Aimé, 1, 19, Cf. Lto Ost., !I, 37, 63i

2. Delarc, Histoire des Normands, p. 40. Heinomaan, op. cit., p. 33-34. De Blasiis, op. cil., t. I, 70, a traduit correctement. Schipa,// princîpato iongobardodi Salerno, dans Arck, si. nap., t.Xll,p. 257,aégatement bien interprété ce passage, mais en maintenant la ventie des Normands h Salerne, à l'an 1000, p. 236, note 1, il n'a pas vu que l'ambassade envoyée par Guaimar serait restée 16 aas absente, puisque nous savons qu'elle revint avec les Normands, en 1016, Aimé, I, W. On ne saurait admettre cette hypothèse.

3. Aimé, I, 20. Delarc, op. cit., p. 46-47, note 2, a fait à ce passage des objcclions sans valeur.

4. Cela résulte d'Aimé, I, 21, et I, 22. Dans le premier parag^raphe cité, il parle des Normands, qui suivent tout d'abord Mélès en Pouille, et, dans le

RÉVOLTE DE HÉLÊS 81

recrutement fut fait à la fois pour Je compte de Mélès et pour celui de Guaîmar. D'autre part, nous verrons Mélès attendre impatiemment à Capoue l'arrivée des Normands < , or il n'aurait pu sérieusement compter sur la venue d'auxiliaires normands, s'il n'avait fait qu'entrevoir les pèlerins du Gargano, et s'il n'avait pas eu des raisons plus sûres de compter sur la venue de troupes de secours.

Je crois donc que Guaimar vit dans les Normands le moyen d'aider les projets de Mélès, sans avoir à se compromettre vis-àvis des Byzantins, et qu'il lui fournit indirectement les secours nécessaires pour reprendre la lutte.

Les envoyés lombards réussirent facilement à lever en Normandie un corps de troupes assez important. Les très nombreuses sources occidentales, qui parlent du départ des premiers Normands pour l'Italie, ont donné chacune une version différente des motifs qui amenèrent cette émigration. Toutes ces sources sont très postérieures aux événements, aucune n'a donné la véritable raison, mais la plupart ont cherché à dire quels étaient les motifs qui avaient déterminé tel ou tel Normand b partir. On peut pourtant dégager de toutes ces légendes une part de vérité. Au xi" siècle, la Normandie fut par excellence le pays des chercheurs d'aventure. On peut expliquer les émigrations fréquentes, que nous constatons, par l'existence d'une population trop nombreuse pour le pays, et l'on doit appliquer à toute la Normandie, ce que Malaterra dit de la famille de Tancrède de Hauteville : vSed cum vidèrent, vicinis senibus deficientibua, keredes eorum pro hereditale inter se altercari, et sortem, qux uni cesserai, inter plares divisam singiilis minus sufficere, ne simite quid sibi in posterum evenirct, consilium inter se habere cœperunt ; sicque communi consilio prima aetas, prœ cœleris adhuc minoribus magis roborata, primo patria digreasi, per diversa hca militariteriucrum quaerentes, tandem apud Apuliam.... pervenerant '. ». Il faut joindre à

second, il dit que, quand les Normands, qui ëtaienlt i Salerne apprirent les victoires des premiers, ils partirent aussi pour la Pouille.

1. Léo Osl., II, 37, 652-653. Ct. G. Ap. 1, v. 4i-47. Aimé, 1, 20.