Malaterra, I

5. Halatfrra, 1, 17, Aimé, lll, lO. Ceraumeni slraleifiron, p. 3.1. Cf. une vai-iantt- de cet épisode, dans VAlej-iadr, I, 1 1, p. ri2 cl siiiv.

grec de Bisignano. Un jour, Robert invita à une conférence le commandant byzantin. Tandis que les deux chefs s'embrassaient, Guiscard, réussit h faire tomber de cheval le gouverneur qu'il fit prisonnier ; en même temps, les Normands, placés en embuscade, tombaient à l'improviste sur les soldats grecs et les mettaient en fuite. Le commandant grec dut payer vingt mille onces d'or pour sa rançon. Il est certain que, pendant toute cette période, Guiscard et les siens se conduisirent souvent en véritable bandits. Toutefois, nous ne savons que peu de choses sur les aventures de ce genre auquel fut mêlé Robert. On ne saurait même ajouter foi aux quelques détails que nous fournissent les chroniques, car autour de Guiscard une véritable légende s'est formée et on lui a attribué bien des aventures, dont il n'a pas dû être le héros. Ainsi Guillaume de Fouille raconte que Guiscard se serait emparé d'une place qu'il ne nomme point en y faisant transporter un cercueil contenant le cadavre d'un de ses compagnons. Des moines acceptèrent de célébrer les funérailles et firent entrer les Normands. Pendant l'office, le prétendu mort se leva de son cercueil tandis que ses compagnons attaquaient les habitants et prenaient la ville. On ne saurait attacher aucune créance à ce récit. C'est là une légende qui doit être rapprochée des aventures analogues prêtées à Hasling, à Harald et à Bohémond '. A la suite de ces premiers exploits, Aimé raconte le mariage de Guiscard; comme il est le seul à parler de cet événement, son récit ne peut être contrôlé. Pendant un séjour que Guiscard, à la suite de ses victoires en Calabre, fît chez son frère Dreux, Girard, seigneur de Buonalbergu, près de Bénévent, lui proposa de s'allier à lui pour conquérir des terres en Calabre. Il amenait deux cents chevaliers et oITrait, pour cimenter l'alliance, de faire épouser à Guiscard sa tante Auberée (Albérade). Guiscard accepta la proposition qui lui était ainsi faite, mais il se heurta au refus de Dreux, quicraignantdevoirsonfrèredevenirtrop puissant, s'opposa à son mariage. Ce fut seulement, grâce àl'intervention d'un grand

I, Cf. Wasiliewskj, Journal du minislére de t'irulr. pabl. roue (1675). t. 177, p. 40:). Dudon de Saint-Qucntiii, éH. Lair, p. I3.t. Clinlandon. Ewaisar le règne d'Alexis l" ComnÈne (Paris, 1900), p. 236, nolu 6.