces des Castillans. Les Çrenadins avaient tant dje confiance en ce général , que durant les premiers mois du siège les portes de la ville restèrent constamment ouvertes. Ferdinand s'aperçut que, dans ces engagemens journaliers , les musulmans avaient souvent l'avantage, et que, sans utilité pour les progrès du siège , il perdait beaucoup de soldats. Il enjoignit à ses généraux de refuser ces combats que Muza venait leur offrir ; il défendit que , sous aucun prétexte , les troupes sortissent.du camp. Muza pour lors poussait parfois la témérité jusqu'à franchir les retranchençiens des chrétiens, et toujours il laissait de nombreuses victimes de sa courageuse audace.

Le roi se décida à faire entourer son camp de murailles solides , et de fossés très-profonds; sa constance vainquit les efforts que firent les Grenadins pour empêcher ces travaux , et bientôt du haut de leurs reniparts les Castillans bravé-

rent toute la fureuT de leurs ennemis. L'habile Muza sentait les cotiséquences funestes que devait amener la tactique de Ferdinand. Il était évident que ce prince voulait devoir au temps seul la reddition de Grenade ; et combien cet événement n'était-îl pas à craindre avec un peuple inconstant, inquiet, incajpable de souffrir ae longues privations ! D'un autre côté Tardfiur des Grenadins allait s'éteindre dans Tînaction ; il fallait donc tout tenter pour prévenir le double inconvénient qu'il redoutait. Comme il .avait acquis beaucoup d'autorité dans la ville, il n'eut pas de peine à faire accueillir le projet qu'il avait conçu : il ne s'agissait pas de moins que d'assiéger les chrétiens dans leurs propres retranchemens.

Muza sortit au point du jour avec ,toutes les troupes qui se trouvaient dans Grenade, au bruit des trompettes et des tambours. Les Castillans, jaloux de montrer que ce n'était point la crainte qui jusque là les avait retenus dans l'enceinte du camp , marchèrent en bon ordre à la rencontre des Grenadins ; et le court espace qui séparait leurs retranchemens des remparts de la ville devint un affreux champ de bataille , qui après quelques heures fut tout couvert de morts. La cavalerie maure fit des prodiges de valeur. Gonsalve de Cordoue, ce fameux chevalier à qui la

Z'JSt HISTOIRE DE LA DOMINATION

postérité n'a point retiré le nom de grand capitaine que ses contemporains (i) lui décernèrent, fut renversé de cheval par des flots d'ennemis ^ et il ne dut son salut et sa liberté qu'à son propre courage, et aux prompts secours quil reçut.

Mais l'infanterie de Grenade ne put résister à la valeur Castillane. Elle fut mise complètement en désordre , et chassée vers la ville ; on lui prit l'ar* tillerie qu'elle conduisait Muza, écumant de rage , fut forcé de rentrer dans Grenade. A ^la . suite de cette victoire , les Castillans s'emparèrent des ouvrages avancés qui défendaient les approches de la place du côté de la plaine , et ils y mirent une bonne garnison et un corps d'arquebusiers. Muza fit fermer aussitôt les portes de la ville , dont la garde était confiée à Tiivfanterie : il n'avait plus que du mépris pour cette troupe timide.

Il ne suffisait pas d'avoir force les Grenadins à se tenir renfermés dans leurs murs. Dès qu'on avait l'intention de réduire Grenade par famine, il était essentiel de lui couper toute communication avec les habitans des montagnes , et d'arrêter la marche constante de ces convois, qui jusqu'à ce moment y avaient entretenu l'a-

(i) Quatre ou cinq ans plus tard , en Italie.

DES ARABES EN ESPAGNE. SyO

bondance. Ferdinand envoya d'abord dans les Alpuxarres un de ses généraux avec un fort détachement de troupes, et plusieurs lieues de pays furent totalement dévastées , les villages livrés aux flammes , et les habitans emmenés par les vainqueurs. Le roi lui-même , à la tête d'une seconde division de son armée , ruina une autre contrée d'où Grenade tirait des subsistances. Il fit ensuite garder par ses troupes tous les passages qui aboutissaient à la ville assiégée , et les habitans durent renoncer à tout espoir de secours extérieurs. Aussi la rareté des. subsistances ne tarda-t-elle pas ^ s'annoncer par les priva-, tions, auxquelles les Grenadins se irouvèrenttout à coup condamnés, privations que suivit bientôt la disette, et qui laissaient prévoir la famine. Dans son impatience, le peuple fit éclater des murmures ; Abu! Casim en avertit le roi , qui donns^ ordre de convoquer son conseil.

On conviqt généralement que l'état des affaires était presque désespéré ; que le présent était intolérable , et que l'avenir se montrait sous Taspect le plus effrayant ; que l'intention du roi de Castille n'était point équivoque ; que son camp retranché , la ville (i) qu'il avait bâtie

(i) La reine Isabelle était venue joindre son époux au camp. Une de ses femmes mit le feu par mégarde h une.

374 mSTOIRE J>E LA DOMIJIATION

dans son enceinte , le soin qu'il avait d'éviter des combats inutiles , ses expéditions dans les Alpuxarres : tout disait qu'il ne s'éloignerait de Grenade qu'après l'avoir subjuguée ; que lepeuple était épuisé par ses longues fatigues ; que le défaut absolu de vivres allait mettre le comble aux maux qui l'accablaient. Abu Abdalà, que ces observations pénétraient de douleur, n'eut point la force de parler ; mais tous les membres du conseil furent d'avis de tenter quelque arrangement avec les chrétiens , ou même d'ofifrir de rendre la ville sous des conditions honorables. Muza seul se déclara contre ce parti , qui lui semMait prématurée On n'avait pas, disait-il , épuisé toutes les ressources, le peuple n'avait fait encore aucun effort , il n'avait pas saisi les armes du désespoir. Malgré ces raisons l'opinion unanime des autres l'emporta , et l'hagib Abul Casem fut député vers le roi de Castille. C'était un vieillard vénérable , dont l'extérieur grave et

tente, et la flamme, gagnant rapidement d^utres tentes, en consuma ,un grand nombre. Isabelle conçut alors le projet ^e bâtir une ville , où l'on serait à Tabri de ces accidens, et la ville fut bâtie en moins de trois mois. Elle prit le nom de Santa-Fé , qu'elle conserve encore. Cette ville a beaucoup souffert en 1807 d'un tremblement de ^;rre.

doux commandait le respect et la bienveillance. Les soldats le conduisirent au pavillon du roi , qui le reçut avec bonté, et lui témoigna le désir que, par une soumission volontaire , Grenade évitât la destruction et le pillage : il'i laissa voir aussi [l'intention dans laquelle il était de prouver aux habitans combien il estimait leur courage , en les traitant favorablement. Il renvoya ensuite AbulCasem à Ferdinand de %afra , son ministre, et à Gonsalve de Cordoue, chargés l'un et l'autre de discuter et de rédiger les conditions du traité.

Après une longue conférence il fut arrêté : An oe j. c. « que la ville de Grenade serait remise aux Cas- Dem^u^ï' ■ tillans dans deux mois , à compter du jour de ^^ ^SLrr. » la signature , si durant ce délai elle n'était » secourue ni par mer ni par terre ; que le roi de » Grenade, ses généraux, ses wazirs et les scheiks »» du pays prêteraient serment d'obéissance et de » fidélité aux rois de Gastille , et que tous les ha- »bitans de Grenade les reconnaîtraient pour » leurs souverains ; que le roi de Grenade rece- »vrait des domaines et des terres avec un revenu » suffisant, et qu'il choisirait lui-même ces terres » dans les AIpuxarres ; que tous les Musulmans » conserveraient, avec la liberté , l'entière jouis- B sance et possession de leurs biens , leurs armes »et leurs chevaux ; qu'ils auraient le. libre exer-

» cice de leur religion , leur culte , leurs mos- » quées ; qu'ils conserveraient aussi leurs usages , «leur langue et le mode de se vêtir; qu'ils au-

• raient des cadis et des alcaïdes qui les régi- 9 raient suivant leurs lois , et qui serviraient » d'assesseurs aux gouverneurs chrétiens pour »le jugement des affaires qui les concerneraient ; » qu'il s ne paieraient pas d'autres impôts que » ceux qu'ils payaient à leurs rois ; que même ils p seraient exempts de toute contribution durant » trois années ; qu'enfin, et poqr garantie de l'exé- » cution de ce traité , ils fourniraient , dans les » douze jours suivans, cinq cents otages pris » parmi les jeunes gens des meilleures familles » de Grenade. »

Quand Abul Casem de retour eut donné connaissance douces conventions , elles excitèrent dans le conseil une vive sensation de douleur, et plusieurs Grenadins ne purent retenir leurs larmes. « Vous pleurez ! s'écria l'intrépide » Muza. Vous pleurez ! Eh { sont-ce des larmes »que la patrie vous demande? Laissez-les, » croyez-moi , aux enfans et aux femmes. Pour

• vous, soyez hommes. Au lieu de ces larmes » timides, répandez s'il le faut votre sang jus- » qu'aux dernières gouttes. Unissons-nous ; ten- » tons un effort généreux ; allons opposer notre »sein au fer ennemi : je marcherai à votre tête,

» je montrerai que je ne crains point la mort. Ne >» vaut-il pas mieux mille fois mourir , en défen- »dant sa patrie, que de livrer la patrie à ses op^

• presseurs , pour conserver une honteuse exis-

• tence? Ah! lequel de vous peut. entendre sans » indignation les termes de cet humiliant traité ? » Quel est celui qui courbera sa tête devant Tén- >»nemi de sa religion ; qui voudra accepter de » lui l'opprobre et la servitude ? Pour me sous- » traire à ces désastres, je sais un moyen : la » mort. La mort est plus douce que les maux qui »vous attendent. Croyez-vous que les Castillans «garderont fidèlement leurs promesses? que ce » roi conquérant aura autant de générosité qu'il » a de bonheur? Vous vous trompez. Ils sont tous » altérés de notre sang , ils s'en abreuveront. » Mais la mort qu'ils vous destinent n'est rien : » ce sont les humiliations, l'injure, l'outrage, «l'avilissement ; c'est le pillage de vos maisons , » l'affront fait à vos femmes et à vos filles ; c'est » la profanation de vos temples; c'est loppression,

• l'injustice, l'intolérance ; ce sont ces bûchers » qui s'allument (1) pour vous réduire en cendre,

(1) L'Espagne avait reçu l'inquisition à Sé?ille l'an 1480. Elle commen ça à exercer sa désastreuse autorité dès l'année suivante. Sept Juifs furent brûlés vivans daqs

37^ HISTOIRE DE tA DOMINATION

» Voilà ce que nous verrons. Je me trompe : vous » le verrez, vous , hommes sans vigueur qui crai- »^ez la mort; car j'en jure par Ala , je ne le » verrai point , moi ! Eh bien ! continuait Timpé- »tueux Muza, mes paroles ne vous touchent » point! Vous ne répondez pas! mais ignorez- > vous que la mort est toujours près de nous , 1 qu'elle est certaine , inévitable ? Les jours qui »vous restent et dont le nombre vous est in- » i^onnu , pourquoi refusez-vous de les employer » à servir vos vengeances , à défendre vos liber- » tés 9 votre malheureuse patrie? La terre, notre » mère commune , nous recevra dans son sein , » si nous périssons ; ou bien encore le ciel cou- » vrira (i) celui qui n'aura point de tombeau. » Quand Muza eut cessé de parler, voyant que tous se taisaient , et qu'ils restaient plongés dans un morne abattement , il jeta autour de lui un regard de mépris et d'indignation, s'éloigna sans ajouter un seul mot , courut vers sa maison , prit son cheval , ses armes et sortit de Grenade par la porte d'Elvire : on n'a jamais su ce qu'il était devenu.

UQ Auto da fe. Muza n'avait pas tort peut-être de craindre l'inquisition des vainqueurs.

(i) C'est l'idée de Lucain : Cœlo tegitwr qui non kabet urnam.

DES ARABES EN ESPAGNE. 5'jg

Après le départ de Mùza , Abu Abdalà rompit le long silence qui avait succédé à son discours , et il essaya de consoler ceux que le fougueux guerrier avait avilis à leurs propres yeux par ses reproches amers. « Ce n'est point le courage • qui nous a manqué, leur dit-il, ce sont les » moyens de défense. Le sort contraire, étendant » sur tout te royaume sa pernicieuse influence , » a paralysé tous nos bras. Je ne suis pas suipris » maintenant que ceux qui,, à travers tant de pé- »rils, ont échappé de la mort, montrent quelque » répugnance pour de nouveaux dangers , quand » ils ne peuvent pas espérer une meilleure for- » tune 5 car quelle ressource nous reste ? la tem- » pête a tout détruit , tout emporté. » Ces parôles du roi, qui perdait plus que personne, calmèrent un peu Ta^tation et les regrets. Cependant ce qui s'était passé dans le conseil avait transpiré au dehors. On avait rapporté , commenté le discours de Muza ; d'aqtres capitaines maures, qurne pouvaient pas plus que lui sup-* porter l'idée de la servitude, échauffaient peu à peu les esprits , de telle sorte qu'au bout d'environ un mois, on s'aperçut d'une grande fermentation parmi le peuple ! Les vtrazirs et les principaux scheiks, bien convaincus qu'il y a obligation de se rendre quand on ne peut résister, conseillèrent à Abu Abdalà d'écrire au roi

de Castiile , pour qu'il prit saus délai possession de Grenade , quoique le terme indiqué par la capitulation ne fût pas encore arrivé ; c'était l'uni-» que moyen de prévenir un mouvement populaire. Ferdinand ne pouvait recevoir une plus agréable surprise. Il fit assurer de nouveau Abu Abdalà de son amitié , il lui assigna de très-> vastes domaines , et il ne fut pas moins géné^ reux envers son envoyé Aben Tomixa et les ca-» valiers qui l'avaient accompagné.

4 robic I. j)^g jg lendemain , à la naissance du jour (i), Abu Abdalà fit prendre à sa famille le chemin des Alpuxarres ; elle emportait ses trésors et ses effets les plus précieux ; et aussitôt que le bruit des tambours et le son des instrumens annoncèrent l'approche de l'armée chrétienne , Abu Abdalà 9 laissant Aben Tomixa dans Grenade pour faire la remise des forteresses , alla au devant du roi de Castiile , suivi de tous ses v^azirs et de cinquante cavalier& grenadins. Quand il l'eut rencontré , il voulut descendre de cheval , comme le firent tous ceux qui étaient avec lui , mais le roi Ferdinand ne le permit point; s'étant alors approchés l'un de l'autre , Abu Abdalà lui baisa le bras droit, et lui dit les yeux baissés ;

(1) Ce jour correspond au 5 ou au 4 janvier 1492 ^ et nonau 2 , que marquent les chroniques espagnoles^

« Roi glorieux et puissant, nous sommes tes ser- » viteurs ; nous te remettons cette ville et notre • royaume: telle est la volonté d'Alà. Nous espé* » rons que tu useras généreusement de la vicvtoire. » L'hagib Abul Casem présenta pour lors au roi les clefs de la ville. Ferdinand embrassa Abu Abdalà , et lui adressa des paroles d'amitié et de consolation. Le malheureux prince ne voulut point rentrer dans Grenade , et il prît sur le champ le chemin des Alpux^rreé pour aller re^ joindre sa famille.

Les généraux Castillans eYitrèrent immédiate^ ment dans la ville , accompagnés des wazirs et auivis de leur cavalerie ; ils se mirent en posses^ sion de TAlhambra, de TAlcazaba et de TAlbayein, et Tétendard de Castille fut arboré au sommet des tours et sur les remparts. Un grand nombre d'habitans se présentèrent aussitôt au comte de Tendilla , que Ferdinand avait nommé gouverneur de Grenade , et ils le prièrent de les regarder et de les traiter comme des sujets du même souverain. Trois ou quatre jours après , Ferdinand et Isabelle , escortés par tous les officiers de l'armée et tous les seigneurs de leur cour, firent leur entrée solennelle dans cette ville fameuse , où venait enfin d*expirer la puissance exotique qui pendant huit cents ans avait pesé sur l'Espagne. Ferdinand donna pour gou-

38a BIStOIRS DE tA. DOMINATION

verneur aux Maures le prince Cid Yahie ; son fils Alnayar eut le commandement de la côte ; il accorda des revenus et des terres aux deux enfaos d'Abul Bacen , issus de la captive espagnole.

On dit qu'arrivé sur la montagne de Padul, d'où se découvre la ville de Grenade , Abu Abdalà jeta ses derniers regards sur cette cité jadis si puissante , si heureuse , si riche , maintenant abattue, avilie, courbée sous le joug ennemi. Il ne put s'empêcher de pleurer en s'écriant : Alà Hu Akbar!... « Pleure, lui dit la sultane »Zoraya, pleure comme une fçmme la perte de «ton royaume, puisque tu n'as point su le dé- > fendre comme un homme. » (i) he lieu où s'était arrêté Abu Abdala prit à cette occasion le nom de FegAlà hu Akbar. Jusef ben Tomixa, qui s'était attaché à son sort , lui dit pour calmer sa douleur : • Songe que l/es grandes infor- » tunes donnent aux hommes qui les supportent * avec courage autant de renom et de célébrité » que la prospérité çt la victoire. » — «Eh ! quelles

(i) On a dit que ce jeu de mots était injuste, parce qu'Abu Abdalà se défendit avec beaucoup de courage. Nous avons vu le contraire; nous croyons donc que le mot est très-juste ; Abu Abdalà fut ambitieux, m^is faible et pusillanime.

» infortunes , répliqua le prince d'un ton désolé , • peuvent être comparées aux miennes ? »

Il avait trop aimé Téclat et les grandeurs, pour pouvoir vivre heureux dans l'humble retraite où l'avaient conduit ses revers. Celui qui , pour régner , avait nci^connu l'autorité paternelle et outragé la nature ; qui , pour régner , avait stipulé la honte et l'humiliation pour lui, la ruine et la servitude pour ses sujets ; qui., pour régner, avait livré au fer ennemi la moitié de son royaume, et appelé sur l'autre la guerre civile et tous les fléaux , pouvaitril trouver le bonheur dans la médiocrité ? Son ami Tomixa le voyait triste et consumé de regreta; il sentit que le voisinage de Grenade était et serait toujours un obstacle à son repos ; et , secondé p^r Jusef ben Egaz, parent et ami d'Abu Abdalà, il le détermina à passer en Afrique. Ferdinand appuya ce projet, en payant en argent la valeur des domaines des Alpuxarres ; et ce même prince qui avait manqué de courage , quand sa patrie en danger et sa couronne menacée avaient besoin de son bras , alla périr sur un sol étranger , pour défendre le trône du roi de Fez, son parent.

Ferdinand et Isabelle passèrent quelques mois An de j. c. à Grenade ; et ce fut 1^ qu'ils rendirent un décret so «ars. d'expulsion contre les Juifs, décret.évidemment

384 HISTOIRE DE Ll DOMINATION

obtenu par Tavarice de l'intolérance religieuse. Ce Ferdinand , qui restaura la foi catholique en Espagne , et arbora sur les tours de Grenade , dernier bot)Ieyard de Tislamisme , ses croix victorieuses ; ce Ferdinand , qui toujours prodigua les promesses à ceux qu'il voulait tromper , et qui couvrit du manteau de la religion ou de réclat des victoires sa politique astucieuse et perfide , ne se crut jamais lié par les conventions d'un traité, dès qu'elles cessaient de se concilier avec ses intérêts ou avec ses besoins. Les Juifs étaient riches , nombreux ; partout le commerce était dans leurs mains. ïolérés , protégés par les Maures , ils trouvèrent chez les chrétiens d'ardens persécuteurs. Il leur fut ordonné de renoncer au culte de leurs pères ; Texil et la confiscation punirent leur résistance. Quelques-uns , pour sauver leur fortune aux dépens de leur conscience , demandèrent le baptême ; ils ne furent pas plus heureux. Dépouillés de leurs biens , réduits à la misère , ils tombèrent dans les bûchers de l'inquisition , lorsque, trahis par d'imprudens regrets ou par des plaintes indiscrètes , ils firent soupçonner qu'aux motifs de leur conversion avaient pu se mêler des vues profanes. Le malheur des Juifs fit sur les Maures une impression profonde et chagrine. Une terreur secrète se glissa dans lem: cœur , et les me-

DES ARABES lEN ESPAGNE. 385

naçantes paroles de M uza se retracèrent à leurs esprits. Us tremblèrent pour les concessions qu'ils avaient obtenues, et l'avenir ne montra plus à leurs yeux que le sombre aspect des tempêtes.

Toutes leurs craintes furent bientôt justifiées par l'événement. Plusieurs articles de la capitulation furent enfreints, d'abord par des altérations légères, des modifications d'une importance progressive , ensuite par des interprétations arbitraires, par des violations manifestes ; on éluda l'accomplissement des promesses les plus solennelles. On voulut soumettre les Maures à des mesures qui se trouvaient en opposition directe avec leurs droits reconnus , ou avec les usages qu'on leur avait permis de garder. Leur culte fut proscrit danstoutes les cérémonies publiques , même dans les simples pratiques extérieures ; d'injustes préférences furent accordées à ceux que le relâchement des mœurs rendait propres à se laisser convertir. Cette' conduite peu loyale remplit les Maures d'un juste ressentiment. Ceux qui habitaient les montagnes , plus fiers ou moins exposés à céder au torrent de la dépravation , se plaignaient énergîquement. L'effervescence croissante des esprits donna des inquiétudes, et pour prévehir.unsoulèvement dans Grenade on prit le parti: désastreux. d'expulser les Maures, et de