Al Bayan, B.A.S., t. II, p

Histoire de la dominalion normande. — Chalam>on. 24

370 CIIAPITHE XIV

raconte qu'il suffît de rintervention du comte de Sicile pour faire relâcher quelques moines retenus prisonniers k Boug-ie '.

De tout cela, il semble résulter que les relations entre les Musulmans d'Afrique et les Normands de Sicile ont été assez bonnes durant un certain temps; elles reposaient, en effet, sur le besoin qu'ils avaient les uns des autres, comme vendeurs et acheteurs. Doit-on voir une tentative de Roger dans l'attaque dirigée par des chrétiens contre El Medeah (entre le 22 septembre 1104 et le 11 septembre liOo) "-? Cela paraît peu probable; il s'ag"it plus vraisemblablement ici d'une expédition dirigée par Pise ou par Gênes. De même, les diverses expéditions envoyées contre les chrétiens par Yahya, prince ziride d'El Medeah, doivent avoir eu pour but les côtes d'Italie, mais non pas la Sicile. Nous savons toutefois que, en 1113, les Musulmans débarquèrent dans la région de Salerne et de Naples 'K

D'après Amari % Roger II aurait été en mauvais termes avec les princes zirides d'El Medeah. Le témoignage des chroniqueurs me paraît combattre cette assertion. Les relations entre Musulmans et Normands ne paraissent pas, en effet, pas avoir été troublées durant le règne du fils et successeur de Temin, Yahya (11 07- 1116), ni durant les premières années qui suivirent la mort de ce prince. At Tigani, dont le témoignage est confirmé par Ibn el Athir •', nous apprend que, à ce moment, plusieurs ambassades furent échangées •'.

Un certain relâchement paraît s'être introduit dans l'administration musulmane durant le règne de Yahya. Ce dernier ne sut pas empêcher quelques-uns de ses sujets d'empiéter sur ses pré-