Ann. Casin., ad an

2. Ibid. Cf. Annal. Altah. maj., dans M.G.H.SS., t. XX., p. 810, où il est aussi parlé de l'influence de l'argent sur les décisions de la cour allemande. 3. Richard est allé attaquer, après octobre 1061, les comtes de Sangro et a fait ensuite une campagne de trois mois en Campanie. 4. Aimé, IV, 30. Annal. Casin., et Ann. Benev., ad an. 1062. . Cf: Cod. Gaiet., t: IE, p: 42 note 1.

5. Traetto, circond. de Gaëte, prov. de Caserte. . Maranola, circond de Gaëte, prov. de Caserte. . Suio, circond. de Gaëte, prov. de Caserte.

RICHARD DE CAPOUE ET ALEXANDRE Il 217

aucun traité avec les Normands et à faire respecter l'intégrité du territoire de Gaëte. La durée de l'accord, qui fut signé à Traetto le 4* juin !, fut fixé à un an. Il semble bien que cette ligue ait réussi à arrêter le prince de Capoue car nous ne connaissons pas de conquêtes de Richard pendant la période, qui s étend de juin 1062 à juin 1063. Richard négocia pour empêcher le renouvellement du pacte conclu ; il y réussit sans doute et en profita pour s'emparer de Gaëte. C'est ainsi du moins qu'il me parait falloir interpréter les données que nous fournissent les actes, car les chroniques sont muettes sur ces événements. Nous voyons, en effet, qu'au mois de mars de l’année 1063 Adénolf est toujours à Gaëte ? et que le 28 juin de la même année la ville appartient à Richard #. Il me semble donc que l'on doit vraisemblablement placer après le 1° juin, date d'échéance de la ligue, la prise de Gaëte par Richard. Durant toutes ces négociations, le prince de Capoue s'appliqua à rester en bons termes avec le Mont-Cassin, auquel il fit, le 23 mai 1663, une importante donation *.

Durant l’année 1063, Richard prit, sinon en y intervenant luimême, du moins en y envoyant des troupes, une part importante aux affaires de Rome. À la suite d’une enquête faite au nom d'Henri IV par l'évêque d’Halberstadt, Burckhardt, Alexandre avait été reconnu comme pape légitime et ramené à Rome par Geoffroi de Lorraine ? auquel les Normands donnèrent leur appui. En avril 1063, Alexandre IT tint un synode au Latran 6, maisil n'arriva pas à occuper la cité léonine 7. Cependant Cadalus, ayant réussi à se procurer de l'argent, revint à Rome, en mai 10635, et parvint à s'établir au château Saint-Ange. Les rues de Rome furent ensanglantées par les luttes entre partisans